Ol' '55 (Tom Waits), When I'm Sixty-Four (Beatles), 歌詞和訳 〜 66歳記念
タイプが異なる 2曲だけど, そもそも Ol' '55 は 1955年式の車, 俺は Ol' '60 の人間で, 2026年の今日 66歳になった, だから When I'm Sixty-Four じゃなくて When I'm Sixty-Six, そういうわけで 誕生日記念としては「違う」んだが, いま他に思いつくのは Route 66 ぐらい, しかし あれ は 年や歳とは関係なくて, アメリカ合州国の 国道66号線のことだ, それにあの歌の歌詞は和訳してないし, 何はともあれ, 上手く嵌まる曲がないんだよな, しゃーないね。まぁいっか。
まぁいっか, 英語で言うなら Oh Well 🎶
Oh Well (Fleetwood Mac)
まずは今日の前説から。
.. 何はともあれ, 上手く嵌まる曲がないんだよな, しゃーないね。まぁいっか。
まぁいっか, 英語で言うなら Oh Well 🎶
いきなり今日のタイトルと違う曲じゃないか, ま, いいだろ, まぁいっか, Oh Well by Fleetwood Mac 🎶
HAIM の LIVE も まぁいっか, Oh Well 🎶
Oh Well by Tom Petty (Oct 20, 1950 – Oct 2, 2017) and the Heartbreakers LIVE 🎶
Oh Well by Fleetwood Mac LIVE 🎶
では次は,
あらためて, Fleetwood Mac の スタジオ・ヴァージョンを。
Written by Peter Green (Oct 29, 1946 – Jul 25, 2020)
Oh Well (Part 1) released on September 26, 1969 🎶
Oh Well (Parts I & II) released on September 26, 1969 🎶
今日の「お題」（タイトル）にない曲に絡む章が, 長くなってしまった。
Oh Well.
ところで, 今日のタイトル画像はこの時と同じ, 色々考えたものの新たな名案浮かばず, 使い回しでも まぁいっか。
いい, と思う。
Well, my time went so quickly, I went lickety-splitly, out to my Ol' '55.
時間はあっという間に過ぎてしまって, 俺は大慌てで 俺のくたびれた 55年式の車に乗り込んだ。
そういうわけで, 次章へ。
Ol' '55 (Tom Waits) 〜 歌詞和訳
トム・ウェイツを初めて知ったのはわりと遅かった, ジム・ジャームッシュ監督映画「ダウン・バイ・ロー」（1986年）
名前はそれ以前から耳にしていたけれど, 自分が初めてトム・ウェイツを意識したのは 1986年のたぶん12月。
以下の note 自体は 主として今世紀に入ってからの出来事を書いたものだけど, タイトル写真は, 1986年公開, 当時, 昔々の結婚前に妻と一緒に観た映画のワンシーンをキャプチャーしたもので, この映画のこともわりと紙幅ならぬ note 幅を割いて書いた。
映画の監督はジム・ジャームッシュ (Jim Jarmusch), 主演がトム・ウェイツ (Tom Waits), ジョン・ルーリー (John Lurie), そして ロベルト・ベニーニ (Roberto Benigni) の 3人。
この映画の音楽はジョン・ルーリーが主に担当した, のかもしれない（筆者はその辺の正確な事情はよく知らない）。ただ, 映画にはトム・ウェイツ自身の歌が使われてるし, 俳優としての演技だけでなく, 音楽でも一定程度以上（曖昧な言い方だけど！）関わったに違いないとは思う。
では, 本節の本題へ。
Ol' '55 (Tom Waits, 1973) 〜 歌詞和訳
Tom Waits (born December 7, 1949) が 1972年春に録音, 1973年3月6日リリースのデビュー・アルバム "Closing Time" のオープニング・トラックとして収録。デビュー・アルバムにして「閉店時間」, 21歳もしくは22歳の時にこんな渋い歌詞・渋いメロディの曲を作り, 22歳の時に既にこんなにも渋い歌声で録音。
今日, 昼飯前（「朝飯前」ではありません, 笑）にざくっと訳してみた。わりと意訳が多いかも。例えば "stay" は普通は「滞在する」とか「居る」って日本語に置き換えるんだろうけど, この歌の中ではそういう言葉にしなかった。言葉の上では 意訳だけど, まぁ文字通り 意味はこれでいいんじゃないかと思ってる。
それと, 日本語訳としてはもう少し言葉数を減らした方がよかったかもしれないけれど, しかしトム・ウェイツは早口で沢山の単語を入れて歌い込んでいて, そういう言葉をカットしたくないと思うと, まぁこういう感じでいいかなと。
くたびれた 55年式の車, Ol' '55 というのは自分自身のことを言ってるのかなという気がした。トム・ウェイツ自身。でもトム・ウェイツは 1949年生まれ。Ol' '49, ってことで '49年式の車にしちゃったら「作り過ぎ」感あるし, さてその辺りはどういうことだったのか。まぁ本当にある 55年式の車を指しつつ, ではあるにしても。
自分は 1960年生まれ。Ol' '60 だけど, これは俺自身の歌なのだとリスナーとして勝手に解釈して聴く時があってもいいでしょう。ね, トムさん！
因みに彼のデビュー・アルバムに収録された曲で（オープニング・トラック）, そのデビュー・アルバムのタイトルは "Closing Time" .. デビューにして早くも「閉店時間」（笑）。
Ol' '55, the opening track and lead single from the debut studio album by Tom Waits (born December 7, 1949), "Closing Time" released in March 1973 on Asylum Records ♫
英語原詞 https://genius.com/Tom-waits-ol-55-lyrics
時間はあっという間に過ぎてしまって, 俺は大慌てで (*1) 俺のくたびれた 55年式の車に乗り込んだ
ゆっくり走り出すと何だか神聖な気分になって, 神のみぞ知る, どうやら俺は生きてるようだって感じたよ
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ, 高速を走る車やトラックと一緒にね
星が見えなくなり始めて, いま俺はパレードを先導してる
ただ望むのは もう少しこうしていたいってことさ
おお神よ, 分かってくれるかい, そんな気持ちが強くなってきたんだ (*2)
そして朝の6時, 悪い兆しは何もなかったよ; 俺は俺の道を進む他ないのさ
やれやれ, トラックは皆, 俺を追い抜いていくね, テールライトを点滅させながら (*3)
俺はいま おまえのところを出て, 家路につくところなんだ
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ, 高速を走る車やトラックと一緒にね
星が見えなくなり始めて, いま俺はパレードを先導してる
ただ望むのは もう少しこうしていたいってことさ
おお神よ, 分かってくれるかい, そんな気持ちが強くなってきたんだ
時間はあっという間に過ぎてしまって, 俺は大慌てで 俺のくたびれた 55年式の車に乗り込んだ
ゆっくり車を動かすと何だか神聖な気分になって, 神のみぞ知る, どうやら俺は生きてるようだって感じたよ (*4)
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ,
高速を走る車やトラックと一緒にね, 高速を走る車やトラックと, 車やトラックと...
......................
訳注
*1 lickety-splickly は辞書を引いても見つからない。いや, でかい辞書（「でかい」って比喩です, 今や辞書はネット上にいくらでもあるからなぁ）なら載せてるかもしれないけれど, まぁいいや。一方でこれとはちょっとだけ違うが "lickety-split" というアメリカ英語の口語があるようで（副詞）, これは "lick"（「舐める」ではなくてこれも口語で「高速」「全速力」といった意味）と "split"（「裂く」「別れる」よりもここでは「その場から去る, 出る」「素早く去る」といった意味）の組み合わせで, 結局やはり「全速力で」といったニュアンスになるらしい。
ネット上で見た辞書によれば, "lickety-split" は l-i-t という音が 2回反復されていて, 日本語の「パパッと」とか「ササッと」などに似た擬態語的な面を持つ副詞句かもしれないということだけれど, その意味では lickety-splickly は反復の音がもっと多くて l-i-c-k-y が 2回反復される。元々この言い方があるのか, トム・ウェイツが造った表現なのか自分には分からないけれど, "lickety-split" から派生させつつ, その語感に更に慌ただしさを加味した表現だと言えるかもしれない。
*2 let me tell you は「きみに言わせてほしい」「一言 言わせてほしい」ということなわけだけど, この you はその前の Lord, つまり「神」かな。まぁこの歌の主人公が本当に神（の存在）を信じているのかどうか定かでないのだが。とりあえず「神」が相手だからって必要以上に慇懃な言葉遣いはしなくていいだろうし, それに日本語にした場合の言い回しも, 上述のような直訳的な訳にしなくていいだろうと思った。まぁ勝手にそう思ったわけです（笑）。
*3 ここの lights はヘッドライトなのかテールライトなのか。それと, flashing は英語的にはまずは「点滅」ってことなんだろうけど, でもここでは「光らせながら」の方がいいのかな。迷ったまま。後で気分で変えるかも。
*4 pulled away は, "pull away" に「（車が）発車して（その場所から）離れて行く」とか「（人がその場所から）離れて行く」とかいった意味があって, この歌の中では主語は I, だからここは最初の節（verse）に出てくる I drove away と殆ど同じような意味ということでいいと思う。それでもまぁ違う単語を使ってるので, 和訳の方も少しだけ言い方を変えてみた。
Ol' '55 (Tom Waits, LIVE 1975) 〜 歌詞和訳
この人は若い時から「渋い」んだけど, 歳を経るとどんどん, さらに「渋く」なっていく。そういう意味では後年めっちゃ「渋」なんだけど, このスタジオ・ヴァージョンからたった2年後の 1975年のライヴでも, 既にかなり渋い。
ライヴだからオリジナルの歌詞を一字一句そのまま歌っているわけではなく, 例えばスタジオ・ヴァージョンでは "As I drove away slowly", "As I pulled away slowly" と言い回しを変化させている箇所は, このライヴではどちらも後者の方で歌っている。他のところでも細かいところで聴き取れる違いもあるけれど, 語句の中でごちゃごちゃっと挟んでいるような言葉もあるようで, そんな仔細なところは筆者のヒアリング能力ではとても聴き取れない。というわけで, 上述の "As I pulled away slowly" の箇所以外は, 前章のオリジナルの歌詞をそのまま以下に掲載した。
あ〜あ, とにかくトム・ウェイツ兄いは渋い。このライヴの時は 25歳だと思うと, 尚のこと驚き。今の「還暦」過ぎた筆者より, よほど渋い ♫
Ol' '55 〜 Tom Waits LIVE 1975
時間はあっという間に過ぎてしまって, 俺は大慌てで (*1) 俺のくたびれた 55年式の車に乗り込んだ
ゆっくり車を動かすと何だか神聖な気分になって, 神のみぞ知る, どうやら俺は生きてるようだって感じたよ (*2)
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ, 高速を走る車やトラックと一緒にね
星が見えなくなり始めて, いま俺はパレードを先導してる
ただ望むのは もう少しこうしていたいってことさ
おお神よ, 分かってくれるかい, そんな気持ちが強くなってきたんだ (*3)
そして朝の6時, 悪い兆しは何もなかったよ; 俺は俺の道を進む他ないのさ
やれやれ, トラックは皆, 俺を追い抜いていくね, テールライトを点滅させながら (*4)
俺はいま おまえのところを出て, 家路につくところなんだ
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ, 高速を走る車やトラックと一緒にね
星が見えなくなり始めて, いま俺はパレードを先導してる
ただ望むのは もう少しこうしていたいってことさ
おお神よ, 分かってくれるかい, そんな気持ちが強くなってきたんだ
時間はあっという間に過ぎてしまって, 俺は大慌てで 俺のくたびれた 55年式の車に乗り込んだ
ゆっくり車を動かすと何だか神聖な気分になって, 神のみぞ知る, どうやら俺は生きてるようだって感じたよ
いま陽が昇ってきた, 俺は幸運の女神と相乗り中さ,
高速を走る車やトラックと一緒にね, 高速を走る車やトラックと, 車やトラックと...
......................
訳注
*1 lickety-splickly は辞書を引いても見つからない。いや, でかい辞書（「でかい」って比喩です, 今や辞書はネット上にいくらでもあるからなぁ）なら載せてるかもしれないけれど, まぁいいや。一方でこれとはちょっとだけ違うが "lickety-split" というアメリカ英語の口語があるようで（副詞）, これは "lick"（「舐める」ではなくてこれも口語で「高速」「全速力」といった意味）と "split"（「裂く」「別れる」よりもここでは「その場から去る, 出る」「素早く去る」といった意味）の組み合わせで, 結局やはり「全速力で」といったニュアンスになるらしい。
ネット上で見た辞書によれば, "lickety-split" は l-i-t という音が 2回反復されていて, 日本語の「パパッと」とか「ササッと」などに似た擬態語的な面を持つ副詞句かもしれないということだけれど, その意味では lickety-splickly は反復の音がもっと多くて l-i-c-k-y が 2回反復される。元々この言い方があるのか, トム・ウェイツが造った表現なのか自分には分からないけれど, "lickety-split" から派生させつつ, その語感に更に慌ただしさを加味した表現だと言えるかもしれない。
*2 pulled away は, "pull away" に「（車が）発車して（その場所から）離れて行く」とか「（人がその場所から）離れて行く」とかいった意味があって, この歌の中では主語は I, だからまぁ上のような感じでよいかと。
*3 let me tell you は「きみに言わせてほしい」「一言 言わせてほしい」ということなわけだけど, この you はその前の Lord, つまり「神」かな。まぁこの歌の主人公が本当に神（の存在）を信じているのかどうか定かでないのだが。とりあえず「神」が相手だからって必要以上に慇懃な言葉遣いはしなくていいだろうし, それに日本語にした場合の言い回しも, 上述のような直訳的な訳にしなくていいだろうと思った。まぁ勝手にそう思ったわけです（笑）。
*4 ここの lights はヘッドライトなのかテールライトなのか。それと, flashing は英語的にはまずは「点滅」ってことなんだろうけど, でもここでは「光らせながら」の方がいいのかな。迷ったまま。後で気分で変えるかも。
ではでは！
When I'm Sixty-Four (Beatles, MonaLisa Twins) 〜 歌詞和訳
"When I'm Sixty-Four" が 正式な表記だけど, それはまぁ, 本 note タイトル上は「64」, 文字通り「無視」（座布団1枚くれ, 「くれ」じゃなくて「とれ」か）。
この曲は ポール・マッカートニーの作。録音は 1966年12月, ポールが 24歳の時なんだけど, 「若い声に聞こえるように」と テープの回転速度を変えてレコーディングしたらしい。なんで？ .. 実は ポール, この歌の歌詞の原型は 既に16歳の頃に書いていたんだと。なんと！
で, 拙者（「拙者」とは むかしむかし武士が用いた一人称だそうで, しかし拙者の家系は「江戸時代・農民」の出, そう 拙者の今月96歳の誕生日を迎える長寿かつ元気な親父殿がむかし言ってた, ま, いっか）は, 今日, 64歳の誕生日を迎えた日に, この歌の歌詞を和訳。ま, いっか。
因みに「言い回し」的には やや意訳含み。しかし「意味」の飛躍はほぼないと思う。万一あっても "sixty-four", "64", "無視" してくれ。しつこい。拙者が しつこいのは, 納豆, オクラ, モロヘイヤ（ملوخية, アラビア語は読めません）などの粘着系をよく食べるからなのだろう。ほんとか？
When I'm Sixty-Four from the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 🎶
英語原詞 https://genius.com/The-beatles-when-im-sixty-four-lyrics
年取って 髪が薄くなる
今から何年も先
まだ君は僕に バレンタインの贈り物をしてくれるかな？
誕生日は祝ってくれる？ ワインボトルがいいね
僕が 夜中の 2時45分になっても帰って来なかったら (*2)
君は鍵をかけて 僕を閉め出す？
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？ (*3, *11)
僕が 64歳になっても
ああ, 君も年を取るよね
だけど 君があの言葉を言ってくれれば (*4)
僕は 君と一緒にいるよ
僕は自分でヒューズの修理だって出来るんだ
灯りが消えちゃったって大丈夫
君は暖炉のそばで セーターを編めるよね
日曜の朝なんかドライヴさ
庭の世話をして 雑草取りもしなくちゃ (*5)
それ以上 望む奴なんかいないさ
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？
僕が 64歳になっても
夏は毎年 コテージを借りられる
それもワイト島のね, ただしそんなに高くなければだけど (*7)
節約して お金 貯めなくちゃね（節約して お金 貯めなくちゃ！）
君の膝の上には 孫たちが
ヴェラ, チャック, それに デイヴ
ハガキを送って 僕に伝えてよ
君の意見を聞きたいんだ
言いたいことを正確に言い表してほしいんだ
「敬具」なんか要らないよ
返事がほしいんだ, ここに書いてよ
永遠に私のものって
まだ僕を必要としてくれる？ 僕の心の糧になってくれる？ (*11)
僕が 64歳になっても！
…………………………………
訳注
*1 読みやすいように, Verse は あえて 2つに分けた。
*2 以降の 訳注（盛り沢山！）は 上掲 note の中で。
When I'm Sixty-Four (the Beatles, 1967) by MonaLisa Twins (2014)
英語原詞 https://genius.com/The-beatles-when-im-sixty-four-lyrics
年取って 髪が薄くなる
今から何年も先
まだ君は僕に バレンタインの贈り物をしてくれるかな？
誕生日は祝ってくれる？ ワインボトルがいいね
僕が 夜中の 2時45分になっても帰って来なかったら (*2)
君は鍵をかけて 僕を閉め出す？
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？ (*3, *11)
僕が 64歳になっても
ああ, 君も年を取るよね
だけど 君があの言葉を言ってくれれば (*4)
僕は 君と一緒にいるよ
僕は自分でヒューズの修理だって出来るんだ
灯りが消えちゃったって大丈夫
君は暖炉のそばで セーターを編めるよね
日曜の朝なんかドライヴさ
庭の世話をして 雑草取りもしなくちゃ (*5)
それ以上 望む奴なんかいないさ
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？
僕が 64歳になっても
夏は毎年 コテージを借りられる
それもワイト島のね, ただしそんなに高くなければだけど (*7)
節約して お金 貯めなくちゃね（節約して お金 貯めなくちゃ！）
君の膝の上には 孫たちが
ヴェラ, チャック, それに デイヴ
ハガキを送って 僕に伝えてよ
君の意見を聞きたいんだ
言いたいことを正確に言い表してほしいんだ
「敬具」なんか要らないよ
返事がほしいんだ, ここに書いてよ
永遠に私のものって
まだ僕を必要としてくれる？ 僕の心の糧になってくれる？ (*11)
僕が 64歳になっても！
…………………………………
訳注
*1 読みやすいように, Verse は あえて 2つに分けた。
*2 以降の 訳注（盛り沢山！）は 上掲 note の中で。
Grapefruit Moon (Tom Waits) 〜 歌詞和訳
あれ？ これも？ .. 66歳に関係あるのか, 誕生日に関係あるのか。9月11日にも関係ないではないか。中秋の名月だって, 9月11日ではない, ではないか。ではないではないか？
あれこれ言わずとも, しかし, 今年 2026年の「中秋の名月」は 9月25日, 同じ 月（moon ではなく month ね）ではないか（たまに 10月にもなる, 2020年の中秋の名月は 10月1日だった）と些か, いや かなり強引に。
Grapefruit Moon 🎶 from Tom Waits' debut album "Closing Time" released on March 6, 1973, on Asylum Records
英語原詞
http://www.tomwaits.com/songs/song/95/Grapefruit_Moon/
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺にその光を降ろしている
あの曲を聴いて, 俺はいま恋い焦がれてるよ
ハニー, 分かるかい？
なぜって, あのメロディを聴くたびに
俺の中で 何かが壊れるんだ
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
そう, 時の流れは戻せないのさ
行き先を決めたことなどなく
何処かに辿り着くこともできず
お前は俺のインスピレイション, 啓示になった
ああ, だけど代償も大きかったよ
そう, あのメロディーを聴くたびに
俺の中で 何かが壊れるんだ
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺にはもう隠しようがないのさ
いま 俺は煙草を吹かし
それでいて 純粋さを求め
そして 星々のように過ぎ去っていく
名も無い闇の世界へとね
そう, あのメロディーを聴くたびに
俺は途方に暮れるのさ *
グレープフルーツ・ムーン, 星がひとつ輝いて
俺に見えているのはそれだけ
……… （訳注） ………
とりあえず, 一つだけ。"Puts me up a tree" と歌われていて, （オンラインの辞書で調べたところ）"up a tree" には「〔逃げる動物や人が〕木に追い上げられて」, 比喩として「身動きが取れなくなって」「進退窮まって」「お手上げで」「追い詰められて」「途方に暮れて」といった意味があるようなので, 該当箇所は上のような日本語に置き換えてみた。
寄る年波には負けないぜ
Surfer Girl (Beach Boys)
「寄る年波」には負けないぜ, からの強引な連想, 波には負けないぜ（笑）。
Surfer Girl, the title and opening track on the Beach Boys' 1963 album 🎶
Surfer Girl (Paul Simon)
俺は Girl じゃないし（Beach Boys は Boys じゃんね）, 爺さん（じゃないが！）らしく, こっちか。でも歌は結局 "Surfer Girl" だけど（笑）。
Surfer Girl (the Beach Boys) 〜 Paul Simon LIVE at An All-Star Tribute to Brian Wilson, March 29, 2001 ♫
この時のポール・サイモンは「還暦」の半年ほど前, 彼もまだまだ爺さんじゃなかった頃。
誕生日 911 を振り返る
1960年9月11日 〜 ゼロ歳
以下の 第2章「1960年 911 〜 この日に 産声あげし快男児, 快女児, その一人」。
以下の 第1章「1960年9月11日 〜 生まれた日」。
1965年9月11日 〜 21世紀に入ってから知った, ある独裁者の誕生日
奴は亡命して今はロシア, 彼の祖国の独裁者はもうやれなくなった（今や彼の祖国は別のとんでもない奴が政治上の「指導者」扱い, 欧米のご都合主義に支えられて）。
以下の第3章「1965年 911」。
以下の 第2章「1965年9月11日 〜 シリア・アラブ共和国の現大統領バッシャール・アル＝アサドの誕生日」。
1973年9月11日 〜 大人になってから知った, 自称「民主主義国」アメリカ合州国が チリ共和国の民主主義を破壊した日
自称「民主主義国」アメリカ合州国が, 歴とした外国であるチリ共和国の民主選挙・自由選挙で選ばれた大統領サルバドール・アジェンデを, 死に追いやった日。
以下の 第4章「1973年 911」。
以下の 第3章「1973年9月11日 〜 アメリカ合州国が チリ共和国の民主主義を破壊し, チリ共和国大統領サルバドール・アジェンデが自死に追い込まれた日」。
1983年9月11日 〜 シリア・アラブ共和国にあるパルミラ遺跡で, 23歳の誕生日を迎えた日
以下の 第5章「1983年 911 〜 シリアで迎えた 23歳の誕生日」（第1節「古代都市の遺跡がある シリアのパルミラで迎えた, 23歳の誕生日」, 第2節「23歳の誕生日 前後 〜 シリア・アレッポ, ダマスカス」, 第3節「『シリア』は 一筋縄ではいかない」）。
1983年4月から翌84年2月にかけて, バックパック担いで 海外「放浪」もどきの旅をしていた。
1983年8月17日, トルコ共和国イスタンブールにて, たまたま出会ったスペイン（スペイン王国, スペインは立憲君主制・議院内閣制の「王国」, 国王は象徴君主でもちろん主権は国民にある, 近頃スペインのファンだからか 括弧のなか長い！）からの旅行者や 地元のトルコ人少年たちと共に。
上の写真の説明は, 前節にリンクを掲載した note, 本節でも後段でリンク掲載する note の第4章 "タイトル写真があまりに「怪しい東洋人」顔なので, こっちはどうだ？" にあり。でも上の写真の俺も 既に十分「怪しい東洋人」風, かもしれない（笑）。
当時の旅の（ほぼ！）全貌 は,
1983-84年ユーラシア大陸（+アフリカ大陸北東端！）「ほぼ」一周の旅, note リンク集
1983年9月11日 にいた場所は,
パルミラ（シリア, 古代ローマ帝国の時代の都市遺跡） 〜 1983年9月11日（ISによる破壊の32年前）
下掲 note 第5章 "1983年9月11日 〜 シリア・アラブ共和国の（ローマ帝国時代の古代都市の遺跡, その後 21世紀に入って IS 通称「イスラム国」の莫迦どもが破壊する前の見事な遺跡があった）パルミラ で, 23歳の誕生日を迎えた日" にもこの件あり。
2001年9月11日 〜 残業して遅めの帰宅, テレビで 「アメリカの 911」を目撃
以下の 第6章「2001年 911」。
以下の 第6章 "2001年9月11日 〜 アメリカ人が, 母国アメリカ合州国が 外国であるチリ共和国の民主主義を殺した 1973年の 911 については忘れても（そもそも知らずとも）, こちらの 911 だけは決して忘れない, アメリカ合州国の悲劇の日, 罪なき人々が「イスラーム原理主義」の "脳足りん"共に殺された日", 章見出し長いなぁ, および 第7章 "911 はあなたをどう変えたか？ 「ばかばかしい敬意を払うのは皆さん もうやめにしましょう」（リチャード・ドーキンス） 〜 嗚呼しかし 〜 リチャード・ドーキンスも ただの頑固ジジイに過ぎないのであった", こっちも章見出し長いなぁ,
とにかく 第6章 および 第7章にあるけど, しかしあの「アメリカの 911」はいまだ謎のところはあって情報公開も不十分らしいし, 真相は完全には明らかになってないように思う。
いずれにしてもイスラームに限らずキリスト教にしろユダヤ教にしろ何にしろ宗教の原理主義は全く好かんのだが, 一方で, バリバリの無神論を売り物にしてる？が如きリチャード・ドーキンスもただの頑固ジジイに過ぎないのであった。以下, そのほか諸々の,
「西洋」の 欺瞞 と 偽善 〜 さらば バーニー・サンダース, さらば リチャード・ドーキンス, くたばれ ユヴァル・ノア・ハラリ, くたばれ ボブ・ディラン, ついでに言うと, ぼのぼの は好きだが, U2 の ボノ は最低だ
話を「アメリカの 911」に戻して, 以下,
「911 アメリカ同時多発テロ」はもちろん 2001年のあれだし, 犯人はシリア人ではなく, パルミラ も直接関係しないんだけど！（以下のリンク先 note 1本目のタイトル写真は, 筆者が 1983年9月11日 に パルミラ で撮ったもの）.. パレスチナ/イスラエル も直接は関係しないんだけど！（以下のリンク先 note 2本目のタイトル写真は, 筆者が 1983年10月3日 に 東エルサレム で撮ったもの）.. ヨルダン も パレスチナ も直接関係しないんだけど！（以下のリンク先 note 3本目のタイトル写真は, 筆者が 1983年9月21日 に ヨルダン の首都 アンマン にある パレスチナ難民キャンプ を訪ねた際に撮ったもの）
1) 911 アメリカ同時多発テロを振り返る (2001年当時の日記から)
2) 911 アメリカ同時多発テロを振り返る (2001年当時の日記から) ー その 2
3) 911 アメリカ同時多発テロを振り返る (2001年当時の日記から) ー その 3
では, 再び,
極私的な「各種 911 を振り返る」シリーズへ。
2019年9月11日 〜 note 投稿を始めた日
以下の 第7章「2019年 911 〜 note 投稿を始めた日」。
7年前のこの日, 59歳の誕生日を迎えた日, note ユーザーの登録をし, 手始めに 以下を投稿。
2020年9月11日 〜 いわゆるひとつの「還暦」
まぁ, 二つの「還暦」は無理だね。120歳は無理でしょう（笑）。
以下の 第8章「2020年 911 〜 『還暦』でござる」。
還暦の日の note 投稿。第1章 "アグネス・ラムは、4年前に「還暦」" から始まり, 町田町蔵・町田康, 永井豪, 莫迦ユヴァル・ノア・ハラリ, 各種911 … そして 1983年9月11日のパルミラへと続く, 文字通り「何でもあり」の, パルミラ訪問37周年記念「還暦」記念ノート。
ではでは。
2021年9月11日 〜 リクエスト, "Ol' '55" (Tom Waits)
Barakan Beat にリクエスト, めでたくオンエア（エアプレイ）された。放送日は 同年9月12日。
自分の誕生年は '55 じゃなくて '60 だけどね。昨夜放送のラジオで, 一昨日 9月11日 の自分の誕生日祝いのリクエスト曲, オンエア（ってこの趣旨で使うのはたぶん和製英語かなと思うけれど）。その記念 note ♫
Ol' '55 (Tom Waits) 〜 歌詞和訳
2025年9月11日 〜 リクエスト, "Surfer Girl" (the Beach Boys, covered by Paul Simon)
この世に出た日が 1回目, 去年の 9月11日は 66回目の自分の「911」。
1960年 911（筆者の誕生日）, 1965年 911（シリアの前大統領バッシャール・アル＝アサドの誕生日, 奴は今なにしてるんだ？）, 1973年 911（チリで世界最悪の悪ガキ国家アメリカ合州国の画策による軍事クーデターが起き, チリの民主選挙・自由選挙で選ばれた大統領サルバドール・アジェンデが自死した日）, 1983年 911（古代都市の遺跡があるシリアのパルミラで迎えた筆者23歳の誕生日）, 2001年 911（自国が起こしたチリの悲劇の1973年 911のことは忘れても, あるいはそもそも知らなくても, この年のこの日だけはアメリカ人が忘れない 911, いや忘れたアメリカ人も結構いるのかもしれないが）, 2024年 911 When I'm Sixty-Four 🎶 … そして今日, 2025年 911 When I'm Sixty-Five 🎶 そんな歌あるのか？
因みに, 今日の本 note のタイトル画像に使ったのは「ポルシェ 911」。
上の第10章（2025年 911 〜 "When I'm Sixty-Five" 🎶）第1節に載せ, 今日の第5章にも載せた曲を, Barakan Beat にリクエスト, めでたくオンエア（エアプレイ）された。放送日は 同年9月14日。
「寄る年波」には負けないぜ, からの強引な連想, 波には負けないぜ（笑）。
Surfer Girl, the title and opening track on the Beach Boys' 1963 album 🎶
でもリクエストしたのは … 俺は Girl じゃないし（Beach Boys は Boys じゃんね）, 爺さん（じゃないが！）らしく, こっち。でも歌は結局 "Surfer Girl" だけどなぁ（笑）。
Surfer Girl (the Beach Boys) 〜 Paul Simon LIVE at An All-Star Tribute to Brian Wilson, March 29, 2001, この時のポール・サイモンは「還暦」の半年ほど前, まだまだ爺さんじゃない頃。
*上掲 note 第10章第2節は「プレイバックPart2」, 第3節は「Time hurries on, and the leaves that are green turn to brown 🎶 〜 ポール・サイモン "Leaves That Are Green" 歌詞和訳」。
*上掲 note 第11章は「IF」（第1節「もしも」, 第2節「IF, 歌詞和訳 〜 Pink Floyd」, 第3節「IF, 歌詞和訳 〜 Bread」）。
ではでは。
2026年9月11日 〜 66歳, この日, 細野晴臣（79歳）の新譜 Yours Sincerely が リリース
細野さんの新譜, そう, あの 細野晴臣 の新譜 Yours Sincerely が リリース。俺の誕生日にリリースだぁ, とオンライン注文したら, オフィシャルなリリース日の前日, 昨日 2026年9月10日, 我が家に届いたのだ。
昼頃に届いたんだけど, 昨日だけで既に何度も繰り返し聴いた。まさに「祈りのように穏やかなアルバム」, 最初から気に入ったけれど, 聴けば聴くほど より味わい深くなるような, そんな音楽。
*因みに アルバム・タイトルの "Yours Sincerely" は, 昔々のビートルズの曲 "When I'm Sixty-Four" の歌詞 lyrics の中の 'Yours sincerely' とは 明らかに意味合いが違う（笑）。
はっぴいえんど から聴き, ソロの "HOSONO HOUSE" や ティン・パン・アレーの「キャラメル・ママ」なども中学生の頃から聴き, そういや 1991年10月12日にカミさんと観た Paul Simon 東京ドーム・ライヴ の時には我々の席の少し前が 細野さんだった（観客総立ちになった時に細野さんが見えたのだ, もちろん細野さん側はこっちのことは知らない, 笑）, その細野さん, 現在79歳の細野晴臣の新譜のリリース日が, 2026年9月11日。
Happy End - Kazemachi Roman (a Meiban Documentary), aired on NHK on December 30, 2014
風街ろまん 〜 はっぴいえんど, 1971年11月20日リリース
00:04 抱きしめたい
03:37 空いろのくれよん
07:47 風をあつめて
11:53 暗闇坂むささび変化
13:51 はいからはくち
17:28 はいから・びゅーちふる
18:02 夏なんです
21:17 花いちもんめ
25:14 あしたてんきになあれ
27:27 颱風
33:57 春らんまん
36:51 愛飢を
HOSONO HOUSE 〜 細野晴臣, 1973年5月25日リリース
00:00 ろっか・ばい・まい・べいびい
03:17 僕は一寸
07:13 CHOO CHOO ガタゴト
10:42 終りの季節
13:56 冬越え
17:13 パーティー
19:18 福は内 鬼は外
21:49 住所不定無職低収入
24:28 恋は桃色
27:16 薔薇と野獣
31:48 相合傘
キャラメル・ママ 〜 ティン・パン・アレー, 1975年11月25日リリース
00:00 キャラメル・ラグ
02:02 チョッパーズ・ブギ
06:17 はあどぼいるど町
10:41 月にてらされて
15:11 チュー・チュー・ガタゴト‘75
18:28 シー・イズ・ゴーン
23:10 ソバカスのある少女
26:38 ジャクソン
29:50 イエロー・マジック・カーニバル
33:24 アヤのバラード
世の中は つかずはなれず 隅田川 ..
時の流れを誰が知る 〜 Carpe Diem
時の流れを誰が知る は, 早逝のイギリス人シンガーソングライターで, 一時期 ブリティッシュ・フォークロック・バンド Fairport Convention のリードシンガーでもあった Sandy Denny (Jan 6, 1947 – April 21, 1978) が, その短い生涯を終える前の最後のステージで最後に歌ったとされる Who Knows Where the Time Goes? の邦題。本 note のタイトル上に使った写真は彼女の写真ではありません, 念の為。Sandy はこの人。しつこいリンクだな。
Carpe Diem は, 古代ローマの詩人ホラティウス（ラテン語で Quintus Horatius Flaccus だが, 英語圏では Horace と呼ばれている由, 生まれは紀元前65年12月8日, 他界は紀元前8年11月27日）の詩の中にある言葉。英語では Carpe Diem (Carpe diem) は "seize the day" と訳され, 日本語では「その日を摘め」あるいは「一日（の花）を摘め」などと訳される。自分がこの言葉を初めて耳にした（あるいは目にした, 字幕で！でも字幕は何語？笑）のは, おそらく1990年代のごく初期だったはずだ, Robin Williams (Jul 21, 1951 – Aug 11, 2014) 主演の映画 Dead Poets Society（アメリカで 1989年6月2日公開, 日本では 1990年3月17日公開, 昔！はわりと洋画の公開時期にはこんな感じの開きがあった）を, 劇場公開後のビデオ・レンタル用がリリースされた頃に, カミさんと当時の横浜の自宅アパートで観た時だから（些か細かい話だ, 笑）。映画の邦題は「いまを生きる」。
Rhiannon Giddens が歌う 「思ひで」 が素晴らしすぎる
個人的には「〜すぎる」という（今日日ありがちな）称賛の表現はあまり好きではないのだが, 今日ここでは, 珍しく, こう言いたくなった, 素晴らしすぎる。
因みに「思ひで」は, 鈴木常吉（1954年11月24日 - 2020年7月6日）が 2006年10月29日リリース「ぜいご」に収録し, その後, 海外でも人気を博した（今も博している）テレビドラマ「深夜食堂」でオープニング曲として使われて, やはり海外にも愛聴者が多い曲。
「世の中は つかずはなれず 隅田川 ..」
世の中は つかずはなれず 隅田川 … Life is like the Sumida River. You have to keep your distance …
世の中は … を Life is … としているのは（「深夜食堂」の海外配信の際の訳だろうけど）, あれはけっこう秀逸な英訳なのかもしれない。
「世の中は 二人が良ければ 吉野川」（1:50 辺り）
世の中は 二人が良ければ セーヌ川。
世の中は 二人が良ければ … 今夜も散歩しましょうか。
ではでは！
Yours Sincerely 細野晴臣 〜 2026年9月11日 リリース
Yours Sincerely 細野晴臣 〜 2026年9月11日 リリース
細野さんの新譜, そう, あの 細野晴臣 の新譜 Yours Sincerely が リリース。俺の誕生日にリリースだぁ, とオンライン注文したら, オフィシャルなリリース日の前日, 昨日 2026年9月10日, 我が家に届いたのだ。
昼頃に届いたんだけど, 昨日だけで既に何度も繰り返し聴いた。まさに「祈りのように穏やかなアルバム」, 最初から気に入ったけれど, 聴けば聴くほど より味わい深くなるような, そんな音楽。
*因みに アルバム・タイトルの "Yours Sincerely" は, 昔々のビートルズの曲 "When I'm Sixty-Four" の歌詞 lyrics の中の 'Yours sincerely' とは 明らかに意味合いが違う（笑）。
はっぴいえんど から聴き, ソロの "HOSONO HOUSE" や ティン・パン・アレーの「キャラメル・ママ」なども中学生の頃から聴き, そういや 1991年10月12日にカミさんと観た Paul Simon 東京ドーム・ライヴ の時には我々の席の少し前が 細野さんだった（観客総立ちになった時に細野さんが見えたのだ, もちろん細野さん側はこっちのことは知らない, 笑）, その細野さん, 現在79歳の細野晴臣の新譜のリリース日が, 2026年9月11日。
Note of Mothership, the opening track on 細野晴臣 Haruomi Hosono's 2026 album Yours Sincerely 🎶
Sincerely from 細野晴臣 Haruomi Hosono's 2026 album Yours Sincerely 🎶
因みに Sincerely の原曲はこれ, by the Moonglows (Oct, 1954) 🎶
細野さんが若いころ聴いたカヴァー, by the McGuire Sisters (Nov, 1954) 🎶
アルバム Your Sincerely に収録された Sincerely の細野さんによるカヴァーでは, 細野さんが作詞した日本語歌詞を細野さん自身が歌っていて, 歌い方だけでなく, 歌詞も Moonglows の原曲や McGuire Sisters のカヴァーのそれとはかなり趣が違うものになっている。
原曲のアラン・フリード（Alan Freed）が書いた歌詞は強い恋慕を訴えるラブソングですが, 現代の「シンシアリー」は「心から」という本来の意味にしたかったため, 大らかな 50年代と愛すべき歌に敬意を払いつつ, 敢えて日本語で作詞をしました。
さてさて, ところで,
細野さんが 新作 Your Sincerely に込めた思いを語ったりするのです, ここで。
David Byrne の言う "Love & Kindness" への言及もあり。そういや David Byrne の先月の有明でのライヴ, 観（聴き）たかったよ。カミさんと行きたかったのに, チケット取れなかったのだ。韓国ソウル在住の息子が ソウルでのライヴに行けて, グッズの Tシャツ買って, 先月帰国した時に持って来てくれたよ。ところで, 今回のツアーではやってないけど, David Byrne, Talking Heads と言えばこれ, "Road to Nowhere"（歌詞和訳）, 話, 飛んだ,
話を戻す, David Byrne の言う "Love & Kindness" への言及。こっちでも。
そして, 次は
9月11日に全世界リリースとなる細野晴臣の新作「Yours Sincerely」を現場制作スタッフとともに語ります。このアルバムの制作と締め切り、完成からリリースまでの期間にあったあれこれ、世界の音楽ファンからのラヴコール、このあとのツアーの話など ..
ではでは！
Your Sincerely はオフィシャルなリリース日の前日, 昨日, 我が家に着。これから更に, 今日も明日も, その先も, 更にじっくりと聴いていくのだ。
今夜も散歩しましょうか
今夜も散歩しましょうか。
これからも, 来年も, その後も, ずっと, よろしく ♫
