【今日の1問】「2年に1回」は英語で？

◆　次の空欄に入る最も適切な選択肢を選んでください。

This swimming competition is a _____ event, with many athletes scheduled to participate this year.
（1）fissile （2）disenfranchised （3）biennial （4）atavistic

◇　単語の意味と解説

This swimming competition is a biennial event, with many athletes scheduled to participate this year.

（1）fissile [fís(ə)l]
【形】分裂しやすい、核分裂性の
語源は、ラテン語の（fissus：割れた ＋ -ile：～しやすい）
もともとは「木目や鉱物が裂けやすい」という意味でしたが、現代では原子力関連の用語として頻出です。
「fissile material：核分裂性物質」

（2）disenfranchised [dìsinfrǽntʃaizd]
【形】公民権を奪われた、参政権（選挙権）のない
語源は、古期フランス語の（en-：中に ＋ franc：自由な）
「franchise：参政権、独占販売権」も同語源です。
「disenfranchised voters：選挙権を奪われた有権者」

（3）biennial [baiéniəl]
【形】2年ごとの、2年に1回の、2年続く
語源は、ラテン語の（bi-：2つ ＋ annus：年 ＋ -ial：形容詞語尾）
「biennial exhibition：2年ごとの展示会（ビエンナーレ）」
※「biannual：年2回の」との混同に注意です！

（4）atavistic [æ̀təvístik]
【形】隔世遺伝の、先祖返りの、原始的な
語源は、ラテン語の（atavus：高祖父・先祖 ＋ -istic：～の性質の）
「atavistic fear：根源的な（原始的な）恐怖」

◎　なぜ正解？

一年おきに開催されているという記述から、2年周期であることを示す「biennial」が正解です。

¶　編集記　

最初は「 This swimming competition is a biennial event; there will be one this year since there was not last year.」と書いていましたが、AIに添削してもらったところ、後半部分が、説明過剰な印象とのことでした（私も書きながら、ちょっとくどいかなと思っていました笑）
「it is held every other year, and this year marks its return.」とした方が自然とのことで、このAIのブラッシュアップ案を採用しました。

そして、この英文「This swimming competition is a biennial event; it is held every other year, and this year marks its return.」を後日、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに同時にチェックしてもらったところ、5つ中2つは自然と答えましたが、5つ中1つが「it is held every other year, and」は「biennial」の定義そのものだから冗長で不自然だと言いましたので、これを削って、4つ目のタブにチェックしてもらうと、「marks its return」というフレーズは「長い間途絶えていたものが、久しぶりに復活する」というニュアンスがあるため、2年に一回という文脈には合わないので、「marks its next edition」とのことで、そう修正して5つ目のタブにチェックしてもらうと、「next edition」が不自然で、「今年の大会」を指すのであれば、「next」ではなく「latest」「current」の方が自然だと言いました。

「, with this year marking」の形に変え、上記を修正した「This swimming competition is a biennial event, with this year marking its latest edition.」を再度、5つのタブのGeminiに同時にチェックしてもらったところ、5つ中3つ目までは自然と答えましたが、5つ中4つ目が、「latest edition」は「雑誌の最新号」のような響きがあり不自然だから、「current」の方が自然だと言いました。

その通り修正した「This swimming competition is a biennial event, with this year marking its current edition.」を再度、チェックしてもらうと、また、今度は「its current edition」が不自然だと言いました。

このようにAIの出力がばらけるので、これも、統計上の絶対的強者がいないということなのかもしれませんね。

AIの過剰修正の可能性もあり、不自然だというタブが正しい可能性もあり、悩みどころなので、今回は、この「marking its latest/current edition」問題は保留にしておき、後半を「and many athletes are scheduled to participate.」と書き換え、再チェックしてもらうと、「with」という付帯状況にした方が洗練され、「this year」を補うといいと言われました。

これらを修正した「This swimming competition is a biennial event, with many athletes scheduled to participate this year.」を再度、ブラウザで5つのタブで開いたGeminiに同時にチェックしてもらったところ、ようやく、5つ中5つが自然と答えたので、これを問題文としました。

「marks its return」
「marking its next edition」
「marking its latest edition」
「marking its current edition」

おそらく、どれも決定的に間違いでもなければ、どれかが他者を凌駕するほどの圧倒的正解でもないという状況だったのだと思われます。

「自然」ってなんですか？という問いに帰結するのかもしれませんね。
アメリカ人にとってなのか、イギリス人にとってなのか、現役世代にとってなのか、高齢層にとってなのか、ビジネスパーソンにとってなのか、信仰的な生活を送っている人にとってなのかによって、同じネイティブでも、「自然さ」というものは変わるのかもしれません。

◇　正解

（3）

◆　たった1問では物足りない？

「たった1問では物足りない！」というストイックなあなたへ！
今日のこの4つの単語を選択肢に使った別の問題を含む、1記事5問収録の有料記事はこちら↓

◆　有料マガジン

「1問と言わず、5問と言わず、このような問題をもっと解きたい！語彙を極めたい！」という方へ！
上記のような単語問題をまとめた有料マガジンはこちら↓

この「今日の1問」シリーズも対象の、免責事項は以下のページにまとめております。
ご利用にあたっての留意事項