
#9.黄泉の追手に、なぜ桃を投げるのか
剣を振るっても、追手は引き返さない。
けれど、三つの桃の実を手にしたところで、逃走の流れが変わります。
死者の世界から逃げてきたイザナキ。追ってくる黄泉の軍勢。そして、その前に差し出される桃。
桃といえば、甘い果物です。硬い武器でも、鋭い刃物でもありません。それが、なぜ生と死の境目で役に立つのでしょう。
よく知られた「桃を投げて追手を追い払う」という神話には、少し注意して読みたい点もあります。『古事記』と『日本書紀』では、同じように見える場面の書き方が違うのです。
今回は、黄泉の国の出口に置かれた、小さな果実を見ていきます。
食べさせるものから、退けるものへ
『古事記』では、亡くなったイザナミに会うため黄泉国へ行ったイザナキが、その姿を見て逃げ出します。イザナミは追手を差し向けます。
逃げるイザナキが最初に投げ捨てるのは、頭に着けていた黒御鬘(くろみかづら)。すると、そこに山ぶどうの実が生じます。追手がそれを食べている間に、イザナキは先へ進む。
次は、髪に挿していた櫛です。折って投げると、今度はたけのこが生じます。また、追手が食べている間に逃げる。
この二つは、追手を食べ物に引きつけ、その時間を利用する場面です。
ところが、その後には雷神たちと、千五百の黄泉軍が追ってきます。イザナキは剣を抜き、後ろ手に振りながら逃げますが、それでも追跡は続きます。
そして黄泉比良坂(よもつひらさか)の坂本で、そこにある桃の実を三つ取り、迎え撃つ。すると、追手は引き返します。
ここには、桃を食べる場面がありません。
山ぶどうやたけのこと同じ「食べ物」なのに、働きが変わっています。逃げる時間を稼ぐものから、追ってくるものを退けるものへ。物語の転換点に、桃が置かれているのです。
この場面の原文と訓読は、國學院大學「黄泉国②」で読むことができます。
「投げた」と書かれているのは、どの本か
ここで、タイトルの「投げる」を少し確かめておきます。
國學院大學が公開する『古事記』の校訂本文では、桃を取った後の動作は「待撃」。訓読では「待ち撃ちしかば」となっています。また、写本によって「待」の字が「持」になっていることも、校異として示されています。
少なくとも、この箇所は、先ほどの鬘や櫛のように「投げ棄つ」とは書かれていません。
桃を投げて迎え撃ったと理解することはできます。ただ、文章が明示していることと、読者が補って思い描く動作は、分けておくと安心です。
一方、『日本書紀』神代上・第五段の「一書第九」、つまり同じ神話を別の形で伝える異伝では、桃の実を雷に投げつけ、退かせたと語られます。さらに、桃で鬼を避けることの由来だという説明が続きます。
この違いは、國學院大學の神名解説「意富加牟豆美命」と、ジャパンサーチ「桃」の『日本書紀神代巻』紹介で確認できます。
同じ神話だから、細部もすべて同じ。そう思って重ねてしまうと、それぞれの本が伝えているものが見えにくくなります。
『古事記』は、桃が助けた後の言葉まで語ります。『日本書紀』のこの異伝は、桃で鬼を避ける由来を説明します。同じ果実でも、その先に何を伝えるかが違うのです。
桃の力は、実だけに宿るのではなかった
では、どうして桃だったのか。
背景として挙げられるのが、中国で古くから伝えられてきた、桃には邪悪なものを退ける力があるという観念です。
國學院大學の「意富加牟豆美命」解説は、日本の桃の魔除けを、中国の信仰や習俗の影響から説明しています。ただし、中国の例で桃の木が重視されることに対し、記紀では実が働くという違いにも注意を促しています。
「中国から伝わった」で、あらゆる細部が説明できるわけではありません。何が受け継がれ、どこで形を変えたのか。そこには、なお考える余地があります。
桃の木を使う例は、日本の儀礼にもあります。
宮中の追儺(ついな)は、疫病をもたらす鬼を追い払うための行事です。ジャパンサーチが紹介する『延喜式』の記述には、桃の弓や杖、葦の矢が登場します。
甘い実を食べて元気になる、という話だけではないのです。木を道具にして、近づいてほしくないものを遠ざける。桃には、そうした役目も期待されていました。
もちろん、これは桃に超自然的な効き目があるという証明ではありません。何を守りの道具に選んだのかを伝える、信仰と儀礼の記録です。
神話の果実と、儀礼の弓や杖。形は違っても、災いを退けるものとして桃を見ると、両者は理解しやすくなります。
助かった神は、桃に何を頼んだのか
『古事記』の場面に戻りましょう。
追手が引き返した後、イザナキは桃の実に言葉をかけます。
自分を助けてくれたように、この地上の世界に生きる人々が、苦しみ悩むときにも助けるように。そして、意富加牟豆美命(おおかむずみのみこと)という名を与えます。
これは、「黄泉国②」の本文に記されている内容を、短く言い換えたものです。
ここで物語の視野が広がります。
それまでは、一柱の神が追手から逃れようとする話でした。ところが、桃に告げる言葉の中には、人間が登場する。今ここにいない、苦しむ人々までが、助ける相手に含まれるのです。
この変化に注目すると、桃は逃走のために一度使われて終わる道具ではありません。イザナキを助けた働きが、人々を守る役目へとつながっています。
怖い場面の中に置かれているのは、追う側の力だけではない。
逃れる側にも、頼れるものがある。しかも、その助けは神だけに限られない。私は、この言葉に、この神話の救いを感じます。
ただし、桃が死そのものを消し去ったわけではありません。
続く「黄泉国③」では、イザナミ自身が追ってきます。イザナキは大きな石で道を塞ぎ、二柱はその石を挟んで向かい合います。
桃によって軍勢を退けても、亡くなったイザナミを生きていた頃の姿で連れ帰ることはできない。そこには、助かったこととは別の、取り戻せないものが残ります。
果物を見る目が、少し変わる
三つの桃が追手を退ける。
そこだけを取り出せば、神話の不思議な武器の話に見えます。
けれど、前後を読むと、食べ物による足止め、剣を振りながらの逃走、桃による迎撃、そして人々を助けよという言葉が続いています。
桃は、その流れの途中で、ただ食べるものではなくなります。
現代の私たちは、果物を選ぶとき、味や香り、大きさを見ます。神話や儀礼を知った後では、そこにもう一つ、人が託してきた役目が重なります。
これは、当時の人々がみな同じ気持ちで桃を見ていた、と言い切ることではありません。『古事記』の一場面から、昔の暮らし全体を決めることもできません。
それでも、物語を読む私たちの目は変わります。
なぜ、こんな果物が怖いものを追い払えるのか。最初はそう思っていたはずなのに、読み終えると、別の問いが残る。
人は、何に「守ってほしい」と願ってきたのだろう。
黄泉の国の出口で、人々を助けるようにと告げられた桃。その小さな実には、追いかけてくる恐怖と同時に、そこから逃れて生きたいという願いも、重ねて読むことができるのです。
参考資料
國學院大學 古典文化学事業「黄泉国②」 — 『古事記』の校訂本文・訓読・校異。逃走、三つの桃、命名の確認に使用。
國學院大學 古典文化学事業「黄泉国③」 — 桃の場面に続く、イザナミの追跡と石による遮断の確認に使用。
國學院大學 神名データベース「意富加牟豆美命」 — 『日本書紀』の異伝との比較、中国の信仰習俗との関係についての研究整理。
ジャパンサーチ「桃」 — 「史書・古典に見える桃」にある『日本書紀神代巻』『延喜式』の紹介を参照。
※『日本書紀』『延喜式』については、上記機関の解説・紹介を通して確認しています。神話に書かれた出来事と、歴史上実際に起きた出来事は区別しています。
あわせて読みたい
「黄泉の国と地獄は同じ場所なのか」では死後世界の違いを、「黄泉の国で、なぜ『見るな』と言われたのか」ではイザナキが逃げ出す前の禁忌を扱っています。今回の桃の場面とあわせて読むと、黄泉の物語を違う角度から見ることができます。