【今日の1問】「まばゆい空」は英語で？ the ( ) sky

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

The photograph of the island captures a tropical paradise, with the _____ sky and sparkling sunlight reflecting off the sea.
（1）abstruse （2）pensive （3）resplendent （4）mendicant

◇　単語の意味と解説

The photograph of the island captures a tropical paradise, with the resplendent sky and sparkling sunlight reflecting off the sea.

（1）abstruse [æbstrúːs]
【形】（内容が）難解な、深遠な
語源は、ラテン語の（abs：離れて ＋ trudere：押し出す）
「人目から押し出されて隠れた場所にある」→「理解が及ばない」というイメージです。
「abstruse theory：難解な理論」
「abstruse philosophical arguments：難解な哲学的議論」
フランス語「abstrus」、ドイツ語「abstrus」ど同語源です。

（2）pensive [pénsiv]
【形】（悲しみや不安で）物思いに沈んだ、考え込んでいる
語源は、フランス語の（penser：考える）
「心におもりがぶら下がっている」「頭の中でおもさを測っている」イメージです。
「pendant：ペンダント」「pendulum：振り子」などと同語源です。
「a pensive mood：物思いに沈んだ気分」
「look pensive：考え込んでいるように見える」

（3）resplendent [rispléndənt]
【形】光り輝く、まばゆい、華麗な
語源は、ラテン語の（re：強調 ＋ splendere：光る）
「splendid：素晴らしい」と同語源です。
「resplendent in her wedding dress：ウェディングドレス姿でまばゆいばかりに美しい」
「resplendent colors：まばゆいばかりの色彩」

（4）mendicant [méndikənt]
【形】（宗教的に）物乞いをする、托鉢（たくはつ）の
語源は、ラテン語の（mendicus：物乞い）
ラテン語の（mendum：欠点）が由来という説が有力のようです。
この説に基づくと、「emend：訂正する」「amend：改訂する」「mendacious：虚偽の」なども元を辿ると同語源ということになり、関連性が指摘されています。
「mendicant friars：托鉢修道士」
「mendicant orders：托鉢修道会」
名詞として「物乞い、托鉢僧」という意味でもよく使われます。

◎　なぜ正解？

その島の写真は、〜な空と輝く日光が海を照らす楽園の光景を捉えている、という文脈から「resplendent：まばゆいばかりの」が正解です。

私の中で南国といえばハワイなのですが、一度も行ったことはありません笑
ちなみに「Wikipedia：ウィキペディア」の語源「wiki」は、ハワイ語で「速い」「急ぐ」を意味する「wikiwiki」が由来で、ウェブサイトを素早く作成・編集できるシステムとして名付けられたそうです！

¶　編集記　

最初は「The photograph of the island depicts a true paradise, with the clear blue sky and resplendent sunlight shining on the white beach.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「resplendent」は「（王族の衣装や宝石のように）豪華で光り輝いている」という視覚的な圧倒的な美しさを指し、太陽の光そのものよりも、「sky」や「sunset：夕暮れ」と非常に相性が良い言葉で、「sky」を修飾した方が自然な響きになりますとのことで、そこを修正しました。

また、「sparkling：きらめく」「sunlight：日光」「shining：輝いている」という「光り輝く」を意味する言葉が1箇所に3つも集中しており、ネイティブにとっては非常にくどい響きを与えてしまうので、「shining on」を「reflecting off」 にしました。

あと、写真の説明として、よりポジティブな感動を伝えるなら、「captures：（一瞬を）捉える」の方が「パラダイスのような光景」にはしっくりきますとのことでそこも修正しました。

これらを修正したのが問題文です。

【※ 追記 2026年6月19日】

後日、問題文を、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに再チェックしてもらったところ、5つ中5つが、文学の文脈であれば自然で、修正の必要なしとのことでした。

ただ、日常会話ではそもそも「resplendent」なんて単語を使うことはほぼないので、シンプルに「captures」を「shows」に、「resplendent」を「beautiful」などにするのが自然のようです。

【※ 追記 2026年8月26日】

問題文が、「a resplendent sky」となっていて、「abstruse」が正解でないことがバレてしまう状態でした。

そこで「the resplendent sky」に変更しました。

この「The photograph of the island captures a tropical paradise, with the resplendent sky and sparkling sunlight reflecting off the sea.」を、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに再チェックしてもらったところ、5つ中5つが、これまた文学の文脈であれば自然で、修正の必要なしとのことでしたので、これを問題文としました。

やはり、母音で始まる単語を選択肢に含む場合は、全部母音で揃えないといろいろ困ったことが起きますね笑

◇　正解

（3）

◆　たった1問では物足りない？

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

◆　有料マガジン

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項