
古井由吉『白暗淵』|言葉と文字は、どこから来てどこへ行くのか?
今回は「言葉と文字が言葉と文字というものを演じる」の続きです。
古井由吉の短編小説集である『白暗淵』(講談社文芸文庫)に収められている表題作『白暗淵』の読書感想文でもあります。
長い記事なので「まとめ」を冒頭に持ってきました。以下の目次の「まとめ」、そして「あとがき」に当たる「オリジナル(現物・実物)のない複製、起源のない引用」からお読みください。そのほうが読みやすいと思います。
*まとめ
古井由吉の短編『白暗淵』には、教室で教師が黒板に文字を書く場面が出てきます。黙って板書するのではなく、言葉を発しながら書くのです。その言葉は教師が暗唱している聖書の文章からの引用であることに私は注目しないではいられません。
聖書に印刷された活字としてあった言葉を、教師はかつてなんどもくり返し音読することによって(または書写することによって)、自分の記憶としてとどめていったことになります。
まとめてみましょう。
・聖書の活字 ⇒ 暗唱(くり返し音読した結果、そらで覚えている) ⇒ 教師の記憶 ⇒ 教室での暗唱(そらで口に出して唱える)と板書 ⇒ 教師が唱えた暗唱している言葉(音)は即座に消える ⇒ 教師が唱えた言葉はそのまま記憶されるはず ⇒ 教師が板書した聖書の言葉は消されるはず ⇒ 生徒たちは教室で耳にした言葉と目にした文字を、記憶するかもしれないし記憶しないかもしれないし、部分的に記憶するかもしれないし誤って記憶するかもしれないし、いつか不意に思いだすことがあるかもしれないしししないかもしれない
・教師が暗唱している聖書(活字)の言葉は、なぞのまま教室で唱えられ、板書される(手書きの文字としてしるされる)。生徒も教師も、唱えられた言葉(音)と黒板に書かれた文字をなぞとして受けとめている。なぞはなぞのまま、言葉としてなぞられ文字としてなぞられている。言葉と文字は意味ではなく、意味ありげな音の連なりであり点と線からなる形の連なり。
大切なことというか注目すべきことは、読者もまた『白暗淵』というタイトルの小説で書かれている言葉と文字をなぞとして受けとめるしかないことです。
そもそも「白暗淵」というタイトルそのものがなぞとしてあり、小説の本文には出てこないのです。読者もなぞをなぞるしかない気がします。この短編は、まるで謎解きを拒んでいるかのようです。
この小説では、最後までに何かが明らかにされたり、何らかのなぞが解けて一件落着というふうにストーリーが進んではいないのです。その意味では古井の小説らしい小説だとは言えるでしょう。
*
もしそうだとすれば、この小説の言葉と文字は言葉と文字というもののありようを演じているのかもしれません。
どんな言葉と文字のありようかと言えば、言葉と文字はなぞるしかないなぞであって、人は自分がなぞっているものが何であるかも、そしてなぞっているものが指し示すとされているものが何であるかも知らないし分からないということです。
意味ありげな言葉と文字、なぞめいた言葉と文字。そうしたものを私たちは口にし耳にし、文字として目にし指でなぞるしかなさそうです。
意味ありげで、なぞめいた言葉と文字(空っぽの器)をめぐって、人はああでもないこうでもない、ああだこうだと言い続けてきました。こうした事態はいまも続いています。これからも続くにちがいありません。
*言葉と文字が言葉と文字というものを演じる
短編『白暗淵』については、これまでに「『白暗淵』/「黒暗淵」」、「「白と黒」の誘惑(文字をうつす・05)」、「白と「白」、黒と「黒」|blank page、black page|白い余白/空白、黒い余白/空白」、で感想を述べてきました。
どれも「白」と「黒」という文字に注目するという読み方をしていたのですが、今回は「言葉と文字に言葉と文字というものを演じてもらう」と「言葉と文字が言葉と文字というものを演じる」で試みた読み方をしてみます。
『白暗淵』の一節を読みながら、そこにある「言葉と文字」が「言葉と文字というもののありよう」を演じている箇所に注目するという読みです。
*言葉と文字は、どこから来てどこへ行くのか?
この小説を読んでいて私がいちばんスリリングに感じるのは、黒板に教師が文字を書く場面です。黙って書くのではなく言葉を発しながら書いている点に、私は注目しないではいられません。その様子が細かく描写されているのですが、こういうシーンの描写がこれだけ執拗に登場する小説を、私は寡聞にしてほかに知りません。
読んでいて私がいつも感じることがあります。それは「その言葉と文字は、どこから来てどこへ行くのだろうか?」という不思議な思いなのです。この教室の場面では、話される言葉と書かれる言葉が出てきますが、その出所と行方が気になってならないのです。
その箇所で文字(活字)として並んでいるのは、言葉(教師が口にする言葉)と文字(教師が黒板に板書する手書きの文字)であるわけですが、私はそれらを小説の中の単なる一場面として片づけることができません。ストーリーの一シーンとして、さっさと読んで終わらせることができないのです。
*
そんなふうに私が思い、何度もその場面だけを読みかえしているのは(読んでいるというよりも眺めていると言うべきでしょう)、私が小説のストーリーを追ったり、登場人物の心理を読み取ったり、はたまた作者の意図を取るのが苦手だからかもしれません。私はむしろ小説の書かれ方や各ページに並んでいる文字と文字列に目が行きます。
noteで私の投稿している小説の読書感想文のほとんどが、ある一節を引用してそこに書いてある言葉(語・音)と文字についての感想であって、登場人物の心理や作者の思いを自分なりに述べたものではないのは、そういう私の読むときの癖から来るものだと言えるかもしれません。
*言葉の出所と行方、文字の出所と行方
私はじらすのもじらされるのも好きではないので、結論から書きます(とくに古井由吉の文章を読みながら、じらされたい人は少ないのではないかと思います)。
・消える言葉
・残る言葉
・残る文字
・複製されて残る文字
・消される文字
この短編には、以上の「言葉(語・音)と文字」が出てきます。これは「言葉というものと文字というものの」最大の特徴なのです。私の好きな言い方をすれば、「言葉(語・音)と文字」が「言葉というものと文字というものの」のありようを演じているのです。
*
もう少し詳しく分けてみましょう。
・消える言葉:
描かれる言葉(音声)は、発せられたとたんに片っ端から消えていく。
・残る言葉(脳内):
発せられた言葉が、それを耳にした人によって記憶されると、脳内に記憶として残る。ただし記憶力には限界がある。
・残る言葉(暗唱):
発せられた言葉が、それを耳にした人によってくり返し唱えられると、音声として残ることがある(暗唱ができる)。口伝や口承のように。
・残る文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。ただし壁や竹や木や皮や布や紙の経年劣化もある。
・複製されて残る文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。残った文字が写されるとその複製ができることもある。写本や写経や印刷のように。ただし読み間違いや写し間違いや改変や改ざんや部分的な紛失やオリジナルの行方不明もある。
・消される文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。つまり消される文字もある。
以上は、言葉と文字のありように関する一般論ではありますが、この小説の教室の場面でも例外なく起こっている出来事です。
*
では、具体的に古井の文章を見ていきましょう。
*消える、残る、消す
以下は、『白暗淵』で私がよく眺める一節です。上でも述べましたが、私は読むと言うよりも、むしろ眺めます(私は小説を読むのが苦手なのです、とくに内容をつかんだりストーリーを追うのが苦手で、むしろ文章の書かれ方に目が行きます)。
はじめに神は天地をつくった、と女教師が創世記の冒頭のことを話した。「元始」という厳しげな文字を黒板に書いて、「はじめ」と仮名を振った。端正な楷書だったが、坪谷の記憶の中で年を経るにつれて、その白墨の文字にあどけない、無防備のようなものが見えてくる。
(古井由吉『白暗淵』(『白暗淵』所収)講談社文芸文庫)・pp.109-110)
「黒板」に「元始はじめ」と書かれたにちがいない「白墨の文字」を思い浮かべてみてください。黒字に白の文字であるはずです。
白いチョークを、あえて「白墨」(文字どおり読めば「白い墨」です)という語を選んでしるされているところが、じつに興味深いです。この表記に私はぞくぞくします。
*
地はかたちなくむなしくして、と女教師は続く箇所を暗誦した。「定形」と黒板に書いて、「曠しく」とそれに並べた。つぎに「黒暗淵」とまず板書してから。「やみわだ」と読んだ。神の霊が水の面を覆っていたという。生徒の何人かはその創世とやらのことを聞くか読むかして知っている顔だった。初耳の坪谷は理解しようにも取っかかりがないので、とにかくその光景を思い浮かべようとしたが、どうにも浮かべられない。かたちもないのだから、見えるわけがない、と早々にあきらめた。(……)
(古井由吉『白暗淵』(『白暗淵』所収)講談社文芸文庫)・p.110・丸括弧とリーダーを用いての省略は引用者による・以下同じ)
「黒板」に「白墨」(白いチョーク)で書かれた「黒暗淵」(やみわだ)を思い描いてみてください。当たり前のことですが、「黒暗淵」は白い文字であるはずです。
ここで、この短編小説のタイトルの『白暗淵(しろわだ)』(黒い文字として印刷されています)と、この小説を収めた短編集のタイトルである『白暗淵』を思いださずにはいられません。
それだけではありません。この「白暗淵」という文字列が小説の本文には出てこないことに気がつき、はっとしないではいられないのです。これは何かの間違いではではないか、と本文の文字列に隈なく目を走らせたことを覚えています。
「白暗淵」はいわば「空白」なのです。そのため「白く暗い淵」とか「白い深淵」と読んでしまう人がいても不自然ではないでしょう。
私が連想するのは、書く前の書き手が目の前にする白い紙面上の「空白」です。同時に、書き終えた書き手が目にする文字列の後につづく「空白」です。書く最中の文字列の上下と左右にある「余白」でもあります。
*
上の引用文を眺めているとつぎつぎと疑問が浮んできます。小説というフィクション内の出来事だとはいえ気になることがあるのです。まず板書された文字・文字列は、どうなったのでしょう?
「黒板」に「白墨」(白いチョーク)で書かれた「黒暗淵」(やみわだ)を思い描いてみてください。当たり前のことですが、「黒暗淵」は白い文字であるはずです。
その印象的な文字列は消されたにちがいありません。いつまでも黒板に白い文字として残っているとは考えにくいです。
・消されたであろう文字・「黒暗淵」という板書
「はじめに神は天地をつくった、と女教師が創世記の冒頭のことを話した。」という箇所の「はじめに神は天地をつくった」という言葉(音)はどうなったのでしょう?
もちろん、「女教師」は発したとたんに片っ端から消えたはずです。「地はかたちなくむなしくして、と女教師は続く箇所くだりを暗誦した。」の「地はかたちなくむなしくして」も同じく消えたはずです。
ただし、ここで注目すべきことがあります。これらの言葉は女教師が暗誦(暗唱)した言葉だということです。
・消えた言葉・暗唱された言葉が発せられて消えた・「はじめに神は天地をつくった」・「地はかたちなくむなしくして」
当たり前なのですが、私は不思議な思いでいっぱいになります。いろいろな考えが浮んでくるのです。それは「女教師」の発した言葉が聖書の一節だからだと気付きます。
「女教師」はおそらく聖書に印刷された文字として目にして読んだけでなく、それらをくり返し唱えてきたにちがいありません。
・消えた言葉・暗唱された言葉が発せられて消えた・聖書に印刷された文字としての言葉をくり返し音読して記憶した言葉が口から発せられて消えた・「はじめに神は天地をつくった」・「地はかたちなくむなしくして」
*
以上見てきた引用文の「言葉(語・音)と文字」には、いま述べた「言葉と文字というもののありよう」がそこに書かれている文字の身振りとして演じられると言えます。
そんなわけで、私はこの文章を眺めずにはいられません。ストーリーを追って、それでおしまい、というわけにはいかないのです。(私にとってわくわくする)言葉と文字というもののありようがそこに見えるからです。
このように、そこに描かれた言葉と文字の出所と行方をあれこれと思いめぐらせる小説の文章を私はほかに読んだ覚えがありません。この場面の主役は言葉と文字ではないでしょうか?
言葉と文字の描かれようの濃さ(濃密さ)にくらべ、そこで描かれている登場人物の影が薄い(希薄な)のです。どう考えても、この場面は言葉と文字のために書かれています。語弊を覚悟で言うと、登場人物は刺身のつま扱いされているのです。
さらに嘲笑されるのを覚悟で言いますが、言葉(語・音)と文字(文字の形と表記)のありようが執拗に描かれている、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』を思いださずにはいられません。ただし、言葉と文字のありようが、もっと大がかりで、もっと執拗に描写(活写と言いたいくらいです)されていますが。私は両作品の主役は登場するキャラクター(アリスを含めてです)ではなく言葉と文字だと思います。
もちろん読みは人それぞれですから、私は自分の読みが正しいとは毛ほども思っていません。
*板書・暗唱
以下は、上の引用文の一段落あとに来る段落です。
女教師はちょうどこちらへ背を向けて、黒板に「暗黒」と細い指で大書して「くらき」と仮名を振り、光は暗黒に照る、而して暗黒は光を悟らざりき、と暗誦した。それから少女のような面立ちになり、この闇を信者の人たちは悪と取るようだけれど、わたしは、この光景を、見たような気がするの、光がひとすじ、くっきり射しているのに、闇はすこしも白まずに、いよいよ深い闇なの、ともどかしそうに話しかけるその相手が坪谷一人になった。目と目がまともに合っていた。(……)
(p.111)
「女教師」の板書する文字と暗誦する(暗唱する)言葉が、聖書に由来するものであると考えると、上の引用文にはさまざまな言葉(語・音)と文字(手書き・活字)が重層的に描かれていることが見えてきます。
さきほどの箇条書きを以下に引用し、太文字でコメントを付け加えます。
・消える言葉:
言葉(音声)は、発せられたとたんに片っ端から消えていく。⇒女教師が発した言葉
・残る言葉(脳内):
発せられた言葉が、それを耳にした人によって記憶されると、脳内に記憶として残る。ただし記憶力には限界がある。⇒女教師の言葉を聞く坪谷の記憶に残った言葉
・残る言葉(暗唱):
発せられた言葉が、それを耳にした人によってくり返し唱えられると、音声として残ることがある(暗唱ができる)。口伝や口承のように。⇒女教師が暗唱した言葉
・残る文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。ただし壁や竹や木や皮や布や紙の経年劣化もある。⇒女教師が板書した手書きの文字
・複製されて残る文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。残った文字が写されるとその複製ができることもある。写本や写経や印刷のように。ただし読み間違いや写し間違いや改変や改ざんや部分的な紛失やオリジナルの行方不明もある。⇒女教師がかつて暗唱するさいにもちいたであろう聖書の活字の文字
・消される文字:
書かれた文字は消さないかぎり残る。つまり消される文字もある。⇒女教師が板書した手書きの文字
言葉が時間の経過のなかで発せられ耳にされ、文字もまたさらに長いスパンのなかで書かれ(しるされ)読まれることを考えると、上の箇条書きおよび太文字のコメントが、重複のある錯綜とした記述になるのは致し方ありません。
なんて言い訳をして申し訳ありません。ややこしい記述になっているのは私の力不足が原因です。
*言葉の中に言葉がある
元始・はじめ
定形・かたち
曠(むな)しく
黒暗淵・やみわだ
暗黒・くらき
聖書に由来するこうした音(言葉・となえる・和語)と形(文字・表記する・漢語)が日本語として存在するのは、言葉の中に言葉あるからにほかなりません。言語の中に言語があるとも、個々の言葉(語)の中に言葉(語)があるとも言えます。日本語の中では、その出自にかかわらず共存・併存しているのです。
*
上で挙げた和語と漢語の両方で表記されている聖書の言葉(語)が、別の言語(おそらく複数の言語)から翻訳されたものであったことをあっさりと忘れるわけにはまいりません。以下は、拙文からの引用です。
なお、引用文にある「リスト」については「辺境にいる 辺境である」にざっと目をとおしていただくのが手っ取り早いと思います。
リストの作成中に各人物の解説に目を通したのですが、いろいろなイメージや言葉の断片の洪水に襲われそうになりました。
しきりに頭に浮かんだのは、中学生時代に読んだヘルマン・ヘッセの『車輪の下に』なのです。神学校に進学するため、そして進学後も、主人公のハンスが複数の古典語(ラテン語、ギリシア語、ヘブライ語)を勉強する(活用の暗記・文章の暗唱・翻訳・読解・作文)のですが、それと上のリストにある人物たちが重なるのです。
さらに漢文の素読に励む日本の着物を着た少年たちの姿も浮かびました。希望に満ちた表情もあれば、眠気を堪えた苦しげな顔もありました。見たこともないのにです。
(拙文「辺境にいる 辺境である」より)
『白暗淵』の教説の場面に話を戻します。
聖書からの言葉と文字、漢語・漢字、和語・ひらがな。こうした異種の言葉たちと文字たちが、黒板という面の上と教室内の空気の中で谺しているかのようです。
*
ある言葉が別の方言や言語にうつされる。こっちがあっちに映る、こっちをあっちに写す、こっちからあっちに移す。ようするに、「うつす・うつる」のが、翻訳と呼ばれている作業です。
ここで、古井の『野川』という小説から、古井の翻訳観がよくあらわれている箇所を見てみましょう。
そして、目を打ち開いて眺めよ、青い眼薬を塗れ、と励ます。
八百年ほども昔に生きたイスラムの神秘家詩人の、「七つの谷」と題する記から、おそらくいくつかの言語に谺して、二十世紀になりドイツ語に訳され、断片として私の耳にまでようやく響いて来た声である。
(古井由吉「埴輪の馬」『野川』(講談社刊)所収・単行本p.10)
上の『野川』からの引用文では、大昔に遠い地で紡がれた詩人の言葉が、「いくつかの言語に谺して」、最後には「ドイツ語に訳され」、それが古井由吉の「耳にまで響いて来た声」だと要約できそうです。
「谺する」(こだまする)というのは翻訳という作業を指しているのでしょうが、「響く」とも共振する、比喩的な言い回しだと思います。目の人というよりも耳の人だという印象の強い古井由吉らしいたとえです。
重度の中途難聴者(中途の重度難聴者)だからとは言いませんが、ともすると私は言葉を視覚的に影としてとらえる傾向があり、「うつる・うつす」と結びつけがちです。そんな私には、「耳の人」である古井の比喩である「谺する・こだまする」が新鮮に感じられます。
こだま、谺、木霊、木魂――。
こうした複数の表記を思いうかべずにはいられません。これらの言葉たちが、まさに響きあい共振しています。
かげ、影、翳、陰、蔭、景――。
いっぽうで、こちらの言葉たちは、うつり、映り、写り、遷り、移るわけですが、こだまという聴覚に訴えるイメージと、かげという視覚的なイメージが、どこかで響きあい、うつりあっている気がしてなりません。
上のイスラムの詩人が発した言葉が声で、それが書きとめられたのか、そもそも文字として書かれたものなのかは知りません。いずれにせよ、「目を打ち開いて眺めよ、青い眼薬を塗れ」と発せられた言葉が、別の複数の言語に移され、ドイツ語訳となったものを古井由吉が読み、日本語にした一節が小説『野川』に引用されているのです。
その日本語訳を読者である私が読み、それを私が引用という形でうつした一節が、あなたの端末の画面に映され、それをあなたがいま読んでいる。「八百年ほども昔」にイスラムの詩人によって「はなされた」言葉が、いくつもの「うつる」と「こだまする」をへて、ここに「ある」と言えそうです。
なお、古井が耳の人であることに興味のある方は、拙文「見る「古井由吉」、聞く「古井由吉」(その3)」をご覧ください。
*なぞをなぞる
話が飛び、失礼しました。
『野川』から『白暗淵』に話を戻しますが、以上の引用文を読み、また眺めているうちに私が強く感じるのは、言葉も文字もなぞって身に付けるものであるということです。
日本であれば、かつては漢書を素読して言葉と文字を体感的に覚えていったという話を見聞きします。もちろん、それは恵まれたエリートにだけ可能な学習だったようです。
(おおざっぱな言い方で恐縮ですが、西欧であれば聖書をもちいての、またイスラム圏であればコーランをもちいての宗教教育が、同時に読み書きの習得であったという話と重なる気がします。)
*
拙文「言葉と文字が言葉と文字というものを演じる」で紹介した「素読」の語義を引用します。
*そどく【素読】
文章の意味・内容の理解はさておいて、まず文字だけを音読すること。漢文学習の初歩とされた。そよみ。すよみ。「論語を素読する」
(岩波書店「広辞苑」より)
「文章の意味・内容の理解はさておいて、まず文字だけを音読すること」というフレーズを眺めてみます。
*「文章の意味・内容の理解はさておいて」
まず器を与えるということです。中身はあとで各人がそれぞれの生活と人生において学んでいけばいいという姿勢がうかがわれます。
*「まず文字だけを音読すること」
まず与えられる器が、文字と音声である言葉(音読するのですから音声です)だということですね。
・世界というもの(事物)
・世界というおと(音声)
・世界というもじ(文字)
事物はあとで学んでもらうことにして、まず音声と文字の組み合わせ(対応)を徹底的にくりかえしてなぞる作業が素読です。
これは素読だけにかぎらず、母語の教育と外国語教育の根っこになる作業だと言えるでしょう。文字を学習する機会のない人たちが世界にはまだたくさんいるそうです(曖昧な言い方で申し訳ありません)。
文字なしの場合でも、とにかく音としての言葉から(音だけとも言えるでしょう)耳でなんども聞き、その意味は不明なままに音としてくりかえし、なんとなくその音としての言葉を組み合わせることを覚えていく。そんな感じで言葉を覚えていくような気がします。
*
それはともかく、『白暗淵』では「女教師」が聖書の言葉を板書する場面の描写はなんだか曖昧模糊としています。教師が引用した言葉を教師が明快に説明し、生徒がなるほどと納得する。そんなストーリーではぜんぜんないわけです。
教師がたどたどしく描かれているし、生徒も熱心に聞いているわけはありません。視点的人物である坪谷の描写を読んでいるとどこかとりとめのない人物だという印象を受けます。
教師の暗唱する言葉と板書する文字も、空回りしているように感じられます。ようするに、明確でも明晰でも明快でも明解でもありません。むしろ迷界や冥界の雰囲気を漂わせています。曖昧で混沌としているのです
それだけに私はリアリティを感じます。「言葉をなぞる」と「文字をなぞる」という行為は、「なぞをなぞる」ことにほかならないからです。
この場面では、話されている言葉もなぞであり、板書という形で書かれている文字もなぞとして描かれています。それを読む読者である私たちもなぞに付き合わされるのは言うまでもありません。
そこに言葉と文字というもののありようのリアリティを私は感じるのです。やはり、この場面の主役は言葉と文字ではないかと私は思います。もちろん、この教室の場面以外については別の話ですけど。
*「白暗淵」はどこから来たのか/どこへ行ったのか?
再び引用します。
女教師はちょうどこちらへ背を向けて、黒板に「暗黒」と細い指で大書して「くらき」と仮名を振り、光は暗黒に照る、而して暗黒は光を悟らざりき、と暗誦した。それから少女のような面立ちになり、この闇を信者の人たちは悪と取るようだけれど、わたしは、この光景を、見たような気がするの、光がひとすじ、くっきり射しているのに、闇はすこしも白まずに、いよいよ深い闇なの、ともどかしそうに話しかけるその相手が坪谷一人になった。目と目がまともに合っていた。(……)
(p.111・太文字は引用者による)
この箇所には、この短編のタイトルである『白暗淵』を連想させる文字と文字列が集中して見られます。ナンバリングはありませんが、p.97に当たるページにタイトルとして「白暗淵 しろわだ」と書かれたきり、作品の本文にはあらわれない文字列です。
「白暗淵」はどこから来たのでしょう? どこへ行ってしまったのでしょう?
出所を問うべきなのか、それとも行方を問うべきなのか、私には分かりません。ただ眺めているしかなさそうです。古井由吉の小説で謎解きをしようとするとかならず裏切られます。
『杳子』は見立てで読める作品では断じてない。これは確かなようです。
『杳子』は、紋切り型の通念を宙吊りにする言葉の身振りに満ちた言語作品なのです。この小説に読みにくさがあるとすれば、理由はそこから来ていると思います。
(拙文「『杳子』で迷う」より)
『杳子』と同じく『白暗淵』でも謎解きなんて無粋な読みはあきらめたほうがよさそうです。私は私らしく、大好きな古井の文章を読むというより眺めていようと思います。それだけで幸せです。
*オリジナル(現物・実物)のない複製、起源のない引用
話は少し飛びますが、この小説の言葉と文字は、言葉と文字、とりわけ文字がオリジナル(現物・実物)のない複製であり、その使用は起源のない引用になってしまうという、言葉と文字のありようを演じているように、私には思えます。
文字にしぼって話をします。
*
文字はいま生きている誰にとっても、自分が生まれたときにすでにあったものです。誰もがなんらかの文字を手本(たった一つではなく複数であるはずです)にして、それを目でなぞり、つぎに指でなぞる形で身に付けていきます。
ある特定の(一つだけの)お手本だけを見ながらなぞって覚えるというのは考えにくいです。人は忘れますから、生きていく過程で最初に手本としたものとは別の手本をなぞり直したり覚えなおすことがある、と考えるのが現実的でしょう。
誰にとっても、文字(語としての文字列やフレーズとしての文字列も含みます)とは、お手本(複数でありおそらく多数あるはず)をたどることのできない(たどるのが現実的ではない)複製としてあります。
私の好きな言い方をすると、文字の使用とは、オリジナル(現物・実物)のない複製である文字の起源のない引用なのです。
(※言葉(音)としての語であれフレーズであれ、文字としての語であれフレーズであれ、自分がなぞった(真似て、くり返した)それの手本となる語やフレーズを仮にたどることができたとしても、その手本の前にはそれの手本があったはずだという意味です。言い換えると、その起源であるはずの(そしてオリジナルであるはずの)手本がすでに引用であり複製であったにちがいないという意味です。)
*
文字は人のつくった複製のうちで完璧で最強の複製だと私は思います。なにしろ、誰もが生まれたときにすでに、あちこちに「まったく同じ」(「同一の」とは言いませんが)ものとしてあったし、いまもあるのですから。そんな複製がほかにありますか?
文字の強みは消さないかぎり人の外にあるために、ほかの人たちと共有できることです。そのため、後付けという形でしか、ありえないしなしえない意味付けの対象になります。意味付けとは、いわゆる「ああだこうだ、ああでもないこうでもない」のことです。この意味付けはそもそも意味のない文字(点と線からなる模様・空のうつわ)を前にしての作業ですから、すったもんだが絶えないのはみなさんがよくご存じのとおりです。意味付けは仁義なき果たし合いにまで至ります。意味付け争いが高じていくさが起こるのもみなさんがご承知のとおりです。
いっぽう、言葉(音)は発するさいに個人差(発声・発音・なまり)がありますから、ゆるやかな複製だとイメージしています。文字が「同じ」かどうかを基本とする厳密な複製だとすれば、言葉は「似ている」を基本とするゆるやかな複製だと言いたいところです。⇒「やさしくて曖昧な「似ている」の世界、すっきりして殺伐とした「同じ」かどうかの世界(文字をうつす・06)」
*
発せられたとたんにつぎつぎと消えていく言葉(こと・言)は「こと・事・時間の経過をともなう出来事)でもあり、人の口から出ていく形で話され放され離れていくからか(失踪して行方不明になるのです)、あとに残した人にやさしくて曖昧さを許容します。ある意味、なりゆき任せと言うか行き当たりばったりであり無責任でちゃらんぽらんなのです。
それに対し、文字はつねに人の外にあって(居座るのです)手のとどかない物、つまり人にとっては異物ですから、ままならないし、かたくなで気難しいし融通がききません(もったいぶって偉そうにもしています)。⇒「言葉は「出る」、文字は「現れる」」
その点では、道具やはかりや機械やシステム(これらも文字と同じく人のつくった複製です、あちこちに「同じ」ものがあります)にそっくりです。⇒「見えない反復、見える反復(反復とずれ・02)」
人は「似ている」と「ずれている(異なる)」を基本とする印象の世界に住んでいます。「同一」は道具や器械や機械をもちいないかぎり、人には判断できません。「同一」かどうかの判断を、人は道具や器械や機械にまかせている(丸投げしている)という意味です。
(拙文「見えない反復、見える反復(反復とずれ・02)」より)
*
『白暗淵』では、教師が板書する文字が聖書(記憶・忘却・改変・記録・記述・伝聞・伝説・創作・物語・歌・混成/混交・編集・書写・暗唱・印刷・紛失・複製・拡散・保存・遍在・翻訳・要約・引用の結果/産物)の引用であるという形を取ることによって、そうした個人レベル(人類としてのレベルではなく)での文字のありようを描いているように私には思えます。
いま「個人レベル」と書きましたが、文字とは誰にとっても起源をたどれない複製なのです。そうした事実を忘れた議論は私には抽象としか思えません。いま生きている誰にとっても、文字は生まれたときにはすでに自分の外に異物(手がとどかず手でたどれないから指でなぞるしかない異物)として、いたるところにあったのですから。
言葉(こと・言)もまた誰にとっても、生まれたときにはすでに自分の外にあったものではありますが、誰かが口を動かして(こと・事・時間の経過をともなう出来事・動き・振り)、口から発する音(こと・言・音・振り)を、その都度自分がまねてなぞることで身に付けていくものです。生理現象のように口から出す/出る行為でもあります。文字というつねに外にある異物とは一線を画していいのではないでしょうか。⇒「それは遅れてやって来た(世界について・03)」
私は学者でも研究者でも何かの専門家でもありません。肩書きのない、ただの人間です。以上は、そのただの人間として、日々言葉と文字のありようを観察しながらそう感じているという話です。それ以上のことなど私が書けるわけがありません。
*
もとはたどることのできない、まぼろし。すえはまつまでもない、まぼろし。いまこそが、まぼろし。
*
けっして万人受けすることのない文章にここまでお付き合いくださり、どうもありがとうございました。
◆参考記事
#読書感想文 #古井由吉 #小説 #白暗淵 #ルイス・キャロル #言葉 #文字 #暗唱 #素読 #聖書 #翻訳 #複製 #引用 #起源 #オリジナル