
セルの家族の物語 "Muggi"&"Pussi" or "Teddy Bear"
前回、前々回のセル夫妻にまつわる絵画のオークションの結果が気になるところだが、
【特報】ジョージ・セルの妻、ヘレーネの肖像画がオークションに|Vanhal
セル夫妻のコレクション、生き残った一枚か――オークションに現れたもう一つの作品|Vanhal
本シリーズの一つの区切りとして、セル夫人ヘレーネの晩年に至る迄の軌跡を追ってみたいと思う。
ジャーナリストJoseph Wechsbergによる1965年のThe New Yorker記事におけるのセル夫人の人物評は、
「忍耐力と乾いたユーモアの持ち主」であり、「この二つはセルと暮らす上で非常に役立った」とある。
セルの家族の物語 “the apple of George’s eye”|Vanhal
夫人の写真は、いくつかの書籍やネット等で見ることができるが、どの写真もなんとなくこの人物評がしっくりくる風貌だと思った。
私が好きな写真は、横顔ではあるが、Michael Charryによるセルの伝記「A Life of Music」に掲載されている「1959年、セヴェランス・ホールでのコンサート後、ドイツ連邦共和国功労勲章司令官十字章を胸にしたジョージ・セルを、誇らしげに見つめるヘレーネ・セル」というキャプションの写真である。夫の栄誉を誇らしく思う自然な笑顔が見られるからだ。
彼女の社会活動については、殆ど情報が見つかっていないが、彼女の生涯について他の回で紹介していない話を中心に記す。
1. プラハ時代――セルと出会う前のヘレーネ
ヘレーネ自身の学歴や職業については、まだ確かな記録を確認できていない。ただし、Marcia Hansen Krausの『George Szell's Reign』では、彼女は裕福なプラハの家庭の出身で、当時の良家の娘にふさわしい教育とピアノのレッスンを受けていたと紹介されている。
Charryによれば、ヘレーネは21歳のとき、当時流行していたウィーンの画家ヴィクトル・ティシュラーによって肖像を描かれた。最近オークションに出品されたあの肖像だ。この絵が誰の依頼で制作されたのかは、まだ明らかではない。セルは当時まだヘレーネと結婚しておらず、プラハにもいない。
前夫テルチュが依頼した可能性などは考えられるが、証拠はない。
2. セルとの出会いと結婚
Charryは、1930年代のプラハで、セルとヘレーネの関係が深まったと記している。彼女について、Charryは次のような人物描写をしている。
・魅力的である・知的である・意志が強い
Krausの著作には、二人の出会いについて、さらに生き生きとした逸話がある。
二人が初めて会ったのはオーストリア・アルプスだったとされる。最初は互いに好印象ではなく、ヘレーネのからかうような態度にセルが腹を立て、彼女をつかんでプールに投げ込んだ。
(これがどうしてそうなるのか、よくわからないが)この出来事をきっかけに、セルは彼女に求婚するようになり、ヘレーネが承諾するまでには約8年かかったという。
ただし、これは当時の新聞記事に載った二人の交際談をKrausが紹介したもので、多少の誇張が含まれる可能性はある。
二人は1938年1月25日、グラスゴーで民事婚を行った。
Charryによると、二人ともカトリック教徒で、双方にとって再婚だったため、ローマ教皇庁から再婚の許可を得るまで待つ必要があった。
結婚式の服装も新聞に記録されている。
ヘレーネは毛皮の襟がついたツイードのコート
小さな毛皮の帽子
金のイヤリング
茶色のロシアンブーツ
セルはアストラカンの襟がついた黒いコート
ちょっとした喜劇のような後日談もある。
二人は式を終えると急いでその場を離れたが、婚姻登録簿への署名を忘れていた。
役人が二人を追いかけ、数ブロック先で追いついて署名を求めた。友人のヴァイオリニスト、アンリ・テミアンカは、この場面をビリー・ワイルダーの映画のようだったと表現している。
3. オーストラリア時代――新婚夫婦としての二人
1938年から1939年にかけて、セルはオーストラリア放送協会のオーケストラを指揮した。この時期、ヘレーネも同行している。
Charryによれば、二人はオーストラリアの新聞にたびたび登場し、各地で写真撮影やインタビューを受けた。新婚の国際的な音楽家夫妻として、かなり目立つ存在だったようだ。
当時の新聞記事からは、二人の生活についていくつかの情報が得られる。
ファッションと生活
オーストラリアに到着した際、二人は16個もの大きなトランクを持参していた。その中にはセルのスーツ15着、ヘレーネがパリで購入したイブニングドレス12着が含まれていた。
彼女は新聞から「魅力的で、明るく、服装のセンスのよい指揮者の妻」として注目された。
一方で、ヘレーネは自分の家がない生活を寂しく感じていたようだ。料理をすることを懐かしみ、古くからの家族のレシピを持ってきていたとCharryは記している。
スポーツと趣味
ヘレーネのスポーツとしては、
テニス
スキー
が挙げられている。
彼女は単に社交界に出るだけの人物ではなく、スポーツや旅行を楽しむ活動的な女性だったようだ。
料理
料理は、夫妻の生活を語るうえで面白いテーマだ。
セルは料理好きで、フランス料理を得意としていた。パーティーでは自分で厨房に入り、友人たちのために料理をすることを好んだという。
一方、ヘレーネは家庭料理を懐かしみ、家族のレシピを大切にしていた。
この二人の料理好きは、後年のWechsbergの記事にもつながっていく。
セルの家族の物語 “the apple of George’s eye”|Vanhal
4. 戦争による家族の分断
この時期、ヘレーネの人生にとって最も大きな悲劇が訪れる。
詳細は、こちらの回を参照戴きたい。
セルの家族の物語 "The sisters had married brothers"|Vanhal
この時期、セル夫妻はヘレーネの家族の消息を知らず、最悪の事態を恐れていた。Charryは、1940年のセルの手紙にも、夫妻が精神的にひどく落ち込んでいたことを示す言葉が残っているとしている。
5. ニューヨーク時代――セルの仕事を支える妻
1939年から1946年まで、セル夫妻はニューヨークを生活の拠点とした。
1942年からセルはメトロポリタン歌劇場の指揮者となり、ニューヨーク・フィルハーモニックにも客演していた。
二人はパーク・アベニューのアパートに住み、音楽家だけでなく、ニューヨークの有力者や芸術支援者とも幅広い交友関係を持っていた。
ジョンとの再会
Johnは1945年にアメリカへ渡り、母ヘレーネと再会。ただし、再会後の母子関係は決して簡単ではなかった。
Charryによれば、幼い時期に母と離れて暮らしたJohnには、その傷が残っていた。母子の関係が修復するには、ヘレーネの晩年まで長い時間を要したという。
ここで、セルが重要な役割を果たす。
セルはJohnに対して、継父としての役割を積極的に引き受けたのだ。
後年、Johnが語ったピアノの逸話は、実に面白い。
こちらの記事を参照戴きたい。
セルの家族の物語 "That was George at his best"|Vanhal
1947年、Johnは高校最後の夏をアリゾナ州の牧場で過ごした。
最初は客として滞在していたのだが、牧場の仕事が気に入り、日給1ドルの牧場労働者として働き始めた。本人はそのまま牧場に残りたいと考えたようだ。
セルは電話でJohnに話をし、ニューヨークに戻って進学するよう説得した。
「戻ってきて話をしよう。話し合った後で、それでも戻りたければ切符を渡す」
という約束をしたのだ。ここは勝手な想像だが、母とはまだわだかまりがある。継父は親切だが、まだ慣れていない。牧場で伸び伸びと過ごしたかったというのがJohnの心境ではなかったのだろうか。
Johnはセルの説得を受け入れ、高校を卒業し、オベリン大学に進学した。Charryは、セルがこのとき介入しなければ、Johnは高校を卒業できなかったかもしれないとしている。
6. クリーヴランドへの移住――ヘレーネが泣いた一日
1946年、セルはクリーヴランド管弦楽団の音楽監督に就任した。しかし、ヘレーネはニューヨークを離れることを喜んでいなかった。
Charryによれば、夫妻はニューヨークで広い交友関係を築いていた。
その生活を離れることになったとき、ヘレーネは友人にこう語ったという。
「クリーヴランドに行くと知ったとき、一日中泣いていました」
セルはクリーヴランドで新しいオーケストラを築くという大きな仕事に向かっていた。しかし、ヘレーネにとっては、ニューヨークで築いた生活を手放すことでもあったのだ。夫の転勤でコミュニティを離れるのがつらい夫人というのは現代社会でもありそうな話だ。
プラハの家への思い
ヘレーネの故郷への思いを示す逸話がある。
1957年、クリーヴランド管弦楽団が初めてヨーロッパ・ツアーを行った際、夫妻はプラハを訪れた。Charryによれば、ヘレーネがかつて前夫と二人の息子と暮らしていた家は、当時もまだ街の目立つ場所に残っていた。
また、クリーヴランドに移った初期の頃、ヘレーネはプラハの街の写真を見て、その中に自分の家が写っていることに気づき、泣いたことがあったという。
この記述は、彼女にとってプラハが単なる出生地ではなく、家族と暮らした過去そのものだったことを感じさせる。
7. 夏のヨーロッパ生活――二人の夫婦としての時間
セルはクリーヴランドの音楽監督になってからも、夏にはヨーロッパで過ごす習慣を続けた。Charryによれば、1950年代以降、夫妻は夏になるとヨーロッパへ渡り、セルは各地の音楽祭や客演をこなしながら、ゴルフや休養を楽しんだ。
二人のヨーロッパでの生活拠点は、スイスのチューリヒだった。パリに保管していたキャデラックを取り出し、そこから各地へ車で移動した。
1952年の夏――夫婦が別々に過ごした休暇
Charryが紹介する1952年の夏の話は、夫婦の親密さを伝えている。
この年、ヘレーネはイギリスにいる妹のMarianneのもとに滞在し、セルはスイスのCransでゴルフと休養を楽しんだ。
セルは彼女に手紙を書き、
「君が恋しいし、とても愛している」
「もう君に会いたくてたまらない」
といった言葉を送った。まるで、モーツァルトからコンスタンツェへの手紙のようだ。
手紙には二人の愛称も登場する。ヘレーネは「Muggi」、セルは「Pussi」や「Teddy Bear」と呼ばれていた。
だが、ヘレーネはスイスのCransをあまり好きではなかった。
姉妹Marianneとの関係
セルの死後も、ヘレーネは毎年のようにイギリスの妹を訪問していたとCharryは記している。
8. 1965年――ヘレーネ自身の言葉が残る貴重な記事
孫たちとの時間
Wechsbergの記事によれば、孫たちがアトランタからクリーヴランドを訪れると、セルは祖父としての役割を楽しんでいた。
一方で、セルは社交的な義務をあまり好まず、演奏会後のレセプションは、もう一度プログラム全体を演奏するより疲れると冗談を言っていたそうだ。
9. 1970年――セルの死とヘレーネのその後
1970年4月30日/Baldwin-Wallace College
この日、音楽学者ハンス・デイヴィッドの功績を称える昼食会と式典が開かれた。
セルとマックス・ルドルフがスピーチをする予定だったが、セルは直前になって出席を取りやめた。そこでヘレーネが、夫の用意したメッセージを代読した。
その理由は、実に深刻なものだった。
Charryによれば、セルはその数日前に医師の診察を受け、そこで癌であること、しかも病状はおそらく末期であるという、非常に厳しい知らせを受けていた。
セルは大きな動揺を受け、公の場に出ることができなかったのだ。
ヘレーネは単に夫の代理として文章を読んだだけではなかった。夫の病気を知った直後、彼女は人々の前に立ち、その役割を果たしたのだ。
1970年の日本公演時のセルのエピソードにこんなものがある(SONY RECORDS SRGR747ライナーノーツの京須氏の記事)
「日本の牛肉とビールをめで、毎日ステーキを賞味した老巨匠(セル)に表向き病気の影は見られなかったが、夫人の眼を盗むように、新幹線のビュッフェで禁令のコーラを飲んでいた」
ヘレーネ夫人は夫の病が重いことを知っており、医師から「コーラをセルに飲ませるな」と言われていたのであろうか。おそらくセルが飲まないように厳しく監視していたのであろう。
夫人に隠れてこっそりコーラを飲むセル。沢山飲ませてあげたかった気もする。
少し話はそれるが、Donald Rosenberg著「The Cleveland Orchestra Story "Second To None"」には、セルの生涯最後の演奏会となったアンカレッジのコンサート会場での演奏会前の写真が掲載されている。
その写真には、楽団の奏者2人とともに、セル夫妻が写っている。
音楽についての意見交換中なのか、全員真剣な表情を浮かべているが、コートを着たままポケットに手を入れたセルの表情には厳しさだけではない、つらさに耐えているような渋みを感じる。
1970年7月、セルは骨髄の癌によりクリーヴランドで亡くなった。
Charryによると、セルの遺体は火葬され、ヘレーネは遺灰の入った骨壺を手元に置いた。
セルの死後、ヘレーネはセルが引退後に住む予定で確保していたチューリヒのアパートに住み続けた。
セルが生きていたならば、引退後に一緒に住むはずだったスイスに一人で住んだと考えると少し哀しさも感じる。
その後は、
イギリスの妹のもと
クリーヴランドの旧友たち
チューリヒの住居
などを行き来していたようだ。
その後、彼女の晩年には寂しいエピソードが続く。
彼女はどこにいても落ち着くことができず、友人たちも彼女の訪問に困惑するようになった。
やがて息子Johnとその家族の住むアトランタに移り、チューリヒの生活を終えた。その後は旅行もしなくなった。
そして、ヘレーネが不在の間にアパートで火災が発生し、そこにあったものはすべて失われた。
しかし、息子の家に置かれていた品々は難を逃れた。セルが特に愛した楽譜のうち、モーツァルトの交響曲第40番とシューベルトの交響曲第9番は、ヘレーネが手元に残していたものだった。
セルの蔵書や楽譜の大部分はクリーヴランド管弦楽団に遺贈されていたが、この二つは彼女が思い出のために保管していたのだった。
彼女は、1991年7月21日に亡くなり、夫の遺灰とともに、アトランタの墓地に埋葬された。
【セル夫妻の墓地】
Facebook
Arlington Memorial Park | Cemetery | Sandy Springs, GA
楽譜は残り、Johnが管弦楽団に返却した。
最後に、今回の調査で見えてきたヘレーネ像を、三つにまとめる。
第一に、彼女はセルの音楽を理解する伴侶だったこと。
Wechsbergの記事にある「最も厳しい批評家」という表現は、非常に重要である。セルの音楽的な判断に対して、彼女は遠慮なく意見を述べることができた。セルも彼女の批評を受け入れていた。
これは単なる夫婦の親密さを超えた、音楽的な信頼関係を示しているように思う。
第二に、彼女はセルの人生を支えるだけでなく、自分自身の過去と家族を抱えて生きた人だったこと。
プラハの家を見て泣いたこと、息子Johnとの関係が長く修復しなかったこと、妹Marianneとの交流を生涯続けたこと。これらは、ヘレーネがセルの妻という立場だけでは語り尽くせない人生を持っていたことを示している。
第三に、彼女はセルの死後も、その記憶を守り続けたこと。
セルの遺灰を手元に置き、彼が愛した二つの楽譜を保管し、セルの伝記の企画をCharryに持ちかけたのもヘレーネだった。
Charry自身、序文で、ヘレーネが伝記の構想を提案し、ヨーロッパの知人たちに協力を求めていたことを記している。
しかし、成果は得られなかった。Charry自身も調査を手伝い、執筆を引き受ける人物を探そうとしたが、これもうまくいかなかった。
しばらくして、セルの重要な生涯と業績を記録に残す必要性を痛感し、ほかに誰も取り組んでいないことを知って、自ら調査と執筆を始めた。
最後にCharryは、ためらいながらも決意して、セルの伝記を書くという長い旅に乗り出した、と述べているのだ。
さらに、序文の後に続く謝辞(Acknowledgments、xvページ)でも、ヘレーネについて、
Mrs. Helene Szell gave me encouragement and tangible support over the years.
と記している。つまり、ヘレーネは最初に伝記の構想を持ち込んだだけではなく、長年にわたってCharryを励まし、具体的な支援も行っていたということである。
彼女の働きかけがなければ、Charryの伝記は別の形になっていたかもしれない。
セルの家族の物語 Stories of Szells|Vanhal|note
【参考にした主な資料】
1. Michael Charry, George Szell: A Life of Music(2011)
第2章「The Conductor Spreads His Wings」pp.32–36
第3章「Musical Pioneering in Australia」pp.42–55
第4章「New World, New Beginnings」pp.56–77
第5章「Cleveland: Contest and Commitment」pp.78–104
第6章「Szell, the Orchestra Builder」pp.105–140
エピローグ pp.289–290
2. Joseph Wechsberg, “The Grace of the Moment,” The New Yorker, 1965
3. Marcia Hansen Kraus, George Szell's Reign: Behind the Scenes with the Cleveland Orchestra(2017)
4. Paul E. Robinson, “Book Review: Charry’s Szell Biography Authoritative But Incomplete”