
心と言葉の日本語文法(10)ピリオド越え――「~は」の働きは文を越える
(↑のつづき)
ピリオド越え――「~は」の働きは文を越える
トピックを提示する「~は」は、次のトピックが設定されるまで文のレベルを越えてその効力を発揮しつづける。
「~は」のこの働きのことを日本語文法研究者の三上章は、ピリオド(句点)を越えるということから源義経の一の谷の合戦での「ひよどり越え」の故事を踏まえて「ピリオド越え」と名付けた。
「心と言葉のグローバル日本語文法」でも、この呼び名を使わせていただく。

☆☆☆
具体例をみてみよう。まず向田邦子のエッセイである『父の詫び状』からの一節である。
その頃、私は乗りものに乗ると必ずうたた寝をしていた。内職にラジオの台本を書き始めていたので寝不足だったのだろう。それでも体の中に目覚時計が入っているのか、下りる駅の手前になると必ず目を覚ました。
この一節のトピックは「私は」である。それがそのあとのすべての文要素のトピックとなっている。
(その頃)
私は
乗りものに乗ると
必ずうたた寝をしていた。
内職にラジオの台本を書き始めていたので
寝不足だったのだろう。
体の中に目覚時計が入っているのか、
下りる駅の手前になると必ず目を覚ました。

次の例は日本列島の解説である。
日本列島はアジア大陸の東方に連なる弧状列島である。数万年前に大陸と離れてほぼ現在の形になった。地殻変動・火山活動が活発である。
この一節のトピックは「日本列島は」である。それがそのあとの文のトピックとなっている。
日本列島は
アジア大陸の東方に連なる弧状列島である。
数万年前に大陸と離れてほぼ現在の形になった。
地殻変動・火山活動が活発である。
この2つの例において、トピックを繰り返して表現すると、次のような奇妙な感じの文章になる。
その頃、私は乗りものに乗ると必ずうたた寝をしていた。私は内職にラジオの台本を書き始めていたので寝不足だったのだろう。それでも私は体の中に目覚時計が入っているのか、私は下りる駅の手前になると必ず目を覚ました。
日本列島はアジア大陸の東方に連なる弧状列島である。日本列島は数万年前に大陸と離れてほぼ現在の形になった。日本列島は地殻変動・火山活動が活発である。
なぜこれらの文章を私たち日本語人が奇妙に感じるのかといえば、これらの文章が「~は」の使用に関する日本語の原則(「~は」は次のトピックが設定されるまで文のレベルを越えて効力を発揮しつづける)に反して、「私は」「私は」「私は」、「日本列島は」「日本列島は」「日本列島は」と同一のトピックが繰り返して表現しているからである。
なお
直訳/英文和訳の日本語訳文では同一の「~は」(トピック)を繰り返して表現する奇妙な日本語文章がしばしば見られる。
これは英語のセンテンスではSubjectの表出がつねに義務的であり、それに対して直訳/英文和訳ではSubjectを「~は」と一対一対応させるという誤った処理方法を用いることが多いからである。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。