日本語は「等拍リズム」、英語は「強勢拍リズム」（２）

（↑のつづきです）

英語が「強勢拍リズム」であることは、（等拍リズムの日本語を母語とする）私たち日本人にとって、英語発音をマスターするうえでの最大の難関です。

強勢のある拍（音節）の発音については、それほど大きな問題はないのです。

等拍リズムの日本語の通常の音節とほぼ同じように、あるいは少し長めに、発音すればよいのですから。

それだけで、英語の音節としても通用します。もちろん、細かな発音上の修正は必要ではありますが。

私たち日本語ネイティブが英語発音をマスターするうえでの最大の難関は、

強勢のない部分の発音のマスター

です。

その部分を英語ネイティブは、音韻そのものを大きく変化させたり、弱めたり、あるいは、発音しないのです。

そしてそうすることで、

強勢のない部分の発音のためにかかる時間とエネルギーを必要最小限にしようとします。

こんなことは、（等拍リズム言語である）日本語の通常の音韻体系では、起こり得ません。

日本語では起こり得ないことを、英語ではマスターしなければいけないわけです。まさに難関です。

☆☆☆

以下に、英語における強勢のない部分の発音例を、前述の”American Accent Trainings”から、いくつか紹介しておきます。

左がスペリング、右が実際の発音を発音記号を使わずにビジュアル化したものです。太字が強勢拍の部分、そうでない部分が強勢拍ではない部分です。

It can wait. 　　　　　　　　　　      [‘tc’n wait]
This is for you.                                     [th’s’z fr you]
One of them is broken.                        [w’n’v’z brok’n]

It canの部分の発音が　/‘tc’n/、
This is forの部分の発音が　/th’s’z fr/、
One of them isの部分の発音が　/w’n’v’z/
と表されています。

ようするに、

これらの部分は母音が全部なくってしまって（ゆえに音節としての独立性をほぼ失い）、さらには子音の一部さえもなくなっている

ということです。

そして、私たち日本人が
”It can wait."については、
「イットキャンウエイト」
と９音節（９拍）

"This is for you."については、
「ディスイズフォーユー」
と８音節（８拍）

"One of them is broken." については、
「ワンオブゼムイズブロークン」
と、なんと13音節（13拍）
で、カタカナ発音するのに対して、

英語ネイティブは、もっとも早口の場合には、
”It can wait."を、[‘tc’n wait]（CCCCVC)
"This is for you."を、[th’s’z fr you]（CCCCV)
["One of them is broken." を、w’n’v’z brok’n]（CCCCCCVCC)
と、それぞれ１音節で、いっきに発音するのです！

拍(音節)の数が、８対１、９対１、13対１。すなわち、

日本語のカタカナ発音にかかる時間の長さは、早口のネイティブ英語に比べて、８倍、９倍、13倍かかる、ということです。

カタカナ発音がまったく実用的でないことが、ここからもわかります。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。