【今日の1問】「怒りをなだめる」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The management had no choice but to accept the workers' demands in order to _____ their anger over unpaid overtime.
（1）iterate （2）berate （3）appease （4）segregate

◇　単語の意味と解説

The management had no choice but to accept the workers' demands in order to appease their anger over unpaid overtime.

（1）iterate [ítərèit]
【他】（命令や工程などを）繰り返す、反復する
語源は、ラテン語の（iterum：再び）
「iterate the process：工程を繰り返す」


（2）berate [biréit]
【他】（～を）厳しく叱責する、怒鳴りつける
語源は、英語の（be-：完全に ＋ rate：叱る）
「berate someone for not doing：しなかったことで人を激しく叱る」

（3）appease [əpíːz]
【他】（要求をのんで人を）なだめる、（怒りや飢えを）和らげる
語源は、古期フランス語の（a-：～へ ＋ pais：平和）
フランス語の「paix：平和」と同語源です。
「appease one's hunger：空腹を満たす」

（4）segregate [ségrigèit]
【他】（人種・性別などで）～を隔離する、分離する
語源は、ラテン語の（se-：離れて ＋ gregare：集める）
「gregare」は「grex：群」が元で、「集団から引き離すこと」と言うイメージです。
「aggregate：〜を集める、合計する」「congregate：集まる」も同語源です。
「segregate people by race：人種によって人を隔離する」

◎　なぜ正解？

経営陣は、未払い残業に対する労働者たちの怒りを〜するために、要求を飲まざるを得なかった、という文脈から、「appease：〜をなだめる」が正解となります。

¶　編集記　

最初は「The management had no choice but to accept the demand of workers to appease their resentment for unpaid over-working hours.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「appease」は「一時的になだめる」というニュアンスがあり、目的語には、通常「人」、怒りの原因となる「感情そのもの（angerなど）」、あるいは「要求（demands）」が来ますので、「resentment」のような、単に要求を飲めば消えるような一時的な感情ではなく、「内面に長年蓄積されたもの」を目的語にするのは不自然とのことでした。

つまりは私は、「appease」の「一時的に、とりあえず、まあまあ落ち着いて」というニュアンスと、「resentment」の「単なる感情ではない」というニュアンスを正しく理解していなかったようです苦笑

「resentment」なら「resolve」などが自然なコロケーションとのことです。

また「unpaid over-working hours」は「unpaid overtime」とするのが最も一般的で簡潔ですとのことです。

これらの修正と少し微調整を加えたのが問題文です。

ただ、Google全文一致検索で「appease resentment」をかけると大量にヒットしますし、普通に使われている表現でもあり、AIの過剰修正の可能性もあります。

ブラウザの複数のタブでGeminiを開いてこのことを聞くと、タブによって、「その指摘は正しい」「半分正解で半分は過剰修正」と回答がばらけるので、厳密には、「appease」「anger」「resentment」には上記のような違いがあり、親和性の高さのみで言えば「anger」に軍配が上がるが、「resentment」も決して間違いではない、というのが実態に近いのかもしれません。

ちなみに、この編集記の直後の「最初は〜不自然とのことでした」の最後は、最初はこのように書いていました。

ここをAIに「日本語が下手すぎる」と言われ笑、「、単に要求を飲めば消えるような一時的な感情ではなく、」をカットしました。

私は、「単に要求を飲めば消えるような一時的な感情ではなく、」は、
後の 「内面に長年蓄積されたもの」にかけたつもりだったのですが、
前の「resentment」にかかっていると取られ、
「resentment」が一時的な感情であるかのように聞こえてしまうとのこと。

私の意図：resentment のような【単に要求を飲めば消えるような一時的な感情ではなく内面に長年蓄積されたもの】
AIの解釈：【resentment のような単に要求を飲めば消えるような一時的な感情】ではなく内面に長年蓄積されたもの

そこで、

ブラウザの6つのタブで開いたGeminiに上記のように聞くと、6つ中3つが「resentment」にかかっていると答え、6つ中3つが「内面に長年蓄積されたもの」にかかっていると答えました。
つまりこの文章は、間違いではないものの、読み手にとって、書き手の意図を汲みにくい悪文だったようです。

◇　正解

（3）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　マガジンにまとめてあります！

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項