
Copilot無料版に、罠だらけの英文メールを読ませてみた|拾えたもの・見落としたもの
海外の担当者から届く、長い英文メール。
依頼が段落の途中に埋まっていて、期限は「Friday EOD」、打ち合わせは「4 PM our time」。
これをCopilotの無料版に読ませたら、どこまで整理してくれるのか。
本番のメールは社外秘と個人情報だらけで試せないので、現場の「あるある」をわざと詰め込んだ架空のメールを2通作って、何度も試しました。
仕込んだ罠
「先週の打ち合わせのとおり」と書いてあるが、その打ち合わせに自分は出ていない
本文には「12品目」、同じメールの後半には「14品目」
「いつものレートで」と書いてあるが、何のレートか書いていない
「木曜16時に打ち合わせを」と書いてあるが、どこの国の16時か書いていない
「金曜までに異議がなければ、承認したものとみなします」
「去年の地域別の売上データを送ってください」
結果
| 試したこと | 結果 |
|---|---|
| 段落に埋まった依頼を拾えるか | 2通で14個。毎回すべて拾えた |
| 「12品目」と「14品目」の食い違い | 拾えた |
| 「4 PM our time」を日本時間に直せるか | 直さずに止まった |
| 相手の都市を1行書いてから、もう一度 | 「フランクフルト木曜16時=日本の金曜0時」と出た |
| 売上データを渡してよいか | 4回とも、危うさに気づかなかった |
依頼を拾う力は、無料版でも十分でした。長いメールの「結局、私は何をすればいいのか」は、もう任せていいと思います。
一番怖かった場面
返信の下書きを読ませて、「足りないところを直して」と頼んだときです。
Copilotは、こう書き足してきました。
Thursday at 4 PM works for me.木曜16時はフランクフルトの時刻です。日本では、金曜の深夜0時です。
このまま送っていたら、私は深夜0時の会議に出る約束をしていました。
さらに、「金曜までに異議がなければ承認とみなす」という一文への返事は、「不要」と判断しました。
社内の承認が取れていないのに、黙っているだけで承認したことになる、一番危ない一文です。
時差を止めていたのは、私の指示でした
最初のプロンプトには、「メールに書かれていないことを補わないで」と書いていました。
AIに嘘を書かせないための、大事な一文です。
Copilotはこれをきちんと守り、「本文に都市が書いていないので、日本時間に直せません」と止まりました。
署名に「Frankfurt」とあるのに気づいていても、です。
嘘を書かせないための指示が、役に立つ推測まで止めていました。
そこで、相手の都市は自分で書くことにしました。
相手がどこの国の人かは、受け取った自分が一番よく知っています。
そこだけ人が書けば、換算はAIに任せられます。
実際に使っているプロンプト
受け取ったメールの、日付と時刻だけを日本時間に直させるときに使います。
以下のメールに出てくる日付・時刻・期限を、すべて抜き出してください。
【相手の都市】〈例:ドイツ・フランクフルト〉
【受け取った日】〈例:10月27日〉
【メール】
(受け取ったメールを貼る)
【出力】
・原文の表記/相手の都市の時刻/日本時間 の3列の表
・「金曜」「来週末」のような言い方は、受け取った日を基準に何月何日かを書く
・換算するときに置いた前提(都市、サマータイムかどうか、今日の日付)を必ず書く**最後の「前提を必ず書く」**が大事です。
前提が書いてあれば、換算が間違っていても、自分ですぐに気づけます。
うまくいかないときの調整
「Friday EOD」のように、時刻があいまいな期限は、都市を書いてもずれたことがありました。
サンパウロの金曜の終わりは、日本では土曜の朝です。
あいまいな期限だけは、AIの換算を見たうえで、自分で確かめてください。
明日からの手順
長い英文メールは、まず「やること」をAIに拾わせる
時刻が出てきたら、相手の都市を1行書いて、日本時間に直させる
社外秘の情報を「渡して」と頼まれていないかは、自分で確かめる
例のメールは、社外秘を避けるために作った架空のメールです。2026年10月時点の、私の会社のCopilot無料版で試した結果です。
このシリーズの他の記事
もっと時間を削りたい方へ
この記事で紹介したのは、何度も試したうちの一部です。
返信の前に「答えていない依頼」を全部出させるプロンプト、承認の催促の型、
毎回同じ指示を書かずに済む「メール係」エージェントの作り方、
そして、AIには見えないので人が確かめるリストを、有料記事にまとめました。
改良前と改良後で、Copilotの答えがどう変わったかも、そのまま載せています。
→ 時差があっても1往復で終わらせる|Copilot(無料版)で書く英文・社内メールの型(300円)
事務職20年で溜め込んだ「時間が溶ける作業」を、
ひとつずつAIに渡していく記録を書いています。
フォローしておくと、次の記事が届きます。