
心と言葉の日本語文法(11)――「~も/~こそ/~さえ/~だけ」
(↑のつづき)
「~も/~こそ/~さえ/~だけ」は「~は」プラスアルファ
英語のseems/looks/sounds/feels/smellsは、be動詞が持つ機能(命題としての属性提示機能[属性を表す]プラス対事的モダリティとしてのトピック提示機能)に、それぞれが持つ独自の対事的モダリティの意味をさらに付け足したものである。
例文を挙げると、次のような関係である。
It seems/looks/sounds/feels/smells fine.
→ It (isの意味+それぞれの対事的モダリティの意味) fine.
「~は」と「~も/~こそ/~さえ/~だけ」との関係は、この英語でのbe動詞とseems/looks/sounds/feels/smellsとの関係によく似ている。
すなわち、「~も/~こそ/~さえ/~だけ」の機能は「~は」の機能にそれぞれの独自の対事的モダリティの機能を付け足したものと考えることができる。
☆☆☆

たとえば、「今日も暑い。」という文があるとしよう。
ここでは、「~は」を「~も」に置き換えることで、「~は」が持つ機能(命題としての属性提示機能[属性を表す]プラス対事的モダリティとしてのトピック提示機能)に「~も」独自の対事的モダリティ機能をさらに付け足している。
今日は暑い。
→ 今日も暑い。
その他の例も挙げておく。
今日は頑張ろう。
→ 今日こそ頑張ろう。
チンパンジーはできる。
→ チンパンジーさえできる。
あの作品は好きになれない。
→ あの作品だけ好きになれない。

心の働きとしてみると、「~は」も「「~も/~こそ/~さえ/~だけ」も何かの話をはじめるにあたって話題(トピック)をまず提示しようとする意識は同じであるが、「~は」を用いるときにはそのトピックに対していわゆる「平常」状態にあるのに対して、「~も/~こそ/~さえ/~だけ」を用いるときにはそのトピックに対してそれぞれ特別の意識が働いているように思われる。
英語の世界では、こうした意識については副詞表現(only, just, even, etc.)をセンテンス全体またはその一部に付加することで表現するのが一般的である。
Even Chimpanzees can do it.
(チンパンジーさえできる)
I can’t have a positive feeling for only that work.
(あの作品だけ好きになれない)
なお英語の副詞表現(only, just, even, not, etc.)が支配する領域は、センテンスにおいてそれが置かれた位置のうしろがわにある情報すべてであるが、日本語の「~も/~こそ/~さえ/~だけ」にそうした特性はない。
(つづきは↓)
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく|成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は2000本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。