
積読@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
本を読めば、これまで知らなかった世界が待っている。京都のとある大学生が執筆したエッセイを読んでいると、関西在住の私でも知らなかった商店街とその周辺に自分も足を踏み入れることになった。しかし、残念なことに、私は積読をしてしまうという、卒業せねばならぬ癖がある。
余談
「京都のとある大学生が執筆したエッセイを読んでいると」の部分は、実は青木悠さんのエッセイ『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』(河出書房新社)を読んだことに基づいている。
『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』はAmazonでも書店でも販売されている。このエッセイの文章も、文学的表現が洗練されていて、英訳問題に出したら「言い換え」を通じて英訳力を鍛えられるであろうようなものである。
ちなみに、この文章で「積読」という表現を入れたのは、実際にこれをテーマとした出題がなされたことに由来する。2016年度の京都大学の前期の英語の問題である。

解答例・解説
Reading a book opens the door to worlds I had never known.
直訳でもいいが、「本を読むことは、知らなかった世界への扉を開ける。」と言い換えることもできる。
As I read an essay written by a university student in Kyoto, I found myself wandering through a shopping street and its surrounding area, places I had never visited despite living in Kansai.
find O doingを使ってみることもできるし、あるいは「エッセイを読んだあと、それをきっかけに・・・」と考えてもいいであろう。
Yet, to my regret, I have a habit of letting books pile up unread, a habit I really must break.
残念ながら→ to my regret, I am afraid to say that, など
ここでは、後悔みたいな意味も入っているから to my regretを選んだ。
積読する→let books pile up unread
あるいは、本を読まずに放っておく と考えて leave books unreadとするということも考えられる。
卒業しなければならない癖→"壊す"べき癖 と考える
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。