教皇庁に禁書指定されたジャンヌ・ダルク伝｜上巻・第十五章　ジャルジョー／ムンの橋／ボージャンシーの戦い

【アナトール・フランス『ジャンヌ・ダルクの生涯』完訳プロジェクト】1908年発行の名著を、膨大な独自注釈とともに現代日本語で蘇らせる個人翻訳プロジェクトです。継続的な活動維持と出版支援のため、一部を有料公開としています。

▼総合目次・リンク集：なぜ、21世紀に『ジャンヌ伝』を完訳するのか

⚠️下記プラットフォームで公開中。
- note：各章をマガジンにまとめて投稿。一部有料。
- カクヨム：各話を分割して投稿。少しずつ読みたい人向け。
- pixivFANBOX：原文付き対訳バージョン。支援者限定。

⚠️字数が多い（16,000字）ため、訳者の裁量で小見出しをつけています。

【この章のポイント】
- ラヴァル兄弟との出会いとジャンヌのカリスマ性
- ロワール奪還戦の進展とジャンヌの予見
- リッシュモン大元帥の合流とオルレアン公への想い

15.1　ゲクランの未亡人の孫、ギーとアンドレ兄弟

　６月６日の月曜日、国王はセル・アン・ベリー（現在のセル・シュル・シェール）近郊のサン＝テニャンに宿泊した。[1179]

　随行する貴族たちの中に、未亡人となったラヴァル夫人（アンヌ・ド・ラヴァル）息子二人がいた。彼女はかつて、土地を持たない貴族の末息子を愛するという愚行を犯した。

　弟のアンドレ・ド・ラヴァルは二十歳で、当時ほとんどすべての貴族が経験した「不名誉の影（捕虜になること、騎士としての不名誉）」をかぶったばかりだった。彼の祖母（ジャンヌ・ド・ラヴァル夫人）の夫、ベルトラン・デュ・ゲクラン卿も、それを何度か経験している。

　ジョン・タルボットによってラヴァル城に捕らえられたアンドレは、身代金として１万６０００エキュドール（金貨）を用意するために多額の借金を負っていた。[1180]

　ようするに、ラヴァル兄弟は金目当てでシャルル七世に奉仕を申し出た。
　王はラヴァル兄弟を快く迎えたが金貨は与えず、代わりに乙女（ジャンヌ・ラ・ピュセル）を紹介すると言った。

　王は彼らとともにサン＝テニャンからセルへ向かう途中、聖女を呼んだ。[1181]
　ジャンヌは頭以外の全身を甲冑で固め、槍を手に持ち、すぐに馬を乗り出して王のもとに駆けつけた。

　ジャンヌは二人の若い貴族（ラヴァル兄弟）を心から歓迎し、彼らとともにセルへ戻った。

　長男のギー・ド・ラヴァル卿を、ジャンヌは教会の向かいにある滞在先の宿で迎え、ワインを頼んだ。それが王侯貴族の習慣だった。ワインの入った杯が運ばれ、客はそれにソップと呼ばれるパンのスライスを浸した。[1182]

　ジャンヌは、ギー・ド・ラヴァルに酒杯を差し出しながら「近いうちにパリで飲ませてあげましょう」と言った。

　それから、三日前にジャンヌ・ド・ラヴァル夫人（兄弟の祖母）に金の指輪を贈ったことを伝えた。さらに、親切に付け加えた。

「それは小さなものでした。ラヴァル夫人の名声を考えれば、もっと価値のあるものを贈りたかったのですが」[1183]

＊

　その夜のミサの時間に、ジャンヌはブサック元帥が指揮する多数の兵士および民兵とともに、セルからロモランタンに向けて出発した。托鉢修道士たちに囲まれ、彼女の兄弟のひとりも同行していた。

　ジャンヌは白い鎧を身につけ、フードをかぶっていた。

　大きな黒い軍馬が宿の戸口に連れてこられたが、ジャンヌが乗ることを頑なに拒んだ。ジャンヌは教会の向かいの道端にある十字架まで馬を引いていき、そこで鞍に飛び乗った。大きな軍馬がまるで縛りつけられたかのようにじっと動かないのを見て、ギー・ド・ラヴァルは驚愕した。

　ジャンヌは馬の頭を教会の入り口に向けると、澄んだ女性の声で叫んだ。

「司祭と聖職者よ、神に祈りながら行列を組んで歩きなさい」

　そして、大通りに出ると「進め、進め」と言った。
　ジャンヌは手に小さな斧を持ち、巻いた軍旗を小姓が運んでいた。[1184]

15.2　ジャルジョーの戦い（１）軍の編成と軍資金

　軍勢の集合場所はオルレアンだった。
　６月９日木曜日の夕方、ジャンヌは５月８日に渡ったあの大橋を再び渡った。
　11日の土曜日、フランス軍はジャルジョーに向けて出発した。[1185]

　今回の軍勢は、アランソン公、ヴァンドーム伯、オルレアンの私生児卿、ブサック元帥、ラ・イル隊長、フロラン・ディリエ卿、ジャメ・デュ・ティレイ卿、ブルターニュのテュダル・ド・ケルモワザン卿が率いる騎兵隊と、各コミューンから派遣された部隊で構成され、おそらく総勢8000人の戦闘員がいた。彼らの多くは、槍、斧、クロスボウ、鉛の槌で武装していた。[1186]

　若きアランソン公爵が指揮官に任命された。
　彼は知略に優れた人物ではなかった。[1187]
　だが、馬術の心得があり、当時はそれが将軍格に欠かせない唯一の技量だった。

　今回もまた、オルレアンの人々が遠征の費用を負担した。
　兵士の給料として3000リーブル、食料として穀物７樽分を提供した。
　オルレアンの人々からの要請を受けて、国王は3000リーブルの新たな課税（タイユ税）を課した。[1188]

　彼らは、石工、大工、鍛冶屋など、あらゆる分野の職人を自費で派遣した。オルレアンが所有する大砲も貸し出した。カルバリン砲、カノン砲、ラ・ベルジェール砲、そして４頭の馬に引かれた大型の臼砲を、砲手のメグレとジャン・ボワイエヴとともに送り出した。[1189]

　彼らはまた、弾薬、攻城兵器、矢、はしご、つるはし、シャベル、マトック（つるはしの一種。片方が鍬（くわ）、もう片方が斧になっており穴掘りも切断もできる）を提供した。オルレアンの人々は几帳面だったので、すべての物資に印を付けた。

　包囲戦に必要な物資はすべて、乙女（ジャンヌ・ラ・ピュセル）に送られた。

　今回の戦いも、オルレアンの人々が指揮官と認めているのは、アランソン公でもなければ、自分たちの領主（オルレアン公）の立派な異母弟である私生児卿でもなく、ジャンヌただ一人だった。

　オルレアンの住民にとって、ジャンヌは包囲戦の指導者であり、これから包囲される町（ジャルジョー）に向けて、ジャン・ルクレールとフランソワ・ジョアシャンという市民２人を派遣した。[1190]

　オルレアン市民に次いで、ジャルジョー包囲戦の軍資金にもっとも貢献したのはジル・ド・レ卿だった。[1191]

　この不幸な貴族は、無分別に金銭を浪費し、その一方で、裕福な市民はジル・ド・レ卿に高利で金を貸し付けて莫大な利益をあげた。彼の悲惨な財政状況は、やがて悪魔に魂を捧げて状況を立て直そうと試みるまでになる。

15.3　ジャルジョーの戦い（２）行軍と軍議

　ジャルジョーの町は厳しい包囲戦の末に間もなく陥落するのだが、前年の10月５日に抵抗することなくイングランド軍に降伏していた。[1192]

　ロワール川を挟んで、ボース平野の岸辺と町をつなぐ橋には、２つの小城（要塞）が備えつけられていた。[1193]

　町自体は、城壁と塔に囲まれているものの、強固に要塞化されていたわけではなかった。しかし、イングランド軍によって防衛手段が強化されていた。

　フランス王の軍隊がジャルジョーの町を包囲しに来ると知らせを受け、イングランド軍のサフォーク伯は２人の兄弟とともに、500人の騎士、従騎士、その他の戦闘員、そして精鋭の弓兵200人を率いて町に立てこもった。[1194]

　アランソン公爵はジャンヌとともに、騎兵600騎を率いて先頭にいた。
　最初の夜、彼らは森で野営した。[1195]

　翌朝、夜明けとともに、オルレアンの私生児卿、フロラン・ディリエ卿、その他数名の隊長が合流した。彼らは早くジャルジョーに到着しようと行軍を急いでいた。

　そこへ突然、あのジョン・ファストルフがパリから兵士2000人を率いて、ジャルジョーに物資と大砲を運んでやって来るという知らせが入った。[1196]

　これは、ジャンヌが５月４日に不安を感じていた軍隊だ。
　彼女の聖人たちが、ファストルフの居場所を教えてくれなかったからだ。

　隊長たちは軍議を開いた。多くの者が「包囲を中止し、ファストルフを迎え撃つべきだ」と考えた。実際、すぐに出発した者もいた。

　だが、ジャンヌは兵士たちに「ジャルジョーへの行軍を続ける」よう説得した。ジョン・ファストルフの軍隊がどこにいるのか、ジャンヌは他の者たちと同じく何も知らなかった。彼女の理屈は、この世のものではなかった。

　ジャンヌは「いかなる武装集団も恐れるな」と言った。

「イングランド軍を攻撃することをためらうな。なぜなら、神があなた方を導いてくださるからだ」

　そして、さらにこう言った。

「もし神が導いてくださると確信できないなら、こんな大きな危険を冒すよりも、羊飼いをしていた方がましだ」

　アランソン公は、オルレアンの指導者たちの誰よりも、ジャンヌの言うことをよく聞いた。[1197]　　先走ってファストルフ隊を迎撃しに行った者は呼び戻され、ジャルジョーへの行軍は続けられた。[1198]

＊

　町の郊外は無防備に見えた。しかし、フランス王の兵士たちが近づくと、イングランド軍が建物の前に陣取っているのを発見したため、退却を余儀なくされた。

　しかし、これを見た乙女（ジャンヌ・ラ・ピュセル）は軍旗をつかんで敵に向かって突撃し、兵士たちに勇気を奮い起こすよう呼びかけた。

　その夜、フランス王の兵士たちは町の郊外で野営することができた。[1199]

　彼らは警戒を怠っていたが、アランソン公爵自身の告白によれば、もしイングランド軍が奇襲をかけていれば非常に危険な状況に陥っていただろう。[1200]

　乙女の判断は、彼女が予想していた以上に完全に正しかった。
　ジャンヌの軍隊の運命はすべて、神の恩寵にかかっていた。

　翌日の朝、包囲軍は攻城兵器と臼砲を城壁まで運んだ。
　オルレアンが貸し出した大砲が、ジャルジョーの町に大きな損害を与えた。
　ラ・ベルジェール砲が放った３発の砲撃で、要塞（小城）の最も大きな塔が破壊された。[1201]

15.4　ジャルジョーの戦い（３）私生児とアランソン公の不和

　民兵隊は、11日の土曜日にいち早くジャルジョーに到着した。
　彼らはすぐに、何の相談もせずにいきなり塹壕に向かい、攻撃を開始したが、彼らの熱意は空回りした。結果的にうまく戦うことができず、正規の兵士からの援助も受けられず、混乱のうちに追い返された。[1202]

　同日の土曜日の夜、戦う前に敵に降伏をすすめるのが常だった乙女（ジャンヌ・ラ・ピュセル）は、堀に近づくと、イングランド軍に向かって叫んだ。

「天の王とシャルル王に町を明け渡し、立ち去れ。さもないと、あなたたちにとって最悪の事態になるだろう」[1203]

　イングランド軍はジャンヌの呼びかけに耳を貸さなかったが、何らかの折り合いをつけて合意したいと強く望んでいた。サフォーク伯は、オルレアンの私生児卿のもとを訪れ、「もし攻撃を控えてくれるなら町を明け渡す」と伝えた。

　イングランド軍は２週間の猶予を求め、その期間が過ぎたら、ただちに撤退して町を引き渡すと約束した。ただし、その時点までに救援が来なかった場合に限ることは言うまでもない。[1204]

　当時、このような条件付き降伏は、双方にとって一般的だった。

　以前、ジャンヌがヴォークルールに到着する直前に、ボードリクールは同様の条件で降伏文書に署名していた。[1205]

　今回の場合、ジョン・ファストルフが砲兵隊と補給物資を運んで迫っている、まさにその時に、フランス軍にそのような合意を求めるのは単なる時間稼ぎの策略だった。[1206]

　このとき、オルレアンの私生児卿は、サフォークの罠にかかったと言われているが信じ難い。騙されるどころか、彼はこういう策に関して非常に狡猾なことで知られている。

　翌日12日の日曜日、町の攻略について軍議を開いていたアランソン公と貴族たちは、ラ・イル隊長がサフォーク伯と交渉していると知らされた。

　アランソン公たちは大いに不快感を感じた。[1207]
　ラ・イル隊長（傭兵隊長）は将軍ではなかったため、独断で交渉することはできない。おそらくオルレアンの私生児卿から権限を与えられていたのだろう。

　私生児卿は、イングランドの捕虜となっている兄のオルレアン公のために指揮を執り、アランソン公は国王のために指揮を執っている。そのため、両者の間で意見の相違が生じた。

15.5　ジャルジョーの戦い（４）九死に一生を得る

　降伏する者には常に慈悲をかけ、同時に、戦う用意もしていた乙女（ジャンヌ・ラ・ピュセル）はこう言った。

「もし彼らが望むなら、鎧を着たまま、命だけは助けてジャルジョーから立ち去らせよ！　もしそうしないなら、町を攻撃するのみ」[1208]

　アランソン公は降伏の条件を尋ねることさえせず、ラ・イル隊長を呼び戻した。
　彼が戻ってくると、すぐにはしごが運ばれてきた。伝令たちはラッパを鳴らして「攻撃開始」と号令をかけた。

　ジャンヌは軍旗を広げ、全身武装して、頭にはシャペリンと呼ばれる軽装の兜をかぶり、王の兵士や民兵隊とともに、矢や砲弾の射程圏内にある堀へと降りていった。

　アランソン公のそばに寄り添いながら、「進め！　美しい公爵さま、攻撃開始」と言った。

　アランソン公はジャンヌほど勇敢ではなかったので、彼女の行動は性急すぎると感じ、そのことをそれとなく伝えた。すると、ジャンヌは彼を励ました。

「恐れないで。神が決めた時こそが正しい時です。神が望んだ時に、あなたは攻撃しなければなりません。進みなさい。神が道を用意してくれます」

　アランソン公に自信がないのを見て、ジャンヌは最近、サン・フロラン・レ・ソミュール修道院で彼について約束したことを思い出させた。

「ああ、美しい公爵さま！　怖がっているの？　私があなたの奥様に『あなたを無事に連れて帰る』と約束したことを覚えてないの？」[1210]

　攻撃の真っ最中、ジャンヌは城壁に、装填方法から尻込め砲と呼ばれる、細長い臼砲があることに気づいた。それが「王の美しいいとこ（アランソン公）」が立っているまさにその場所に、石弾を砲撃しているのを見て、ジャンヌは危険を察知した。それは自分のためではなかった。

「離れて」

　ジャンヌは急いで言った。

「あの砲弾があなたを殺す」

　アランソン公が数ヤードも移動しないうちに、アンジューの貴族であるリュド卿が、今しがた公爵が離れたその場所に立ったために、同じ砲弾に撃たれて死亡した。[1211]

　アランソン公爵は、ジャンヌの予言の才能に驚嘆した。乙女は彼を救うために遣わされたのであり、リュド卿を救うために遣わされたのではないと確信した。

　神の天使は、ある者を救うために、または、ある者を滅ぼすために遣わされる。

　フランス王の兵士たちが城壁に到達すると、サフォーク伯はアランソン公と交渉したいと叫んだ。しかし、彼の言うことは聞き入れられず、攻撃は続いた。[1212]

15.6　ジャルジョーの戦い（５）サフォーク伯の降伏

　攻撃は４時間続き[1213]、ジャンヌは軍旗を手に、城壁に立てかけられたはしごを登った。
　そのとき、大砲から発射された石がジャンヌの兜に当たり、紋章が刻まれた飾り板もろとも兜を頭から吹き飛ばした。人々はジャンヌが押しつぶされたと思ったが、彼女はすぐに立ち上がり、兵士たちに叫んだ。

「立て、友よ、立て！　神はイングランド人を滅ぼすと定められた。彼らは今や我々のものだ。やる気を出せ」[1214]

　城壁は突破され、フランス王の兵士たちは町に侵入した。
　イングランド軍はボース平野に逃げ込み、フランス軍は彼らを追撃した。
　オーヴェルニュの従騎士ギヨーム・ルニョーは橋の上でサフォーク伯に追いつき、捕虜にした。

　サフォーク伯は「あなたは紳士階級か？」と尋ねた。

「そうだ」
「では、あなたは騎士か？」
「違う」

　サフォーク伯は、彼をその場で騎士に叙任してから降伏した。[1215]

　その後すぐに、サフォーク伯が乙女にひざまずいて降伏したという噂が広まった。[1216]　伯爵は、世界でもっとも勇敢な女性であるジャンヌに降伏を求めたとさえ言われた。[1217]

　しかし実際は、彼が「悪魔に取り憑かれた魔女」だと蔑んでいる女よりも、軍の最下級の一兵卒に降伏したと考える方が自然だろう。

　サフォーク伯の弟ジョン・ポールも同様に橋上で捕らえられた。三番目の弟アレクサンダー・ポールは同じ場所で殺害されたか、ロワール川で溺死した。[1218]

　町の守備隊は、無条件で降伏した。いつものように、戦闘中に大きな被害はなかったが、勝利者たちは後からその埋め合わせをした。

　イングランド兵500人が虐殺され、貴族は身代金目的で拘束された。
　そして、彼らの処遇をめぐってフランス軍の中で争いが生じた。

　貴族たちは、戦果をすべて自分たちのものにした。
　民兵たちは分け前を要求したが、聞き入れてもらえなかったため、腹いせにあらゆるものを破壊し始めた。

　貴族たちは、略奪から救い出したものを船に乗せ、夜の間に水路でオルレアンに運んだ。町は残らず略奪され、ゴドン（イングランド人に対する蔑称）の倉庫として使われていた古い教会も略奪された。[1219]

　死傷者を含めても、フランス軍の損失は20人未満だった。[1220]

15.7　囚われのオルレアン公（１）贈り物と救出計画

　武装を解かずに、ジャンヌと騎士たちはオルレアンに戻った。
　ジャルジョーの奪還を祝うため、行政官たちは公的な祝賀行列を組織した。
　ジャコバン派（ジャコバン修道院）の修道士ロベール・ベニャールが雄弁な説教を行った。[1221]

　オルレアンの住民は、アランソン公にワイン樽６本、ジャンヌに４本、ヴァンドーム伯に２本を贈った。[1222]

　謝意として、囚われのオルレアン公シャルルに仕える顧問（評議員）たちは、ジャンヌに緑色のマント（外套）と、深紅のフランドル織りあるいは上質なブリュッセル織りのヴェルメイユ（鮮紅色）のローブ（上着）を贈った。

　生地を調達したジャン・リュリエは、上質なブリュッセル織り（１エルあたり４エキュドール）２エル分で８エキュ、ローブの裏地が２エキュ、黄緑色の布１エル分で２エキュ、総額で金貨１２エキュを請求した。[1223]

　ジャン・リュリエは若い毛織物商で、ジャンヌを敬愛し、神の天使とみなしていた。善良な心の持ち主だったが、イングランドへの恐怖に目がくらみ、彼らに関する事柄となると二重に見えてしまう（真実がぶれて見える）人物だった。[1224]
　彼の親族の一人は、1429年に選出された評議会のメンバーだった。
　彼自身も、少し後に行政官に任命された。[1225]

　仕立て屋のジャン・ブルジョワは、ローブとマントの仕立て代、および白いサテン（光沢のある絹織物）、タフタ（絹の平織物）、その他の生地の提供代として１エキュドールを請求した。[1226]

　町は以前も、ジャンヌが「イラクサ」のガウンを仕立てるために、パリ貨35スー相当の価値がある２色の緑色の布地を0.5エル分贈っていた。[1227]　イラクサはオルレアン公の意匠（device）で、緑、紫、深紅が彼の色だった。[1228]

　イラクサの緑色は、以前のように明るい色ではなく、家運が傾くにつれて徐々に暗くなっていった。 最初は鮮やかな緑色で、次第に茶色がかった色合いに変化し、最終的には悲嘆と哀悼を意味する黒みを帯びた紫色、つまり色褪せた葉の色になる。

　ジャンヌに贈られたものはフィユモール（枯葉色）だった。
　ジャンヌは、公爵領の役人や民兵団の兵士たちと同じようにオルレアンのお仕着せを身につけた。ある意味、彼らはジャンヌをオルレアンの紋章官、あるいは紋章の天使にしたかったのだ。

　黄色がかった緑のマント（外套）とイラクサの刺繍が施されたローブ（上着）を、ジャンヌは喜んで身につけたに違いない。イングランド人がひどい扱いをしてきたシャルル公への愛ゆえに。

　囚われの王子の遺産を守るためにオルレアンまでやって来たジャンヌは、イエスの名において、善良なオルレアン公のことを気にかけており、「必ず彼を救い出す」と語った。[1229]

　ジャンヌの計画では、まずイングランド人にオルレアン公を引き渡すよう呼びかけ、もし拒否された場合は、海を渡り、軍隊を率いてイングランドで彼を探し出すつもりだった。[1230]

　この方法がうまくいかなかった場合に備えて、ジャンヌは聖人たちの許可を得て、別の方法も考えていた。それは、国王に捕虜を捕らえさせてくれるよう頼み、ジャンヌの手でオルレアン公と交換するのに十分な捕虜を確保してみせると信じることだった。[1231]

　聖カタリナと聖マルガリータは、この方法ならオルレアン公救出までに１年以上３年未満しかかからないと約束してくれたという。[1232]

　これらはまさしく、村の鐘の音を子守唄にして眠りについた子供の敬虔な夢物語だ！

　ジャンヌは、王子たちを苦難と疲労から救うために苦労して働くのは当然だと考えており、善良なしもべらしいことを言った。

「肉体的な安楽について、神は私よりも、国王とオルレアン公を愛しておられることを知っています。啓示によって、私はそのことを知りました」[1233]

　そして、囚われの公爵に関しては、こう言うのが常だった。

「私の『声』は、オルレアン公シャルルについて多くのことを明らかにしました。彼は、私の国王を除き、生きている誰よりも頻繁に私に啓示を示してくれる対象でした」[1234]

　実際には、聖カタリナと聖マルガリータがしたことは、王子のよく知られた不幸についてジャンヌに語っただけだった。

　ミラノのヴァレンティーヌの息子（オルレアン公）と、イザベル・ロメの娘（ジャンヌ）は、二人の間にある海よりも広く深い溝によって隔てられていた。彼らは魂の世界の正反対の場所に住んでおり、天国の聖人すべてを動員しても、互いを理解させることはできなかっただろう。