和歌・短歌・俳句の日英翻訳（９）水鳥の 立ちの急ぎに 父母に 物言はず来にて 今ぞ悔しき

（↑のつづき）

万葉集からの一首。

前回に引き続き、防人として徴兵された庶民の歌です。

意味は
「水鳥が飛び立つ時のような出発の慌ただしさに、
両親にものもいわずに来てしまった。
今になっては、それが悔しい」。

昨日の一首は妻との別れを歌ったものでしたが、
今日の一首は両親との別れを歌ったもの。

いまも同じような状況があるのではないでしょうか。

千数百年を経ても、人間は変わらないものです。

「水鳥の」は「立ち」の枕詞。

水鳥が水面を飛び立つときに慌ただしく羽音をたてる様を想起させ、
「急ぎ」の比喩にもなっています。

さて英語です。これも私なりにつくってみました。

How regrettable it is

that I had to depart from home

so hurriedly that I could not give any word

to my mother and father

直訳すると

「なんと残念なことだろう。あまりにもあわただしく出発したので、
母や父に声をかけることもできなかった」。

親しい関係であればあるほど、話さなくなるのが、日本人のあり方です。

何も言わなくてもわかりあえる関係こそがよいものだと、私たちは思っているからです。

しかし、やはり言葉をかけあうことは、とても大事です。

regrettableは「残念な、悲しむべき」。

had to depart from は「～から出発しなければならなかった」。

so hurriedly that…は「とても急いでいたので…」。

could not give any wordは「まったく話をすることができなかった」。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。