
セルの家族の物語 “the apple of George’s eye”
セルの母方の祖父、義理の息子、父の話題と男性の話題が続いた。
ここで一度女性の家族に話題を変えてみよう。
孫自慢のセルの母方の祖父の逸話については、こちらの記事で書いたが、
セルの家族の物語 "You will hear about him" ※9/22参考音源追加|Vanhal
このエピソードのもとになったJoseph Wechsbergが1965年にThe New Yorkerに書いた記事から垣間見えるセルとHelene夫人との関係性について。
セル夫人の略歴は下記参照。セルより2歳年下。ふたりは再婚同士である。
1991年迄存命だった。

では、上記Joseph Wechsbergの記事にあるエピソードである。あまり知られていないプライベートの巨匠と夫人のやり取りが面白い。
尚、記事の筆者Wechsbergのセル夫人の人物評は、「忍耐力と乾いたユーモアの持ち主」であり、「この二つはセルと暮らす上で非常に役立った」とある。
エピソード①
記事のなかで、Wechsbergは夫人を、セルにとって最も厳しい批評家の一人として描いている。彼女はセルの演奏を聴いて、テンポが速すぎる、あるいは遅すぎると思えば、ためらわずに伝えた。セルは黙って彼女を見つめることもあったが、怒ることはなかったそうだ。また、彼女の話として、セルは自分の間違いを認めることもできる、と紹介されてる。
公の場では妥協を許さない指揮者として知られたセルが、家庭では妻の批評に耳を傾けていた。少なくとも、1965年のWechsbergの目には、夫人は単に夫を支える妻ではなく、音楽について自分の判断を持つ人として映っていた。
これに関しては、夫人の発言も残っていた。
「セルが演奏会のあと、満足しているように見えても、完全に幸福そうには見えないことがある」彼は自分自身より音楽を尊重し、どれほど優れた演奏をしても自己批判をやめられない、という観察であろうか。
「彼は自分ではなく音楽を愛している」“It is always the music he admires—never himself.”という発言が紹介されている。
また、夫人によれば、セルはかつて「モーツァルトのト短調交響曲(K.550)を、40歳になるまでは指揮する勇気がなかった」と言ったと書いてあった。これも、公の場ではなく夫人に語ったという言葉であることも加味すると、セルの音楽への献身と、自己評価の厳しさを裏付ける発言に思えた。
エピソード②
セルが料理をすると、台所は戦場のようになる。彼は料理書を楽譜のように何時間も研究してから料理に取りかかる――そんな夫の日常を、彼女はユーモアを交えて語っている。セルの料理を「計画的な料理」と夫人は表現している。
※セルの料理好きはファンの間では知られているかもしれない。
そして、セルの父が最適な肉を探すために数時間かけたという下記記事で紹介したエピソードからすると、「親譲り」の資質だったのかもしれない。
セルの家族の物語 He called himself an "entrepreneur" ※10/5追記あり。|Vanhal
エピソード③
夫人がモーツァルトの旋律を口笛で吹くと、セルが「吹くなら正しい調とテンポで吹いたらどうだ」と言い、実際に手本を示したと記載してある。
夫人は夫の音楽を聴いて批評し、夫は彼女の口笛にまで音楽的な正確さを求める。 この相互性が、二人の関係を生き生きと伝えている。
実は、セルには幼児の頃に母親が弾くピアノの間違いを指摘したという似たような話もあって、”三つ子の魂百まで”だなと思った。
エピソード④
セルが愛車の黒い1958年型キャデラックをたいそう大切にしていたと記してある(セルは車の運転が好きで、晩年迄自分で運転して演奏会場に移動したという話は知られている)。
車は普段パリのガレージに保管され、セルがアメリカから到着すると乗るために用意されていた。そして夫人は、その車を “the apple of George’s eye” と呼んでいた(日本語で言うと目に入れても痛くない程大切にしているものという意味か)。
面白いのは、Wechsbergが、その言い方について、妻が夫の酒飲み仲間やポーカー仲間に向けるような口調だった、と描写していることだ。
意訳するならば、「ジョージの一番の愛人はキャデラック」くらいの軽口であろうか。
尚、セルは、その巨大なキャデラックを狭いスイスの道路で、モーツァルトのメヌエットを扱うような繊細さで運転すると著者は書いている。
彼女は、夫の完璧主義に振り回されるだけの妻ではなく、セルの音楽を批評し、料理の大騒ぎを眺め、彼の人間的な癖を知り尽くしている。
世界中の聴衆が指揮者セルを見る一方で、彼女は、口笛の音程を気にし、料理書を研究し、台所を散らかす一人の男を見ているのだ。
もしかすると、セルより一枚上手だったのかも(笑)と思わせる。
そして、セルもまた、妻の音楽的な判断を聞き流すわけではない。
二人のあいだには、尊敬だけでなく、遠慮のなさと可笑しみがある。