【今日の1問】ポルトガル語源シリーズ： caste, tapioca, marmalade, coconut
◆ 次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。
Her speech was remarkably well-delivered; to everyone's astonishment, it was totally _____.
（1）slovenly （2）hygroscopic （3）chaste （4）impromptu
◇ 単語の意味と解説
Her speech was remarkably well-delivered; to everyone's astonishment, it was totally impromptu.
（1）slovenly [slʌ́vənli]
【形】だらしない、ずさんな、不潔な
語源は、中世オランダ語の（sloof：汚い服 ＋ -ly：～のような）という説や、中世低地ドイツ語の（slūve：だらしない人）に由来するという説などがあります。
「ly」という形から副詞のように見えますが、形容詞です。
「slovenly habits：だらしない習慣」
「slovenly appearance：だらしない身なり」
（2）hygroscopic [hàigrəskɔ́pik]
【形】吸湿性の、湿気を吸いやすい
語源は、ギリシャ語の（hygro：湿った ＋ skopos：見る、観察する ＋ -ic：～の）
「湿度を測る」から転じて、湿気に反応する性質を意味するようになりました。
「hygroscopic material：吸湿性材料」
「highly hygroscopic properties：高い吸湿特性」
（3）chaste [tʃéist]
【形】純潔な、貞節な、（文体が）控えめな
語源は、ラテン語の（castus：純粋な、切り離された）
「lead a chaste life：純潔な生活を送る」
「caste：カースト」も同語源です。
ラテン語の「castus」が、ポルトガル語の「casta：純血」になりました。
インドの身分制度を当時のポルトガル人が「血統の純粋さを保つための制度だ」と称したことからきているようです。
ちなみに「tapioca」「marmalade」もポルトガル語が語源ってご存知でしたか？（タピオカはさらに遡るとブラジル先住民のトゥピ語のようです）
さらに、「coconut：ココナッツ」も、ポルトガル語の「coco：お化け、骸骨、ニヤけた顔」が語源で、ヤシの実の底がお化けの顔みたいに見えたことから来ているそうです！（他の説もあるようです）
（4）impromptu [imprɔ́mptjuː]
【形】即興の
語源は、ラテン語の（in：中に ＋ promptus：準備ができている）
フランス語の「impromptu」も同語源です。
「an impromptu speech：即興のスピーチ」
「give an impromptu performance：即興で演奏する」
最近は日本語でも「improvisation」のことを「インプロ（即興演奏）」などと言ったりしますが、これは語源は別です。
◎ なぜ正解？
彼女のスピーチは巧みだった、そして、みんな驚いたことに、それは完全に〜、という文脈から、「impromptu：即興の」が正解となります。
日本語では「準備なしで」と訳されることも多いですが、上記の語源の説明通り、「準備ができている状態の中にいる」ことが原義で、「準備ができている状態の中にいる」から「いつでもサッと出せる」というニュアンスになるようです。
¶ 編集記
最初は「Her speech was remarkably composed and her fluent tone was nothing but excellent; what is unbelievable is that it was totally impromptu. She didn’t prepare anything.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「composed and her fluent tone was nothing but excellent」が冗長で、シンプルに「well-delivered」とした方が自然、また、「what is unbelievable is that〜」の部分は口語的すぎるので「to everyone's astonishment」などとし、さらに「She didn’t prepare anything.」は「impromptu」の定義そのままなので不要とのことでした。
これらを修正したのが問題文です。
◇ 正解
（4）
◆ たった1問では物足りない？
「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓
◆ 有料マガジン
「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓
この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項
