メインコンテンツへスキップ
見出し画像

英語メールの返信|OutlookのCopilotに日本語で頼んで、送る前に3か所だけ直す

    海外から届く、長い英文メール。
    依頼が8つも埋まっていると、全部に答える余裕はありません。

    まず、急ぎの3つだけ返したい。
    そんな場面を想定して、OutlookのCopilotに、日本語で返信を頼んでみました。

    ※使ったのは、本物そっくりに作った架空のメールです。実際のメールは社外秘なので使えません。
    ※2026年11月時点・自分の会社の環境で確かめた内容です。Copilotでできることは、会社の設定やライセンスによって変わります。

    日本語で「3つだけ」と頼んだ

    架空のメールは、サンパウロの担当者からの共同企画の依頼です。
    売上データがほしい、予算は「around 15k」、承認は「Friday EOD」まで。依頼が8つ、段落のあちこちに埋まっています。

    自分宛てに送ったこのメールを開いて「返信」を押し、返信画面の右上にあるCopilotのボタンから、次の指示を貼りました。

    このメールに返信します。次の3つだけを、平易な英語で伝えてください。
    1. 「around 15k」の通貨を教えてほしい
    2. 昨年の売上データは、社内で渡してよいか確認してから送る
    3. 承認は日本の金曜の日中に取る必要がある。「Friday EOD」が日本時間で何日の何時か確認したい
    質問には番号を振ってください。私が書いていない日付・金額・約束・名前は入れないでください。

    返ってきた下書き

    Hi Camila,
    Thank you for your email. I have a few questions:
    
    1. Could you please confirm the currency for the "around 15k" budget amount?
    2. Regarding last year's sales data, I will first confirm internally whether I can share the data, and then get back to you.
    3. We need to obtain the approvals during business hours in Japan on Friday. Could you please confirm what date and time "Friday EOD" refers to in Japan time?
    
    Thank you in advance.
    Best regards,

    頼んだ3つは、すべて入っていました。番号も振ってあります。
    書いていない日付や金額、約束は入っていません。署名も空欄のままで、名前を勝手に足していませんでした。

    ここまでは、任せられる出来です。
    ただ、このまま送ると、また1日が消えます。

    送る前に直す3か所

    ① 「質問があります」に、質問でないものが混ざっている

    1行目で「I have a few questions」と書いています。
    でも2番は「社内で確認してから送ります」という報告で、質問ではありません。

    小さなことですが、相手は「2番には何を答えればいいの?」と迷います。
    1行目を次のように直します。

    Please see my points below:

    ② 頼まなかった5つに、ひと言も触れていない

    元のメールの依頼は8つ。返信が触れたのは3つです。
    残りの5つ(スケジュール案への意見、日本の担当者、7枚目の翻訳、キックオフの出席者、規制の確認)が抜けています。

    「3つだけ」と頼んだのは自分なので、Copilotは指示どおりです。
    でも相手から見ると、残りを忘れたように見えて、聞き返されます。時差があると、それだけで1日です。

    いつ返事をするかを、1行だけ足します。日付は自分で入れます。

    I will get back to you on the other points by 〈日付〉 (Japan time).

    ③ 時差の計算を、相手に頼んでいる

    3番で「Friday EODは日本時間で何日の何時ですか」と聞いています。
    頼んだとおりですが、これも1往復かかります。

    サンパウロと日本の時差は12時間です。EODを夕方18時とすると、日本では土曜の朝6時ごろ。
    日本の社内承認は、金曜の日中にしか取れません。

    聞くより、自分の理解を書いて「違っていたら教えて」と添えるほうが、往復が減ります。

    We understand that Friday EOD in São Paulo is Saturday morning in Japan. We will get the approvals by 〈金曜の時刻〉 (Japan time). Please let us know if this is not correct.

    任せるところと、自分で直すところ

    | Copilotに任せていい | 自分で直す |
    |---|---|
    | 日本語で頼んだ内容を、英語にする | 「質問」と「報告」が混ざっていないか |
    | 番号を振る | 頼まなかった依頼に、いつ答えるか |
    | 書いていない日付や名前を入れない | 時差の計算(相手に頼まない) |

    Copilotは、頼んだことはきちんと書いてくれます。
    でも、頼んでいないことで相手が困るところまでは、見てくれません。そこを見るのが、送る人の仕事です。


    このシリーズの他の記事



    もっと時間を削りたい方へ

    今回の②「頼まなかった依頼の抜け」は、下書きを書いたあとにCopilotに見つけさせることもできます。

    有料記事では、返信の前に、答えていない依頼を全部出させるプロンプトを載せています。架空のメールで試し、改良前は穴を半分しか見つけられず、改良後はすべて見つけた経過もそのまま書きました。
    「Friday EOD」のような、AIの時差の換算がずれやすい書き方と、その確かめ方もまとめています。

    → 時差があっても1往復で終わらせる|Copilot(無料版)で書く英文・社内メールの型(300円)

    事務職20年で溜め込んだ「時間が溶ける作業」を、
    ひとつずつAIに渡していく記録を書いています。
    フォローしておくと、次の記事が届きます。



     
     
    事務職20年。関数が覚えられないままAIに丸投げしています。 月末の集計を数時間から数分に、議事録2時間を1分に。 コピペできるプロンプトだけ置いていきます。 うまくいかなかった使い方も正直に書きます。

    あなたへのおすすめ