serh

Правда, я его не просто знаю-умею-практикую, а действительно люблю.
За очень трогательную и смешную чисто немецкую дотошность в словообразовании. Еще большую чем у нас. Ну, возьмем, скажем, русское слово "самолет". Сам летает. Есть в этом этакий намек на чудо. Склонные к конкретизированию немцы в чудо не верят. У них это Flugzeug. Летающий предмет. А зажигалка - Feuerzeug. Огненный предмет. А загадочно звучащий для любого не русского уха "карандаш" (да, я в курсе, что это с тюркского - "черный камень") для немца - Bleistift. Свинцовая палочка. Никаких чудес, пойдите нафиг. :-)))) И так - вплоть до Gottentotenmutterattentäter и Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän. ) Это невообразимо прекрасно, ибо отражает национальный характер получше любого зеркала ))

В общем, вот. Я тут припас немножко немецкого в ярчайшем его проявлении. Eierschalensollbruchstellenverursacher⁠. То есть, если переводить подробно и с полным сохранением всех смыслов, "фиговина для разбивания яичной скорлупы не абы где, а в строго определенном выбранном месте". Наслаждайтесь! )))


Да, если что, "Айершалензолльбрухштелленферурзахер" - это не новодел-композит, а вполне устоявшееся слово, присутствуюшее в немецких толковых словарях. Как уже сказано выше, немцы в отношении словообразования - ребята очень серьезные. )