「世の中は つかずはなれず 隅田川 ..」
世の中は つかずはなれず 隅田川 … Life is like the Sumida River. You have to keep your distance …
世の中は … を Life is … としているのは（「深夜食堂」の海外配信の際の訳だろうけど）, あれはけっこう秀逸な英訳なのかもしれない。
人生は 隅田川のようなものだ, 程よい距離を保たなければならない
「世の中は つかずはなれず 隅田川 ..」
世の中は つかずはなれず 隅田川 … Life is like the Sumida River. You have to keep your distance …
（このヴィデオ, 第3章第2節で再掲）
「深夜食堂」で オダギリジョー演じる「片桐」が どの程度深く考えて語っていたのか, どんな想いをこの科白に込めていたのか, それは定かでないのだが, 想像するに, あるいはこれは深読みに過ぎないのかもしれないが（笑）,
人の世は, そこで生きる人の生は, 要するに人生は, 隅田川のようなものだ。川の流れは時に変化する。その変わり様に圧倒されぬよう, 程よい距離を置いた方がいい。同じように, 世の中の動きや自分の人生に対しても, その有り様に圧倒されてしまわないように, 程よい距離を保つべきなのだ。川の流れが常に同じでなく, 時に変化するように, 人の世も, 人生も, 時の流れ の中で変わる。
.. と強引に牽強付会, いや我田引水, と強引に活字を増やしつつ, 自分の「時の流れを誰が知る」ノートへのリンクを貼ったけれど, それはともかく, 上の "Life Is Like A River Guy Tribute" ヴィデオ, あのなかで, 世の中は … が Life is … となっているのは（おそらくは「深夜食堂」の海外配信の際の字幕なんだろうけど）, あれはけっこう秀逸な英訳, なのかもしれない。
Drifter（放浪者, 漂流者, さすらい人） 〜 妹尾 武 「蒼茫」より
上の "Life Is Like A River Guy Tribute" ヴィデオ, あのなかで, 世の中は … が Life is … となっているのは（おそらくは「深夜食堂」の海外配信の際の字幕なんだろうけど）, あれはけっこう秀逸な英訳, なのかもしれない。
そして「秀逸」と言えば, あのヴィデオのバックに, この曲が流れていることも。
Drifter（放浪者, 漂流者, さすらい人）, 妹尾 武「蒼茫」（2004年5月8日リリース）より 〜 ヴィデオの冒頭から完璧にマッチする音楽だが, そのうえ,
「世の中は さすらい 迷って 戻り川 .. 人生, 舐めんなよ。」
人生にはいずれ ..
人生にはいずれ, 終わりが来る
当たり前だ（のクラッカー, 特定世代にしか通じない, 笑）。これの第1章に書いたことの影響はあるだろうが, それだけではないと思う。とにかく, 60代半ばを過ぎ, 不意に現実的に考えるようになった。
本章本節では, まずは, これの
第1章「ここ数ヶ月, 体調が, いや身体の特定の部位の調子が, 著しく, よくなかった」（のほぼ全て）を以下に転載して, その下に少し付け足しを。
ここ数ヶ月, 体調が芳しくない日が多かった。いや, というとちょっと違う, 全身の症状がとかいうことではなく, 身体の特定の部位におけるほぼ同類のしかしその程度は様々であるような症状が断続的というか間欠的にというか, まぁそんな感じでとにかく繰り返し現われ, 往生した。もちろん「往生」したとか, その種の意味ではなく（その「往生」をしたらもうこれ書いてるはずがない, 笑）, 単に打開策がなかなか得られなくて非常に困った, えらく難儀だったという意味で。先々月の下旬には生検（生体検査）までして些かなりとも気を揉むことにもなったが, 結局「悪性ではない」, しかし難治性のものではある（あった）ということが分かり, とりあえずほっとした。ほっとしたものの, 痛みや炎症はその後もしばらく続き, そしてもうしばらくしてからようやく痛みがなくなり, 今現在もう少し（もうしばらくにしておこう, じっくり治すのだ）で完治に至るというところ。
それと, それとは関係なく（ほんと上のこととは関係ないと断言できる）, なんというかふと考えるようになったようで, まぁトシもトシなので（還暦は過ぎている）, それが「もしかしたら」だけど上のこととも多少は関係あるのかもしれないが（関係ないと断言したのに, 笑）, ともあれ, 以前はほぼ考えなかったようなことをふと考えるようになったようで（さっきも書いてるね「ふと考えるようになったようで」）, 段落変えよう！
大野雄二氏の訃報をニュースで知った時, 彼の音楽を特段聴いてきたわけではないのだが, 彼が「享年84歳」であった, その「享年」に不意に反応し, え? .. ということは俺だってその年齢にはあと二十年（こういう時はどういうわけか漢数字かな, 知らんけど）切っているわけではないか, と。
まぁそもそも世の中には今の俺の年齢になる前にこの世を去らざるを得なかった人ももちろん少なくはなく, 人は生まれた後, その後, いつでも死ぬ可能性はある。いつ何時（なんどき！）でもその可能性はゼロではない。しかし, こんなことは少し前まではそれほど切実に考えなかったように思うのだ。
で, それからしばらく, 著名人の訃報に接すると, 同類のことがふと頭に浮かんだ。まぁね, そんな懇ろ, いや「ねんごろ」, いや「年頃」なんでしょう。普通は「年頃」, 漢字に妙に拘り「歳頃」, としごろ, さいごろ, サイコロ, サイコロを転がせ, ダイスをころがせ。
まず, 補足しておくと, 上に「しかし難治性のものではある（あった）ということが分かり」と書いているが, 今もそれは続いていて, 通院中。そういうわけで, 「（あった）」というのは やや不正確ではある。
それはともかく, いま通院中であろうが（実のところ, その二文字を言い出すと, とりあえず 3カ所ほど通院中であるが, それほど深刻ではないものの）なかろうが, 要するにおそらくはそのこととさして関係もなく, 心理的な経年変化なのか, やはり想うのである。
人生にはいずれ, 終わりが来る。そして, 俺の人生は, 当たり前ではあるが, 確実に, 着実に, 終わりに向かって進んでいる。終わりに近づいている。
そのせいだと思うが, 近頃, いや数か月前から, 著名人の「享年」に妙に反応するようになった（以下, 敬称略）。
上の転載文の中で 大野雄二 の訃報に触れているが, 他にも 例えば最近では, これを
書いていた時に, 鈴木常吉 の享年が 65歳だという事実にあらためて触れ, さらに そういえば 大瀧詠一 は, と不意に想い, 彼の享年も 65歳だったことを思い出し, なんだ, どちらも今現在の俺の年齢と同じ歳でこの世を去っているじゃないか, と。他にも例えば 玉村豊男, 一時期よくテレビで見かけたし, 著書も我が家にあったと思う。数日前, 彼が 先月9日に亡くなったばかりであることを知り（細かいことを言えば, 知った時点では「今月9日」）, 彼の享年は 80歳だと。となると, 仮に俺が彼と同じくらいまで生きるのであれば, なんだ, あと 14, 5年しかないのか。直近の14, 5年を想えば, これはもう大した時間（の長さ）ではないぞ, と。しかもこれからの14, 5年なら, さらに早く, 速く過ぎていくに違いないではないか。
ところで, 友人知人の訃報に接すると, これはもちろん当然の感情なのだが, 悲しい気分になり, 心からその死を悼む気持ちを, 自然にいだく。その死はよく知る人の死であるぶん, あまりにリアルなもので, しかしそうである一方で, これは些か不思議に思うのだが, その死を自分の死に置き換えるような想いに至らない。親しい人の死と, その死を悲しみ悼む自分自身の間にある関係性があまりに確固としたものであるからだろうか。
それが 面識のない著名人の訃報や彼らの過去の死であると, その享年を, すっと, 自分がいつか, いずれ, この世を去る時の年齢に置き換えるような発想・連想が生まれるようなのだ。で, そうだな, そうだよな, 俺の人生も確実に終わりに向かっているわけだ, と。想えば随分と当たり前のことを意識するのだ。
この種の心の中の動きが, この数か月, しばしばある。それ以前, 要するに去年の秋より以前までは, そんなことを意識することなどなかったのだが。
Ain't Wastin' Time No More from the Allman Brothers Band's 1972 album Eat a Peach 🎶
シリアの パルミラ遺跡で 23歳, あれから 43年近く 〜 還暦過ぎて 6年近く
シリア、パルミラの古代都市の遺跡で 23歳の誕生日を迎えた、37年前の 911 ... ってことはナニ？ 今日、還暦かよ。（2020年9月11日 投稿）
パルミラ（シリア, 古代ローマ帝国の時代の都市遺跡） 〜 1983年9月11日（ISによる破壊の32年前）
ではでは。
もはや 「64歳」も過ぎ 〜 "When I'm 64" (the Beatles), 歌詞和訳
拙者 は もうじき 66歳。
"When I'm Sixty-Four" from the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band 🎶
英語原詞 https://genius.com/The-beatles-when-im-sixty-four-lyrics
年取って 髪が薄くなる
今から何年も先
まだ君は僕に バレンタインの贈り物をしてくれるかな？
誕生日は祝ってくれる？ ワインボトルがいいね
僕が 夜中の 2時45分になっても帰って来なかったら (*2)
君は鍵をかけて 僕を閉め出す？
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？ (*3, *11)
僕が 64歳になっても
ああ, 君も年を取るよね
だけど 君があの言葉を言ってくれれば (*4)
僕は 君と一緒にいるよ
僕は自分でヒューズの修理だって出来るんだ
灯りが消えちゃったって大丈夫
君は暖炉のそばで セーターを編めるよね
日曜の朝なんかドライヴさ
庭の世話をして 雑草取りもしなくちゃ (*5)
それ以上 望む奴なんかいないさ
まだ僕を必要としてくれる？ 美味しい料理 作ってくれる？
僕が 64歳になっても
夏は毎年 コテージを借りられる
それもワイト島のね, ただしそんなに高くなければだけど (*7)
節約して お金 貯めなくちゃね（節約して お金 貯めなくちゃ！）
君の膝の上には 孫たちが
ヴェラ, チャック, それに デイヴ
ハガキを送って 僕に伝えてよ
君の意見を聞きたいんだ
言いたいことを正確に言い表してほしいんだ
「敬具」なんか要らないよ
返事がほしいんだ, ここに書いてよ
永遠に私のものって
まだ僕を必要としてくれる？ 僕の心の糧になってくれる？ (*11)
僕が 64歳になっても！
….. 🎶 ….. 🎶 ….. ♫
訳注：上掲 note の中で。
「世の中は つかずはなれず 隅田川 .. 人生 舐めんなよ」
澄み切った青空を見て 悲しくなる時もある, 「人生 舐めんなよ」
青空を見て少しでも気分が晴れるなら, 大丈夫。気持ちよく晴れた空を見て, 少しでも気分が晴れるなら, あなたはきっと大丈夫だと思う。
澄み切った青空を見て 悲しくなる時もある, 「人生 舐めんなよ」。
「世の中は つかずはなれず 隅田川 .. 人生 舐めんなよ」
以前も書いたことあるけれど, 「深夜食堂」で オダギリジョーが演じた「片桐」は, 原作には登場しないオリジナルのキャラクターだったらしい（原作の漫画も見てみたいが, 自分はいまだ見たことがないのだ）。
「深夜食堂」「めしや」の常連客の一人, 「片桐」。彼の "名言" 集が YouTube に上がっていて, かなり前に観た。まぁ大体は, 何を言ってるのかよく分からんのですが, と言われてしまいそうなものだったりするのだが, しかしそれでいて何か意味がありそうな気もしてくる, 味わいある "名言" の数々。海外の多くの国々でも人気があるらしく, YouTube クリップのコメントは英語だらけだ。
動画の下に, ここで「片桐」が喋ってる言葉の中から "名言" 10個, 載せておきます（一箇所 順番変えて）。
1/10
世の中は つかずはなれず 隅田川 .. 人生 舐めんなよ。
「深夜食堂」で オダギリジョー演じる「片桐」が どの程度深く考えて語っていたのか, どんな想いをこの科白に込めていたのか, それは定かでないのだが, 想像するに, あるいはこれは深読みに過ぎないのかもしれないが（笑）,
人の世は, そこで生きる人の生は, 要するに人生は, 隅田川のようなものだ。川の流れは時に変化する。その変わり様に圧倒されぬよう, 程よい距離を置いた方がいい。同じように, 世の中の動きや自分の人生に対しても, その有り様に圧倒されてしまわないように, 程よい距離を保つべきなのだ。川の流れが常に同じでなく, 時に変化するように, 人の世も, 人生も, 時の流れ の中で変わる。
時の流れを誰が知る 〜 Carpe Diem
時の流れを誰が知る 〜 "Who Knows Where the Time Goes?" (Sandy Denny) 歌詞和訳
2/10
おもろおて, やがて悲しき踊り子の股から覗く エーゲ海 .. 男の道は ローマ に続く。人生 先走んなよ。
エーゲ海 に浮かぶ島, サントリーニ
エーゲ海 を眺めたりもできた列車旅 / Maneaters に襲われた夜
男の道は ローマ に続く .. 別に男じゃなくてもいいんだろうけど。
3/10
世の中は 浮かれ溺れて ナイル川 .. 人生 舐めんなよ。
古代エジプト文明は ナイル の賜物。
4/10
止めてくれるな おっかさん, 背中の龍にはころもが足りぬ .. 人生 踏み外すなよ。
人生のポケットから出る方法はどこかにある
5/10
世の中は 下流中流有栖川 .. 人生 舐めんなよ。
6/10
親はなくとも チルチルミチル, ちっちゃな手から 青い鳥 逃げた。掴めなくても夢がある .. 人生 見くびんなよ。
"幸せの青い鳥を求めて旅に出たけれど, 青い鳥を見つけたのは 自分の家だった 〜 メーテルリンク『青い鳥』"
以下の第3章（山のあなたの空遠くから見れば、あなたのおられるところが、山のあなたの空遠くです）, 第4節（幸せの青い鳥を求めて旅に出たけれど, 青い鳥を見つけたのは 自分の家だった 〜 メーテルリンク『青い鳥』）
7/10
世の中は 浮かれのぼせて イムジン河。愛に国境は無い .. 人生 泳ぎきれよ。
それから（文脈から脱線のリンク, 夏目漱石の原作は読んでないと思う, 森田芳光監督・松田優作主演の1985年の映画は公開時に観た, ような気がする, いい加減な記憶だ, 笑）, 話を戻して, それから,
「愛に国境は無い」。身近なところでは, 我らが息子が現在進行形。以下のタイトル上の写真は, 息子のポルトガル出張土産, 息子の「愛に国境は無い」の相手はポルトガル人ではないけれど（笑）, 謙虚深い, いや牽強付会, いや我田引水の過去ノート宣伝。
8/10（ただしこれは 片桐でなく, 小林薫 演じるマスターが 片桐に）
「世の中は さすらい 迷って 戻り川 .. 人生, 舐めんなよ。」
Drifter（放浪者, 漂流者, さすらい人）
妹尾 武「蒼茫」（2004年5月8日リリース）より
9/10（片桐がつぶやき, マスターが問いかける）
世の中は ... 「世の中は？」
10/10（以下, 上の動画では 1:50 辺り）
世の中は 二人が良ければ 吉野川。
世の中は 二人が良ければ セーヌ川。
世の中は 二人が良ければ ... それで良い（笑）。
世の中は 二人が良ければ … 今夜も散歩しましょうか。
本件, 今日はこの辺で ♫
Rhiannon Giddens が歌う「思ひで」が素晴らしすぎる
個人的には「〜すぎる」という（今日日ありがちな）称賛の表現はあまり好きではないのだが, 今日ここでは, 珍しく, こう言いたくなった, 素晴らしすぎる。
因みに「思ひで」は, 鈴木常吉（1954年11月24日 - 2020年7月6日）が 2006年10月29日リリース「ぜいご」に収録し, その後, 海外でも人気を博した（今も博している）テレビドラマ「深夜食堂」でオープニング曲として使われて, やはり海外にも愛聴者が多い曲。
Rhiannon Giddens（リアノン・ギデンズ）のことは実はよく知らなかった。ピーター・バラカン氏のラジオ番組 Barakan Beat か ウィークエンドサンシャイン（"Weekend Sunshine", ところで今更ながらあの番組のオープニング曲 "Sunshine Day" by Osibisa も最高だね）, もしくはその両方で聴いたことがあるように思うし, 職業音楽家をしている自分の兄貴から薦められたこともあるような気がする。しかし, 気に入ったはずだけど, これまで不覚にも深く聴き込むには至ってなかった。
あらためてググって, 彼女に関する情報・知識はそこそこ得たけれど, そんな付け焼き刃のネタをここで披露してもシカタナイだろうし, 今日はとにかく, 2, 3日前に鈴木常吉の「思ひで」関連で YouTube 上を漁っていた時にたまたま目に入って気になり, 聴いてみてえらく感動した, その音源をここに。
鈴木常吉の「思ひで」は世の中や人生に絡む（あるいは潜む）無常感, 寂寥感が静かに伝わってくる名曲なんだけど（メロディの源はアイルランドの古いバラッド, 歌詞は全く異なる）, Rhiannon Giddens は, 常吉のその「思ひで」という曲を, 彼女の歌唱力で, 独特の力を込めて歌い上げて（ついでに！言うと歌詞は日本語の歌詞そのままで）, 常吉とは全然アプローチが違う歌い方をしている。
あの歌にそれをやったら普通は失敗すると思うのだが, 豈図らんや, これが見事なまでに成功していて, 常吉の「思ひで」にある無常感や寂寥・孤独の情感を, 力強く, しかし静かに, ある意味「昇華」させ, 何というか, 無常の世界から救われるような感覚が得られる, そんな素晴らしいカヴァー, レンディションになってると思う。
Omoide 思ひで ("Memories") by Tsunekichi Suzuki（鈴木常吉）〜 Covered by Rhiannon Giddens (vocals), Shawn Conley (bass), Maeve Gilchrist (harp) LIVE at A.R.T.'s Loeb Center in Cambridge, MA. November 2021
ではでは。
「思ひで」（鈴木常吉）, 「時の流れを誰が知る」（Sandy Denny）
TVドラマ「深夜食堂」のオープニング曲, 鈴木常吉（1954年11月24日 - 2020年7月6日）が歌う「思ひで」を聴き, 聴き終えると同時, 要するに間髪を入れず（読み方に注意しましょう）Sandy Denny (January 6, 1947 – April 21, 1978) が歌う「時の流れを誰が知る」（原題 "Who Knows Where the Time Goes?"）をかける, 再生する, 再び生かす。とにかく, 沁みる。
以下, 「時の流れを誰が知る」に関しては, 第1章のその 1 は Sandy Denny がリード・ヴォーカルの Fairport Convention のヴァージョン（1969年）, その 2 は Sandy Denny のソロで 1968年の録音, その 3 は同じく Sandy Denny のソロながら 1967年の録音。第2章では, 「思ひで」（鈴木常吉）も「時の流れを誰が知る」（原題 "Who Knows Where the Time Goes?", Sandy Denny）も, 共にライヴ・ヴァージョン。
「思ひで」（鈴木常吉, 2006年10月29日リリース「ぜいご」に収録, その後, TVドラマ「深夜食堂」オープニング曲）の後, 間髪を入れず, 「時の流れを誰が知る」（"Who Knows Where the Time Goes?", Sandy Denny) を聴く。
Who Knows Where the Time Goes? from Fairport Convention's third studio album Unhalfbricking, released in July 1969 🎶
英語原詞
https://www.sandydenny.co.uk/lyrics/whoknows.htm
夕暮れの空を横切って, (*1)
鳥たちが皆 飛び去っていく,
だけど なぜ彼らは分かるんだろう,
彼らに去るべき時が来たってことが
冬の暖炉の前で (*2)
私はまだ夢を見ているはず
時間のことなんて何も考えてない
だって 誰が分かるの
時間がどこへ行ってしまうのかなんてこと
誰に分かるの？
時間はどこへ行くのかってこと
悲しげな, 人けのない岸辺,
気まぐれな友たちは去っていく,
ああ, だけどそれで分かるよね,
彼らに去る時が来たんだって
でも私はまだここにいるつもり,
去ることなど考えてもいない,
私は 時間をカウントしたりしない
だって 誰が分かるの
時間がどこへ行ってしまうのかなんてこと
誰に分かるの？
時間はどこへ行くのかってこと
それに私は一人じゃない,
愛する人がそばにいるのなら,
ずっとそうなんだって分かってる,
いつか去る時が来るまでは,
だから 冬の嵐が来ても,
それから春の鳥たちが戻ってきて,
私は 時の流れを恐れたりしない
だって 誰が分かるの
私の愛がどう育つのかなんて (*3)
誰に分かるの
時間はどこへ行くのかなんて
♫ … ♫ … ♫ …
訳注 は 次節にリンクを掲載する note の中で。
「時の流れを誰が知る」 〜 "Who Knows Where the Time Goes?" (Sandy Denny) 歌詞和訳
Fairport Convention のヴァージョンの音源と, 歌詞の和訳は, 前節に掲載。以下にリンクを掲載する歌詞和訳 note では, その他に Sandy Denny のソロのヴァージョンの音源（と歌詞の和訳）なども取り上げている。
邦題「時の流れを誰が知る」, 早逝のイギリス人シンガーソングライターで, 一時期 ブリティッシュ・フォークロック・バンド Fairport Convention のリードシンガーでもあった Sandy Denny が, その短い生涯を終える前の最後のステージで最後に歌ったとされる Who Knows Where the Time Goes?, 今日はこの歌の歌詞和訳を中心に置きながら ..
歌, 歌詞和訳は, こちらの note の最終章にも収録。
時の流れを誰が知る は, 早逝のイギリス人シンガーソングライターで, 一時期 ブリティッシュ・フォークロック・バンド Fairport Convention のリードシンガーでもあった Sandy Denny (Jan 6, 1947 – April 21, 1978) が, その短い生涯を終える前の最後のステージで最後に歌ったとされる Who Knows Where the Time Goes? の邦題。本 note のタイトル上に使った写真は彼女の写真ではありません, 念の為。Sandy はこの人。しつこいリンクだな。
Carpe Diem は, 古代ローマの詩人ホラティウス（ラテン語で Quintus Horatius Flaccus だが, 英語圏では Horace と呼ばれている由, 生まれは紀元前65年12月8日, 他界は紀元前8年11月27日）の詩の中にある言葉。英語では Carpe Diem (Carpe diem) は "seize the day" と訳され, 日本語では「その日を摘め」あるいは「一日（の花）を摘め」などと訳される。自分がこの言葉を初めて耳にした（あるいは目にした, 字幕で！でも字幕は何語？笑）のは, おそらく1990年代のごく初期だったはずだ, Robin Williams (Jul 21, 1951 – Aug 11, 2014) 主演の映画 Dead Poets Society（アメリカで 1989年6月2日公開, 日本では 1990年3月17日公開, 昔！はわりと洋画の公開時期にはこんな感じの開きがあった）を, 劇場公開後のビデオ・レンタル用がリリースされた頃に, カミさんと当時の横浜の自宅アパートで観た時だから（些か細かい話だ, 笑）。映画の邦題は「いまを生きる」。
以下, 今日の本章本節における付録！
写真家やモデルの名前が分かれば載せるんだけど, 申し訳ない, それぞれに。知らないのです。以前, ネット上でたまたま見つけて, SNSに投稿していた写真, 2枚。
そして,
「時の流れを誰が知る」的な？ 〜 今日のタイトル画像
いろいろ探して, 厳選のうえ, でもないが。
ではでは, 次は,
「上手くやれるように 時間をくれよ」, 「ここでは 時間が我々に味方してくれるんだ」 〜 "Road to Nowhere" (Talking Heads), 歌詞和訳
Road to Nowhere from Talking Heads' 1985 album Little Creatures 🎶
英語原詞
https://genius.com/Talking-heads-road-to-nowhere-lyrics
我々はどこに向かっているのかは分かってる
だけど どこに行っていたのかは分からない
我々は自分たちが何を知っているのか分かってる
だけど 何を見てきたのかは言えない
我々は小さな子どもじゃないし
自分たちが何を望んでいるのかは分かってる
未来は必ず来る
上手くやれるように時間をくれよ
いいだろ?
我々は行き先のない道の上にいる
君もこっちに来いよ
行き先のない道を進むのさ
我々はとにかく進むのさ
今朝の俺はいい気分だぜ
分かるだろ
我々はパラダイスに, 楽園に, 理想郷に向かってるんだ
さあ 行こうぜ, 行こうぜ
我々は行き先のない旅をしている
君もこっちに来いよ
行き先のない道を進むのさ
我々はとにかく進むのさ
たぶん君は 自分はどこにいるんだろうって思ってるよね
俺は気にしないよ
ここでは時間が我々に味方してくれるんだ
君も連れてってやるよ, 連れてってやるよ
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
俺の心の中に街があるんだ
一緒に行こうぜ, 君も乗れよ
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
そこはおそろしく遠いよ
だけど その街は日に日に大きくなるんだ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
君もこっちに来るかい？
君ならこの歌を歌うの手伝えるだろ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
何をすべきか 彼らなら君に教えられるよ
だけど結局 彼らにバカにされるだけだね
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
俺の心の中に街があるんだ
一緒に行こうぜ, 君も乗れよ
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
そこはおそろしく遠いよ
だけど その街は日に日に大きくなるんだ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
君もこっちに来るかい？
君ならこの歌を歌うの手伝えるだろ
大丈夫さ, ベイビー, 大丈夫だよ
何をすべきか 彼らなら君に教えられるよ
だけど結局 彼らにバカにされるだけだね
大丈夫だよ, ベイビー, 大丈夫だよ
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいる
我々は行き先のない道の上にいるんだ
….. 🎶 ….. 🎶 ….. 🎶
Joni Mitchell と Jackson C. Frank と Sandy Denny を聴いて, 人生を考える, ではなくて, 人生を感じる
Joni Mitchell の Both Sides, Now, 歌詞では I've looked at clouds that way .. で, あの曲が収録されたアルバムのタイトルは Clouds, 「雲」。Jackson C. Frank の Blues Run the Game, この blues は憂鬱, で, blue sky は「青空」, でも人間, シンプルじゃない, 心底 憂鬱な気分に陥ったら, 青空 を見てますます憂鬱になる時だってある, 澄み切った青空を見て悲しくなる時もある, 「人生 舐めんなよ」。だから, 青空を見て少しでも気分が晴れるなら, 大丈夫 だ, 「人生のポケット」脱出 10周年。話が飛んだ, 白鷺が飛んだ。話が飛ぶなら鳥も飛ぶ（話が逆か）, 「夕暮れの空を横切って, 鳥たちが皆 飛び去っていく」, "Across the evening sky, all the birds are leaving," from Who Knows Where the Time Goes? by Sandy Denny, 邦題は「時の流れを誰が知る」。いろいろと強引に, 考え過ぎかな（笑）。写真は 3日前の日曜に, カミさんと花見に行った際に撮ったもの。
ではでは 🎶
Life, I love you, all is groovy 〜 "The 59th Street Bridge Song (Feelin’ Groovy)" (Simon & Garfunkel), 歌詞和訳
以下の（自分の過去 note からの）転載文, 「中略」の下の部分で言及している「人生のポケット」とは, これ。マガジンはこっち。
この歌の歌詞は、2002年11月30日に訳した。note に自分の和訳歌詞について投稿する時には訳した時の日記（当時ほとんどの場合、訳した日は日記を書いていて自分のホームページに和訳歌詞をアップする時にその日記も別の URL でアップしていた）も併せて載せたり、あるいはリンクを貼ったりすることが多いけれど、この歌の時の日記はやめておく。何というか、小っ恥ずかしいから。
（中略）
そういうわけで 、本当はガキの頃に馴染んで、且つ子供心にでも気に入ってたフレーズ,「人生？ 愛してる」は今も好きで、今この歌の歌詞を訳すなら、これはガキの頃に持ってた LP の歌詞カードに確かこんなふうな和訳フレーズが載っていて、ここは今でも気に入ってるからってことわり書きして「人生？ 愛してる」というフレーズを拝借すると思うんだけど、まぁ 18年以上前の「人生のポケット」初期のトンネルの中の暗闇を歩くような毎日だったあの時は、たぶん自分を奮い立たせたかったんだと思う、今ならやっぱ小っ恥ずかしいかなとか思うような「生きてるって最高さ」という和訳にしていた。
自分の趣味シュミ「歌詞和訳」作業による和訳歌詞の中身は自分の人生の記録みたいなところがあるから、今日のこの note 掲載に当たっても、まぁ少なくともこの歌に関してはあの時のママで掲載しておこうと思う。
英語原詞
https://genius.com/Simon-and-garfunkel-the-59th-street-bridge-song-feelin-groovy-lyrics
スピード落とせよ 急ぎ過ぎだぜ
朝の気分を楽しまなきゃ
敷石を踏みつけながら
楽しいことを探すんだ
そうすりゃいかした気分になれるよ
全くいかした気分さ
街灯さんよ元気かい 何かニュースはあるかな
僕は君の足下に花が咲いているのを見に来たんだ
何か韻を踏んでみせてよ
ハハハ
本当にいい気分さ
全くいかした気分さ
気乗りもしない義理はないし 約束なんか何もないのさ
僕はふらっとまどろんじゃって すぐに眠れそうだよ
朝のひとときさんよ その花びらをみんな僕に降りかけてくれないか
生きてるって最高さ
全くいかした気分だよ
Songs in the Key of Life 〜 Love's in Need of Love Today
Love's in Need of Love Today, 邦題は「ある愛の伝説」だったけど, 「伝説」は（控えめに言っても）どうかと思う。原題の意味自体は（あえて）直訳的に表現するなら「今日, 愛は愛を必要としている」「今こそ, 愛することに愛が必要だ」「愛は今, 愛を必要としているんだ」。
Love's in Need of Love Today, the opening track from Stevie Wonder's 1976 album Songs in the Key of Life 🎶
「出席者の入場」や「新郎・新婦の入場」の BGM で, この曲を。
今夜も散歩しましょうか。
ではでは, 今日はこの辺で。
