韓国人男性の言葉を、日本語訳だけで判断していませんか？｜はじめてのnote

뭐해?（ムォヘ？） ＝「何してる？」

보고 싶어（ポゴ シポ） ＝「会いたい」

翻訳すれば、どちらも正解です。

でも、韓国人同士の会話では、
日本語訳だけでは分からないことがあります。

たとえば。

気になっている韓国人男性から突然、

「뭐해?」

とカカオトークが来た。

意味を調べれば、

「何してる？」

と出てきます。

でも、本当に知りたいのは、

「何してる？という意味なんだ」

だけでしょうか。

もしかすると、

「なんで突然聞いてきたの？」

「私と話したいってこと？」

「これって脈あり？」

「なんて返したらいい？」

こっちの方が気になるかもしれません。

テキストには「意味」は書いてある。でも「距離感」までは書いていない

韓国語を勉強すれば、

単語の意味も、
文法も、
正しい文章の作り方も学べます。

もちろん、それはとても大切です。

でも実際に韓国人と話し始めると、

テキストだけでは分からない韓国語が
たくさん出てきます。

同じ言葉でも、

友達に言うのか。

好きな人に言うのか。

付き合う前なのか。

恋人同士なのか。

喧嘩しているときなのか。

関係によって、
言葉の感じ方が変わることがあります。

たとえば、

보고 싶어.
（ポゴ シポ）

日本語にすれば、

「会いたい」。

でも、気になっている韓国人男性から
突然これが送られてきたら、

知りたいのは日本語訳だけではないはずです。

「韓国人は友達にも言うの？」

「付き合う前でも言う？」

「これって期待していい？」

「私も보고 싶어って返して大丈夫？」

テキストには、

「보고 싶어＝会いたい」

とは書いてあります。

でも、

「好きな韓国人男性から言われたとき、
どう受け取ればいいのか」

までは、なかなか書いてありません。

だから「テキストにない韓国語」を始めました

はじめまして。

このnoteでは、

教科書に載っている
「正しい韓国語」だけではなく、

韓国人が実際の会話で感じている

「ニュアンス」

「距離感」

「言葉の温度」

を紹介していきます。

特に最初は、

韓国人男性との恋愛や、
カカオトークでよく出てくる韓国語を中心に書いていきます。

韓国人男性と知り合った。

気になる韓国人男性がいる。

カカオトークを始めた。

韓国人の彼氏ができた。

そんなとき、

「この韓国語、翻訳するとこうだけど、本当にそれだけ？」

と思ったことがある人に読んでもらいたいnoteです。

「脈あり」を韓国語一言だけで決めるnoteにはしません

もう一つ、
このnoteで大切にしたいことがあります。

たとえば、

뭐해?

と来たから、

「脈ありです！」

보고 싶어

と言われたから、

「あなたのことが好きです！」

そんなふうに、
韓国語一言だけで相手の気持ちを決めつけることはしません。

言葉は、

誰が言ったのか。

どんな関係なのか。

普段どんな連絡をしているのか。

そのあと相手がどう行動したのか。

そこまで見て、
初めて分かることがあります。

だからこのnoteでは、

「意味はこれです」

だけではなく、

「韓国人にはどう聞こえる？」

「恋愛ではどう使われる？」

「友達に言う場合と何が違う？」

「好きな人にはどう返せばいい？」

というところまで紹介していきます。

韓国語がまだ読めなくても大丈夫です

韓国語を始めたばかりだと、

ハングルだけの記事は
少し読みづらいかもしれません。

そこで、このnoteでは必要に応じて、

뭐해?（ムォヘ？）
＝何してる？

보고 싶어（ポゴ シポ）
＝会いたい

のように、

ハングルだけではなく、
カタカナの読み方と日本語の意味も一緒に紹介します。

韓国語を完璧に勉強してから、
韓国人と話す必要はありません。

「この人ともっと話してみたい」

「この韓国語を使ってみたい」

そんな気持ちから覚える韓国語があってもいいと思っています。

最初の2つは、恋愛でよく気になる韓国語から

すでに、このnoteでは2つの韓国語を紹介しています。

ひとつ目は、

뭐해?（ムォヘ？）

「何してる？」です。

でも韓国人男性から突然送られてきたら、

本当にただ
「今、何をしているのか」

を聞いているだけなのでしょうか。

「暇？」

「話せる？」

「連絡したい」

そんなニュアンスになることもあります。

▶ 韓国人男性から「뭐해?（ムォヘ）」が来た。意味は“何してる？”だけじゃない

そしてもうひとつが、

보고 싶어（ポゴ シポ）

「会いたい」です。

気になる韓国人男性から言われたら、

やっぱり少し期待してしまいますよね。

でも、

「보고 싶어＝脈あり」

と単純に判断できるのでしょうか。

▶ 韓国人男性に「보고 싶어（ポゴ シポ）」と言われた。“会いたい”って期待していい？

これからは、

ㅋㅋ と ㅎㅎ の違い。

잘 자（チャル ジャ／おやすみ）。

밥 먹었어?（パプ モゴッソ？／ご飯食べた？）。

오빠（オッパ）。

付き合ってから出てくる言葉。

すれ違ったときの言葉。

喧嘩したときに出てくる韓国語。

韓国ドラマでは聞くけれど、
実際には使わない方がいい言葉。

少しずつ、
「テキストにない韓国語」を増やしていきます。

韓国人男性の言葉に「？」と思ったら

翻訳すれば、意味は分かる。

でも、

「これってどういう気持ち？」

「韓国人にはどう聞こえる？」

「なんて返せばいい？」

そこが分からない。

そんなときに、

「あ、テキストにない韓国語を見てみよう」

と思ってもらえる場所にしたいと思っています。

韓国人男性ともっと話してみたい人。

気になる韓国人男性と、
もう少し距離を縮めたい人。

韓国人の彼氏の言葉を、
もっと理解したい人。

ようこそ。

「テキストにない韓国語」へ。

▼韓国語講師になるまでの実体験はこちら