メインコンテンツへスキップ
見出し画像

引き裂かれる愛の葛藤; ゲーテ「野ばら」と「みつけたよ」


     私は今、体を左右に思いっ切り引っ張られ、真っ二つに引き裂かれる痛みに襲われています。
     二律背反(アンチノミー)
     まさにそれかもしれません。

     いきなりこんなことを言ってすみません。
     私はクリエータの冬魅アエクースと申します。

     なぜこんな状態に陥ってしまったのかと申しますと、発端は遡る事およそ1か月前。ゲーテのある詩を訳し公開したときに始まります。
      『本当は恐ろしいゲーテの詩「野ばら」新訳-少年に折られた花』
    です。 


    「野ばら」と捨てられた少女フリーデリーケ

     この詩の内容は野に咲く愛らしいばらが、乱暴な少年からある意味暴行を受け、必死に抵抗するも無残に折られてしまうというものです。

     作者はドイツの文豪ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテです。
     ゲーテは大学生の頃、フリーデリーケという純朴な少女と恋をするも、自分の都合で捨て去ったことがあります。この詩は二人の恋愛と詩の成立期間からも関係していると考えられる一面もあります。この場合、少年がゲーテ、野ばらの役はフリデリーケに動機の一つを持っているということになります。

     野ばらを折る行為との共通点をあえて挙げれば、上掲の記事にも書きましたが、ゲーテは自伝「詩と真実」の中で「私はもっとも愛する人を傷つけ、取り返しのつかぬ傷をあたえた。」と述懐していることでしょう。

     ゲーテとの恋愛が原因なのかどうか定かではありませんが、フリーデリーケは一生独身のまま故郷でひっそりと暮らしたとのことです。


    「見つけたよ」と生涯の伴侶クリスティアーネ

     一方、ゲーテはその後、芸術家、政治家として成功し、やがて38歳のとき、15歳年下のクリスティアーネという女性と内縁関係となり、18年後に結婚しています。二人は5人の子を授かります(うち4人は早逝していますが)。

     ゲーテは私の最も尊敬する作家ではありますが、この点に関しては、少しゲーテを許せない気持ちがありました。

     ところが、現在、私は「ドイツ魅惑の詩 千夜一夜」という連載をnoteにしているのですが、その一環としてゲーテの『見つけたよ』という詩を訳しました。これはゲーテがクリスティアーネに宛てた、彼女を愛おしむ象徴的な詩です。

     

     二人は愛し合うも、ゲーテはヴァイマル公国の要職を務める著名な詩人、一方クリスティアーネは貧しく、読み書きもままならぬ女です。
     周囲の人々は当然、二人の関係を非難します。それでもゲーテは彼女を愛し、彼女も陰ながら必死にゲーテを支えます。

     クリスティアーネの献身ぶりを示す良い例があります。フランスがヴァイマル公国に攻め入り、ゲーテが危うくフランス兵に殺されそうになったときのことです。彼女は軽騎兵一人と共にフランス兵を追い出し、自分の身の危険を顧みずゲーテを守りました。

     二人の間のこの強い愛情に私は感銘を受け、特にゲーテを命に代えても守ろうとする真の愛に感動しました。


    この葛藤

     その一方で、心に去来することは、それではフリーデリーケはどうなるのか、彼女が二人の固い愛を知ったら、どれだけ傷つくことか。

     私がフリーデリーケで、かつて心から愛した人が別の女性と子供を作り、相思相愛の生活をしていることを知ったら。それは受け入れがたいです。しかしフリーデリーケにはどうすることもできません。

     じつは私にも少し似た経験があり、そのときは本当に半狂乱になってしまいました。何とか人の助けを借りてそれを克服することができたものの、人には言えませんが、その傷跡は今でも残っています。

     だから、フリーデリーケのことは他人事には感じられないのです。
     しかしながら、その一方で一途な愛を持つクリスティアーネにもゲーテと幸せになってもらいたいと感じているのです。

     この解決できない二律背反を受け入れつつ、私はこれからもゲーテの作品を愛していくことになると思います。

     今すぐには折り合いをつけにくいことですが、とにかく今日のところは、この心の激しい葛藤の原因となっている詩の拙訳を見直しつつ、心を落ち着かせるようにしたいと思います。


    野に咲く愛らしいばら
    作:ゲーテ

    少年が愛らしい薔薇をみつけました。
    それは野にひっそりと咲いていました。
    まだ若く、初々しい美しさがありました。
    少年はよく見ようと急いで近づき、
    見てるうち、喜びが胸いっぱいに広がりました。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。

    少年は花に声をかけました。野に咲く薔薇さん、
    僕は君を折って奪うことにしましたよ。
    愛らしい薔薇は言いました。そんなことしたらこの棘で刺します。
    あなたが一生私のことで後悔するように。
    それに、わたしそんなことに耐えられません。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。

    でも、野卑な少年は野に咲く愛らしい薔薇を
    折ってしまいます。
    薔薇は身を守ろうと、必死に棘で刺しました、
    折られる苦痛に、痛い痛い、ああ、と悲鳴もあげました、
    なのに、どうにもならずただ耐えるだけ。
     かわいい薔薇、かわいい薔薇、赤い薔薇、
     野にひっそり咲く愛らしい薔薇。

    画像



    見つけたよ
    ゲーテ 作

    森の中、何することもなく、
    ただそぞろ歩く、
    探しているものは何もない、
    それが私の好きなこと。

    すると木陰にちらりと見えた
    けなげな一輪のかわいい花、
    星のように輝き
    瞳のように美しい。

    摘もうとすると
    花は柔らかい声で漏らす
    「折られてしまったら、
    枯れてしまいます」と。

    私は小さな根も残さぬよう
    堀りあげて、
    庭に運び入る、
    きれいな家の傍らに。

    そうしてそっと根付けてあげる、
    ひっそりした片隅に:
    すると花はみるみる枝伸ばし、
    絶えず結び栄えていくも。

    画像





    *)見出し画像と挿絵は、Adobe Firefly、Gemini 3.1(Nano Banana2)、GPT Image 2.5、および Veo 3.1 Fast を使って作成しました。


    © 冬魅 Aequus, Oct. 14, 2026.
    本稿の全部または一部(画像を含む)の無断転載を禁じます。本稿の一部を引用する場合は本稿からの引用であることがわかるよう明記してください。


     


     

     
     
    小説やエッセイ等を書く傍ら、ドイツの詩も翻訳。ストーリー・文章はAIを使わず、自分で作っています。理由はそれらを考えるのが好きだから。 挿絵は著作権的に安全なAdobe Fireflyを工夫して使用、微修正にパートナーモデルを利用することもあります。 非現実世界を旅する30女性。

    あなたへのおすすめ