
青木悠さんのエッセイの表紙に描かれた鯖について@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
京都の出町付近での暮らしを題材にした、現役大学生によるエッセイの表紙には、京都は海から遠いのにも関わらず、海水魚の鯖(mackerel)が描かれている。それは、出町は日本海側から鯖などが運ばれてきた鯖街道の起点として江戸時代から栄えてきたことに由来する、歴史的な象徴である。
余談
青木悠さんのエッセイ『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』に描かれた出町桝形商店街についての文章(自作)を使用している。
もし良かったら、以下の記事も読んでいただければ幸いである。
『京大生、出町にダイブ! 京都下町見聞録』はAmazonでも書店でも販売されている。このエッセイの文章も、文学的表現が洗練されていて、英訳問題に出したら「言い換え」を通じて英訳力を鍛えられるであろうようなものである。
解答例・解説
Even though Kyoto lies far from the sea, a mackerel, a kind of marine fish, is depicted on the cover of an essay written by a current university student about life in the Demachi area of Kyoto.
これは日本語と英語で語る順番を入れ替えた。
「京都は海から遠いところにあるのに、海水魚の鯖が京都の出町エリアでの生活について、現在の大学生によって書かれたエッセイの表紙に描かれている。」
This fish is a historical symbol, recalling the fact that Demachi prospered from the Edo period onward as the starting point of the “Mackerel Road,” along which mackerel were transported from the Sea of Japan.
この魚は歴史的な象徴である。出町が日本海から鯖が運搬されてきた「鯖の道」の起点(スターティングポイント)として江戸時代から栄えてきたという事実を想起させる(recall)。
「鯖街道」の部分について。固有名詞みたいに考えて the highway(road) called Sabakaido にすることも考えられる。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。