メインコンテンツへスキップ
見出し画像

韓国語では「〜してもらった」を、主語を入れ替えて言う。「私は母に買ってもらった」は「母が私に買ってくれた」に

    日本語の「母に本を買ってもらった」を韓国語で言おうとすると、手が止まることがあります。NDシステムズの代表者の坂本は、日常会話で韓国語を使う中で、「〜してもらった」と「〜してくれたら嬉しい」の2つが、とっさに口から出にくいと感じてきました。理由の一つは、韓国語には、日本語の「〜してもらう」にあたる、一般的に使われる形がないことにあります。

    この記事では、日本語の「〜してもらう」「〜してくれる」と、韓国語の -아/어 주다 の違いを、誰が主語になるかという視点から整理します。そのうえで、「〜してくれたら嬉しい」という願望を、韓国語でどのように組み立てるかを説明します。

    資料で確認した内容には、[1]のような出典の番号を付けました。番号を押すと、出典のページが開きます。

    画像
    「買ってもらった」は、くれた人を主語にして 사 줬어요 と言う

    日本語には、同じ出来事を言う2つの形がある

    友人が本を買って、それを自分に渡してくれたとします。日本語では、この出来事を次の2つの形で言うことができます。

    • 友人が私に本を買ってくれた

    • 私は友人に本を買ってもらった

    2つの文が表す出来事は同じです。違うのは主語で、「〜してくれる」は本を買った人(与え手)が主語になり、「〜してもらう」は本を受け取った人(受け手)が主語になります[2]。どちらの文でも、話し手が恩恵を受けたことが表されます。

    画像
    同じ出来事でも、「〜してくれた」は与え手が、「〜してもらった」は受け手が主語になる

    このように、物や行為のやり取りを表す言い方を、授受表現と呼びます。日本語の授受表現には、「あげる」「くれる」「もらう」の3つの系列があります。

    韓国語では、받다 で「〜してもらう」とはふつう言わない

    韓国語にも、物を「もらう」という意味の 받다 という動詞があります。名詞を目的語にして、엄마한테서 책을 받았어요(母から本をもらいました)と言うことはできます。

    しかし、받다 を動詞に付けて「〜してもらう」を表す使い方は、一般的には認められていません[3]。존경받다(尊敬される)のように、漢語の名詞に付いて受け身の意味を表す一部の慣用的な言い方は例外ですが、日本語の「〜してもらう」のような恩恵のやり取りを表すものではありません[3]。日本語の授受表現と韓国語を比べた研究でも、「韓国語には「~てもらう」に対応する形式がない」と指摘されています[1]。

    そのため、日本語の「〜してもらった」は、韓国語では、「〜が代わりに書いてくれた」のように、与え手を主語にした形で表されます[1]。「母に本を買ってもらった」は、「母が私に本を買ってくれた」と言い換えてから、韓国語にします。

    画像
    名詞の「もらう」は 받다 で言えるが、「〜してもらう」はふつう 받다 では言わない

    「〜してくれた」は -아/어 주다 で言う

    日本語の「〜してくれる」にあたる韓国語は、-아/어 주다 です[2]。주다 は「与える」という意味の動詞で、ほかの動詞のあとに付くと、その行為を誰かのためにすることを表します。

    「母が私に本を買ってくれました」は、次のように言います。

    엄마가 저한테 책을 사 줬어요.

    この文は、次の部品でできています。

    • 엄마가:お母さんが

    • 저한테:私に

    • 책을:本を

    • 사:買って(사다〈買う〉の形が変わったもの)

    • 줬어요:くれました(주다 の過去の丁寧な形)

    日本語と同じく、「誰が」「誰に」「何を」の順に並び、最後に動詞が来ます。主語は本を買った「お母さん」で、受け取った「私」は 저한테(私に)で示されます。

    画像
    엄마가 저한테 책을 사 줬어요 を部品に分ける

    주다 は「あげる」と「くれる」の両方を表す

    日本語では、自分が誰かにするときは「あげる」、誰かが自分にするときは「くれる」と、言葉を使い分けます。韓国語の 주다 は、この「あげる」と「くれる」の両方にあたります[3]。日本語の「くれる」のように、外の人の行為を話し手の側の視点で表す語は、韓国語には基本的にありません[3]。

    例外として、「私に〜してくれ」と頼む命令の文と、その命令を伝える引用の文に限って使われる 달라 という特別な形があります[3]。

    たとえば、이걸 사 줬어요. という文は、主語が省かれていると、2通りの意味になります。

    • 제가 동생한테 이걸 사 줬어요.:私が弟(妹)にこれを買ってあげました

    • 친구가 저한테 이걸 사 줬어요.:友人が私にこれを買ってくれました

    どちらの意味になるかは、主語と、〜한테(〜に)で示される相手で決まります。会話では主語が省かれることが多いため、前後の話の流れから判断することになります。

    画像
    이걸 사 줬어요 は、主語によって「あげた」にも「くれた」にもなる

    目上の人には、주시다 と 드리다 を使う

    相手が目上の人の場合は、敬語の形を使います。目上の人が自分にしてくれたときは -아/어 주시다(〜してくださる)、自分が目上の人にして差し上げるときは -아/어 드리다(〜して差し上げる)です。

    • 어머님이 저한테 책을 사 주셨어요.:お母様が私に本を買ってくださいました

    • 제가 어머님께 책을 사 드렸어요.:私がお母様に本を買って差し上げました

    어머님 は、어머니(お母さん)に、敬意を表す 님 を付けた呼び方で、相手のお母様や配偶者のお母様を指すときなどに使われます。これまでの例の 엄마 は、親しみを込めた「お母さん」の呼び方で、敬語を使わない文にしています。

    なお、日本語の「〜していただく」のように、受け手を主語にしたまま、与え手への敬意を表す形も、韓国語にはありません[3]。韓国語では、目上の人に対しても、与え手を主語にした 주시다 の文で表します。

    画像
    目上の人がしてくださるなら 주시다、目上の人にして差し上げるなら 드리다

    受け手の側からの言い方は、与え手の側に組み替える

    坂本は、韓国語の受け身の表現は、日本語の受け身と感覚が少し違い、分かりにくいと感じています。これも、「〜してもらった」が言いにくい理由の一つです。日本語と韓国語の表現を比べた研究でも、韓国語の受け身は日本語よりも多様な形をとるとされています[4]。

    一方で、同じ研究では、韓国語には、日本語の「雨に降られた」のような迷惑の受身がなく、「させていただく」のような表現もないことが挙げられています[4]。

    日本語の「〜してもらう」も、受け手を主語にして、受け手の側から出来事を述べる言い方です。韓国語では、こうした受け手の側からの言い方を、与え手を主語にした文で表します。

    画像
    日本語は受け手の側からも言えるが、韓国語では与え手を主語にする

    「〜してくれたら嬉しい」は -았/었으면 좋겠어요 で言う

    自分の願いと、相手にしてほしいことは別の形

    韓国語で願いを表す形には、-고 싶다 と -(았/었)으면 좋겠다 などがあります。-고 싶다 は、主に「私」が主語の文で、話し手自身がしたいことを直接表します[5]。これに対して、-(았/었)으면 좋겠다 は、話し手が、ほかの人に何かをしてほしいと望むときに使われます[5]。

    • 책을 사고 싶어요.:(私が)本を買いたいです

    • 엄마가 책을 사 줬으면 좋겠어요.:母が本を買ってくれたら嬉しいです

    日本語でも「〜たい」と「〜てほしい」を使い分けるように、韓国語でも、誰の行為を願うかで形が分かれます。

    画像
    自分がしたいことは -고 싶다、相手にしてほしいことは -았/었으면 좋겠다

    順に組み立てる

    「母が私に本を買ってくれたら嬉しいです」は、次の順に組み立てます。

    1. 사다(買う)に 주다 を付けて、사 주다(買ってくれる)にする

    2. 過去の形の 사 줬다 にする

    3. 「〜したら」の -으면 を付けて、사 줬으면(買ってくれたら)にする

    4. 좋겠어요(嬉しいです、いいです)を付ける

    できあがる文は、次のとおりです。

    엄마가 저한테 책을 사 줬으면 좋겠어요.

    目上の人について言うときは、주다 を敬語の 주시다 にして、어머님이 저한테 책을 사 주셨으면 좋겠어요.(お母様が私に本を買ってくださったら嬉しいです)と言います。주시다 に過去の形の -었- が付くと 주셨- になり、そこに -으면 が続きます。

    過去の形を挟まずに、사 주면 좋겠어요 と言うこともできます。願望の表現を調べた研究でも、過去の形を括弧に入れた -(았/었)으면 좋겠다 を、1つの表現として扱っています[5]。

    画像
    사다 → 사 주다 → 사 줬으면 → 사 줬으면 좋겠어요 と組み立てる

    話している相手に丁寧に伝える

    話している相手に「これを買ってくださったら嬉しいです」と伝えるときも、同じく 주시다 を使います。

    이걸 사 주셨으면 좋겠어요.

    이걸 は「これを」です。相手に直接頼む 사 주세요(買ってください)とは異なり、話し手の願いとして述べる形です。

    画像
    相手に丁寧に伝えるときは、주시다 を使って 사 주셨으면 좋겠어요

    とっさに出てこない理由

    ここまでの内容をまとめると、「母に本を買ってもらえたら嬉しい」と言いたいとき、頭の中では次の3つの作業が必要になります。

    1. 受け手が主語の「〜してもらう」の文を、与え手が主語の「〜してくれる」の文に組み替える

    2. 動詞に 주다 を付けて、-아/어 주다 の形にする

    3. 文の終わりに -았/었으면 좋겠어요 を付ける

    日本語の「〜してもらう」をそのまま韓国語にしようとすると、1の段階で、対応する一般的な形が見つかりません。坂本は、とっさに出てこない原因はここにあると考えています。日本語で考えるときに、最初から「〜してくれた」「〜してくれたら」の形にしておくと、韓国語の文に移しやすくなります。

    画像
    「〜してもらえたら嬉しい」は、3つの作業を経て韓国語になる

    まとめ

    この記事の要点は次のとおりです。

    • 日本語の「〜してくれる」は与え手が主語、「〜してもらう」は受け手が主語になる

    • 韓国語では、받다 を動詞に付けて「〜してもらう」と言う使い方は一般的でない。名詞の「もらう」は 받다 で言える

    • 「〜してもらった」は、与え手を主語にして、-아/어 주다 の文で言う(엄마가 저한테 책을 사 줬어요)

    • 주다 は「あげる」と「くれる」の両方を表す。どちらの意味かは、主語と相手で決まる

    • 目上の人がしてくださるなら 주시다、目上の人にして差し上げるなら 드리다 を使う

    • 自分がしたいことは -고 싶다、相手にしてほしいことは -(았/었)으면 좋겠다 で言う(엄마가 저한테 책을 사 줬으면 좋겠어요)

    これまでの記事「韓国語のパッチムと連音化は、母音と子音の区別から理解する」「韓国語の공룡(恐竜)は[공뇽]と発音する」では発音を取り上げました。今回は、文の組み立て方を取り上げています。

    画像
    「〜してもらった」は「〜してくれた」に組み替え、願いは -았/었으면 좋겠어요 で

    免責事項

    この記事は、NDシステムズが日本語と韓国語の授受表現・願望の表現について大学の論文などを調べ、2026年11月5日時点の内容をまとめた学習用の説明です。言語学や韓国語の専門家による監修は受けていません。分かりやすさを優先して、細かい規則や例外は省いています。

    厳密な定義や規則は、教科書や辞書、出典の資料で確認してください。この記事の内容を利用して生じた損害については、責任を負いかねます。

    NDシステムズについて

    NDシステムズは、福岡県久留米市を拠点に、訪日客を迎える事業者の方に向けたインバウンド対応と、日本語と英語のページを同じ構成でそろえる2言語のホームページの制作を行っています。このほか、ホームページの制作、業務に合わせた事務のシステムの開発、AI・DX支援も承ります。まずはお気軽に無料相談でご相談ください。

    参考文献

    1. 進藤眞理「日韓両言語における授受表現の対照研究」筑紫女学園大学・短期大学部人間文化研究所(2015年)p.205

    2. キム・ウンヨン「日韓両語の授受表現の比較分析:韓国語母語話者の「~てもらう」の習得過程の実態を中心に」『新潟大学国際センター紀要』第2号(2006年)pp.129–143

    3. 稲熊美保「韓国人日本語学習者の授受表現の習得について:「もらう」系と「くれる」系を中心に」『国際開発研究フォーラム』26、名古屋大学(2004年)pp.13–25

    4. 鄭秀賢「現代日本語の表現についての研究:韓国語の表現と対照しながら」大阪大学 博士論文の要旨(2000年)

    5. 김서형「한국어 교육을 위한 희망 표현 연구」『한국어교육』18巻1号、国際韓国語教育学会(2007年)pp.23–48(韓国語・英語の要旨)

     
     
    福岡県久留米市のNDシステムズです。IT・AI、語学、会計、数学、九州北部の風景などについて、調べて考えたことを書いています。記事は筆者が個人として調べた執筆時点の内容で、専門家の助言ではありません。最新の情報は出典でご確認ください。

    あなたへのおすすめ