
自分も出町にダイブしてしまうエッセイ@和文英訳問題
以下の文章は、私が青木悠さんのエッセイ『京大生、出町にダイブ!京都下町見聞録』を読んだことをテーマにしたものである。以下の和文を英訳してみよう。
最近、大学生によって出版されたエッセイを読み、自分もその舞台にもなった地域にダイブしてしまった。また、それだけでなく、読者を引きずり込ませようとする多彩な日本語表現にも感銘を受け、著者本人から許可を得て著者の文章を引用した和文英訳問題をブログで出題したことがある。英訳問題としては相当な難問にあるであろうと思いながらそのブログを執筆したら、案の定、一筋縄ではいかない問題が出来上がり、改めてあの著者の文章力に感銘を受けた。
余談
「青木悠さんの文章表現を引用した和文英訳問題」というタイトルのnote記事を執筆した感想をテーマにした和文英訳問題である。これまでで最も英訳しにくい和文英訳問題であるくらい、青木悠さんの文章表現は優れていたので、もし興味があれば、挑戦してみてはいかがだろうか。また、『京大生、出町にダイブ!京都下町見聞録』も読んでみてはいかがだろうか。
解答例・解説
Recently, I read an essay written by a university student and found myself "diving" into the very neighborhood that served as its setting.
過去形での最近 なのでrecentlyを選んだ。
"ダイブ"ここでは、本のタイトルに由来する表現なので"diving"とするか、あるいは「~の世界観に自分も溶け込んだ」とか・・・
パラフレーズするのも難しいので、もう減点覚悟にはなるけれどもここは思い切って"diving"を使うのが無難なのか。
舞台→setting
What struck me even more was the author’s rich and inventive use of Japanese, which pulls readers straight into the world of the text. With the author’s permission, I once created a Japanese‑to‑English translation exercise on my blog that quoted passages from the essay.
「また、それだけでなく、読者を引きずり込ませようとする多彩な日本語表現にも感銘を受ける」→「私に印象づけたのは読者を引きずり込ませようとする豊富で独創的な日本語表現もある」と言い換えた。その際、strikeという動詞を使用した。
読者を引きずり込ませる→pull readers straight into
引用する→quote
I knew it would be so difficult a challenge as an English translation problem, and sure enough, as I wrote the post, it turned into a far more challenging task than expected. It really deepened my appreciation for the author’s remarkable command of language.
相当難しい問題→so difficult a challenge ※語順注意
案の定→sure enough
一筋縄ではいかない問題→challenging task
あらためて感銘を受けた→さらに感銘を深めた→deepen my appreciation for
文章力→言葉を操る力→command of language
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。