メインコンテンツへスキップ
見出し画像

和文英訳問題の総集編@青木悠さんVer

    概要

    『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』は、2025年10月に現役大学生の青木悠さんによって書かれたエッセイである。私も大学生なので、そのエッセイを読んでみた。また、それを読んで訪れた京都の出町柳についてのことも書いてある。

    大学受験の英語で、和文英訳問題の難問が出題される、という場合に、少しでも役に立てば幸いである。実際、京都大学や大阪大学が出題するような難問を意識して作成したものである。英訳しにくい日本語の表現を盛り込んでいる。

    いずれも、受験生向けに書いてあるのだが、そうでない方々も、もし良かったら読んでいただけると幸いである。

    『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』のページはこちら。

    また、著者の青木悠さんによるnote記事もあるので、そちらも読んでみてはいかがだろうか。

    和文英訳問題の記事一覧

    青木悠さんのエッセイをきっかけに作成した、6件の和文英訳問題の記事がある。体感で一番難しいのは、『青木悠さんの文章表現を引用した和文英訳問題』であり、著者の文章力のすばらしさを垣間見ることができる。著者から記事での使用について許可を得て作成したものである。受験が終わったら、青木悠さんのエッセイを読んでみてはいかがだろうか。

    諸注意

    <受験生のみなさんへ>
    ・解答例・解説については、あくまでも私の見解です。
    ・なるべく誤りがないように努めておりますが、その解答例で満点をとれるという保証はいたしかねます。あくまでも参考程度でご活用ください。私の記事を利用して発生した損害については一切の責任を負いかねます。
    ・コメントに答案を書いてくださっても添削指導はいたしかねます。高校の英語の先生方や、学習塾や予備校の先生方による質の高い添削指導をおすすめいたします。

    <学習塾・予備校の関係者の方々へ>
    『青木悠さんの文章表現を引用した和文英訳問題』については、自作の文章ではなく、青木悠さんの著作物から引用された文章を使用しております。そのため、この英訳問題については著作権の関係から、学習塾等での教材としてのご使用はご遠慮ください。そのほかは、教材として使用していただけます。問題に使用されている文章を全部使用しても構いませんし、一部のみでも構いません。また、公序良俗等に反しない範囲で、必要に応じた改変をしたうえで使用していただいても構いません。ただし、その際は、問題にクレジット(引用元)の表記をお願い申し上げます。また、改題の場合も、その旨の明記のほど、よろしくお願いいたします。

    <そのほか>
    原則として、和文英訳問題の記事の著作権などの権利は著者に帰属します。著作権法などの法令や公序良俗に違反する行為は禁止されています。ご理解・ご協力のほどよろしくお願いいたします。

    See Also

    ナウル共和国シリーズ

    神戸シリーズ


     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ