【今日の1問】「spruce up：おめかし」の言い換えになる難単語は？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

"I'm just going to go and _____ myself in front of the mirror!" she said jokingly.
（1）inveigle （2）titivate （3）rebuke （4）scrounge

◇　単語の意味と解説

"I'm just going to go and titivate myself in front of the mirror!" she said jokingly.

（1）inveigle [ɪnvéiɡl]
【他】（甘言で）～を誘惑する、～を言いくるめてさせる
語源は、古期フランス語の（aveugle：盲目にする）
ラテン語の「ab-：～なしに ＋ oculus：目」から「目が見えない状態にする」が由来です。
相手の目を眩ませて、本来なら断るようなことを言葉巧みに承諾させるというニュアンスがあります。
「inveigle someone into doing：言いくるめて〜させる」
「inveigle one's way into：うまく取り入って〜に入り込む」 

（2）titivate [títivèit]
【他】～を（ささっと）おめかしする、～を飾り立てる
語源は、英語の（tidy：整った ＋ cultivate：耕す・磨く）の混成語という説があります。
本格的な身支度というより、ささっと前髪を直したりするようなイメージです。
類義語の「spruce up」の方が現代では圧倒的に自然です。
この単語が使われたのを確認すると、19世紀前後が舞台の小説などやクラシカルな文体またはユーモラスに使われる時に限られるようです。
「titivate oneself：ささっと身だしなみを整える」

（3）rebuke [ribjúːk]
【他】～を厳しく叱責する、～を（公式に）非難する
語源は、古期フランス語の（re：後ろへ ＋ buscher：打つ・叩く）
相手の行動・主張を「打ち返す」ような強いイメージです。
「publicly rebuke the politician：その政治家を公に非難する」


（4）scrounge [skráundʒ]
【他】（食べ物や金を）せびる、あさる、タダで手に入れる
語源は、方言の（scrunge：盗む・くすねる）という説があります。
「たかる」という日常的な響きで、自分で買いもせず、他人のものをちゃっかり手に入れるというニュアンスです。
「scrounge a cigarette from a friend：友達からタバコを1本せしめる」

◎　なぜ正解？

ちょっと鏡の前に行って、〜してくるわ！と彼女は冗談めかして言った、と言う文脈から「titivate：〜をささっと飾り立てる」が正解です。

¶　編集記　

最初は「For the home Christmas party, they titivated the living room with several festoons and red-and green LED lights.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、「titivate」は「すばやく、ささっと」（自分や場所を）小綺麗にする、おめかしするというニュアンスで、花綱やLEDライトなどで「living room」を飾るのは、「titivate」の域を超えており、「adorn」や「decorate」になりますとのことで、ここを修正しました。

ちなみに、この記事のタイトルには「言い換え」と書きましたが、そして確かに「spruce up」と「titivate」は類義語ですが、「titivate」の方が、おめかしの規模やコロケーション的に範囲が狭く、「spruce up」の方が、おめかしの規模もコロケーション的にも範囲が広いです。

【※ 追記 2026年6月9日】

後日、問題文「Before the guests arrived for the party, they quickly titivated the room with a few flowers.」を再チェックしたところ、この再チェックでは、ブラウザで3つのタブでGoogle Geminiを開き、複数のタブに同時にその英文が自然かどうか聞いているのですが、1つのAIの出力は自然と言いましたが、2つのAIの出力は不自然と答え、「titivate」自体が現代で日常的に使う自然な表現ではないそうです。

わざとユーモアを交えて気取った言い方をするか、または文学作品の中などに限定されるようです。そこで、問題文を「"I'm just going to go and titivate myself in front of the mirror!" she said jokingly.」と書き換えました。

これなら、「ちょっと鏡の前に行って、おめかししてくるわ！と彼女は冗談めかして言った」という意味になり、「titivate」という非常に古風な言葉を冗談であえて使っているという文章の整合性が取れるとのことです。

◇　正解

（2）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　有料マガジン

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項