
セルの家族の物語 ”He was a kind and gentle man”
前回の記事では、継父であるセルと「同盟」を結んでピアノレッスンから、きっぱりと足を洗うことに成功したJohnについて書いた。
セルの家族の物語 "That was George at his best"|Vanhal
その後、彼はどうなったのだろうか。どんな人生を歩んだのか?
前回のエピソードから窺えるように、音楽関係には進まなかった。
彼は一般人であり、ネットには情報ないだろうな。と思いながら、探してみたらこんな記事に辿り着いた。
John Teltsch Obituary (2025) - Brunswick, GA - The Brunswick News
このリンク先の好々爺ぽい方がJohnのその後の姿だ。
※母の姓にszellという名前あり。
このリンク先は彼の訃音であり、2025年2月7日に亡くなられたことが分かる。95年の長い生涯、この訃音には下記のようなことが書いてある。
”ジョン・ジョージ・テルチ(John George Teltsch)は、1929年12月5日にチェコ共和国プラハで生まれた。 母はヘレーネ・シュルツ・テルチ・セル(ジョージ)、父はエルンスト・テルチである。 ジョンは2025年2月7日、自宅で妻に見守られながら、95歳で穏やかに亡くなった。
若い頃、ジョンはオーバリン大学とウォートン・ビジネススクールに学び、 その後、朝鮮戦争に2年間従軍した。 1965年には家族とともにコネチカット州グリニッジからジョージア州アトランタへ移り、 30年以上にわたり注文住宅の建築業に携わった。 テニス、スキー、ゴルフを愛するスポーツマンでもあった。
ジョンの死後には、 68年間連れ添った妻キャサリン・カニンガム・テルチが残され、 さらに3人の子どもがいる。
※妻キャサリンは、2026年6月18日に亡くなられた。
Katharine Teltsch Obituary (2026) - Brunswick, GA - The Brunswick News
アン・T・ダーベス(夫ロバート)/ルイジアナ州ラファイエット
ジョン・G・テルチ・ジュニア(妻リサ)/コネチカット州リッジフィールド
エミリー・T・コンプトン(夫ウィリアム)/ジョージア州アトランタ
また、 9人の孫と3人の曾孫がいる。
孫: ジョン・G・テルチ三世(妻ジーナ)、 ローレン・T・スタージス(夫マイケル)、 パトリック・ダーベス、 マイケル・ダーベス、 ゾード・コンプトン、 スティーブン・コンプトン、 アンドリュー・ヒックス、 メーガン・ヒックス、 モリー・ヒックス。
曾孫: ジェームズ・スタージス、 ルーク・スタージス、 クロエ・テルチ。
ジョンは、 マリア・C・テルチと キャサリン・T・ヒックスという二人の子どもに先立たれている。
昨年の2月迄、”セルの息子”は存命だったのだ。
95年の長い生涯、セルのアドバイスで勉学に励み、実業の世界で成功し、佳き家族にも恵まれ、ゴルフやスキー等を趣味とし、健康長寿の生涯を閉じたことが報じられている。
一方、長寿の宿命ともいえるが、子に先立たれたことも書かれている。
タイトルの英語”He was a kind and gentle man”は、この記事に載っていた彼の友人たちが寄せた悔やみの言葉から抜粋している。隣人達に愛された好人物だったようだ。
ここまで読んで、私が気づいた点。
Johnのミドルネームは、"George"であり、どうもこのミドルネームは生来のものではないことが別資料から判明した。
どうも、実母とセルが再婚してからではないか?と推理している。
再婚時に再婚相手のファーストネームを子にミドルネームとして付けるケースがあるという。
そして、彼は自分の息子(セルの孫世代。つまり前回の記事でセルが来日時にソニーの大西氏に語ったという帰国後に会いたがった孫の一人と思われる)の名前には、自分と同じ名前を付け、ジョン・G・テルチ・ジュニア、更にその子供(セルのひ孫世代)にもジョン・G・テルチ三世と名付けているのです。※余談だがJohnの息子、つまりジュニアについても、検索すると引っかかる。やはり、成功したビジネスパーソンの様だ。
お察しの通り、ジュニアや三世の「G」は、初代John(セルの息子)のミドルネームであるGeorgeであるのは疑いのないところだ。
以下は私の推測だが、再婚時か戦後に再会してアメリカでの生活をスタートする際に継父のファーストネームからGeorgeがつけられた。更に義理の親子とはいえ”That was George at his best"
と慕っていたJohnとしては偉大な父であり、誇り高き芸術家であったGeorgeの名を子や孫に継承させていった。
血縁関係はなかったが、「名」はしっかりと子孫に伝えていきたかったのではないか?
半ば冗談めいているが、セルがジョージ一世なら、ジョージ四世迄続いているということになる。
※その後の調査で、セルの父もGeorgというミドルネームを持っていたらしいことが分かった!
前回記事で紹介したJohnと父であるセルとの微笑ましいエピソードは、1993年刊の私家版のJohn自身の回想録「Sursam conda("Raise Up Your Herts")」を出典にしていると、Michael Charry著「George Szell A life of Music」の註にあるので、ひょっとしてこの書籍を読めば仮説が証明できるかもしれないが、私家版のようなので、読むのは叶いそうにない。
ところで、上記の訃音には彼の前半生については書いていない。
それは、あまりに過酷だったのだ。
以下サイトをご覧いただければと思う。
Hanush TELTSCH – les déportés juifs de la Sarthe
そこには次の記載がある。
Il était le dernier survivant des rafles de Tuffé en 1942.
(彼は1942年のTufféの一斉検挙の最後の生存者だった)
この事実を知ってしまった今、その重さを思うと、これ以上書くことは控えたい。
ただ、彼の境遇と、セルが”息子”に向けていた静かな思いやりの態度とは、まったく無関係だったとは言い切れないのではないだろうか。
セルの家族の物語 He called himself an "entrepreneur"|Vanhal