
韓国語の「〜だって」「〜らしいよ」は、聞いた話か、自分で見た話かで言い分ける
韓国語で「〜だって」「〜らしいよ」「〜って言ってましたよ」と、人から聞いた話を伝えようとして、どの形を使えばよいか迷うことがあります。
있대요・갔대요?・-다면서요?・-더라고요・-더니 のように、伝聞に関わる形は数が多く、日本語の訳語だけでは違いが分かりにくい表現です。特に会話では、「誰から聞いたのか」「自分で見たのか」「相手に確かめたいのか」によって、使う形が変わります。
この記事では、韓国語の伝聞の表現を、次の3つの手がかりで整理します。
聞いた話か、自分で見た話か
相手に伝えるのか、尋ねる・確かめるのか
丁寧に言うのか、親しい相手にくだけて言うのか
資料で確認した内容には、[1]のような出典の番号を付けました。番号を押すと、出典のページが開きます。

土台は「〜と言う」の文
伝聞の表現の多くは、「〜と言う」という文がもとになっています。人の言葉を、自分の言葉に直して伝える言い方を間接話法(かんせつわほう)といいます。
韓国語の間接話法では、もとの文が「ふつうの文」「質問」「命令」「誘い」のどれかによって、「〜と」に当たる部分の形が変わります。韓国の国立国語院が公開している『韓国語基礎辞典』の韓国語-日本語版でも、それぞれ別の見出しとして載っています。
ふつうの文:-다고 하다(訳語「と」)。他人から聞いた話の内容を間接的に伝えたり、主語の考えや意見を述べたりする表現[2]
質問:-냐고 하다(訳語「かと」)。話し手または他人の質問を伝える表現[3]
命令:-(으)라고 하다(訳語「しろと」)。他人の命令や勧誘などの内容を間接的に伝える表現[4]
誘い:-자고 하다(訳語「しようと」)。勧誘や提案の言葉を間接的に伝える表現[5]
例えば、友人が「明日来るよ」と言ったなら 내일 온다고 했어요(明日来ると言いました)、「何時に来るの」と聞いたなら 몇 시에 오냐고 했어요(何時に来るのかと言いました)となります。

-대요・-래요:「〜と言っています」を縮めた形
会話でよく使われるのは、-다고 해요(〜と言っています)を縮めた -대요 です。国立国語研究院(現在の国立国語院)の解説では、人の話を聞いて、その話をほかの人に伝えるときには「-대(-다고 해 の縮約形)」を使うと説明されています[6]。縮約形とは、いくつかの音をまとめて短くした形のことです。
『韓国語基礎辞典』は、-대요 を「他人の話の内容を間接的に伝えるのに用いる表現」とし、訳語に「と言っていました」「そうです」「ですって」を挙げています[1]。
그 가게에 자리가 있대요.:あの店に席があるそうです
민수 씨가 내일 온대요.:民秀さんが明日来るそうです
어제 다 같이 갔대요.:昨日みんなで行ったそうです
前に来る言葉によって、形が少し変わります。動詞の今のことは 온대요・먹는대요、形容詞と 있다・없다、過去の形は 좋대요・있대요・갔대요 のように、-다고 해요 の形がそのまま縮まります。

名詞・質問・命令・誘いの縮めた形
ふつうの文以外も、同じように縮めた形があります。
質問:-냬요(訳語「かと聞いていました」)。몇 시에 오냬요.(何時に来るのかと聞いています)[8]
命令:-(으)래요(訳語「しろとのことです」)。빨리 오래요.(早く来るようにとのことです)[7]
誘い:-재요(訳語「しようと言っています」)。같이 가재요.(一緒に行こうと言っています)[9]
-래요 は、名詞の伝聞(여기래요)と命令の伝聞(오래요)の両方に使われます。前に来るのが名詞か、動詞の語幹かで見分けます。

「彼はこう言いました。ここだって」
人から聞いた話を伝えるとき、相手の言葉をそのまま引用する言い方もあります。もとの言葉をそのまま伝える言い方を直接話法(ちょくせつわほう)といい、韓国語では、引用した言葉のあとに 라고 を付けます。辞典では、이라고 の見出しで「元の発話内容そのまま引用されているという意を表す助詞」と説明されています[10]。
例えば、店の人に場所を尋ねて「ここです」と言われた場面を、ほかの人に伝えるとします。
直接話法:그분이 "여기예요."라고 했어요.:その方は「ここです」と言いました
間接話法:그분이 여기라고 했어요.:その方はここだと言いました
縮めた形:여기래요.:ここだそうです/ここですって
会話では、3つ目の 여기래요 が最も短く、よく使われる形です。直接話法は、相手の言葉づかいや口調まで伝えたいときに向いています。

갔대요? と 갔다면서요?:尋ねる形と確かめる形
-대요 は、文の終わりを上げて言うと、質問にもなります。辞典には、-대요 のもう1つの意味として「聞き手が過去に聞いて知っている事実について尋ねるのに用いる表現」が載っており、訳語は「と言っていましたか」「そうですか」です[1]。
민수 씨가 갔대요?:民秀さんは、行ったと言っていましたか
この形は、相手が誰かから聞いて知っている内容を尋ねるときに使います。自分は聞いていない話を、相手に確認する言い方です。
これに対して、自分が聞いて知っている話を、相手に確かめるときは -다면서요? を使います。辞典には -다면서 が「聞いて知った事実について聞き手に確認を要求するのに用いる」と説明され、訳語は「そうだね」「だってな」です[11]。後ろの 요 は、相手への丁寧さを表す助詞です[12]。
민수 씨가 갔다면서요?:民秀さん、行ったんですってね
もう1つ、相手が今言ったことを聞き返す -다고요? もあります。辞典は「他人の話を確認したり問いただしたりするのに用いる表現」とし、訳語に「って」「んですって」を挙げています[13]。
갔다고요?:(今の話を聞いて)行ったんですって?
3つの違いは、話を知っているのが誰か、いつ聞いたかにあります。
갔대요?:相手が聞いた話を尋ねる
갔다면서요?:自分が前に聞いた話を、相手に確かめる
갔다고요?:相手が今言った話を、聞き返す

「〜だってよ」「〜らしいよ」:親しい相手へのくだけた形
友人や年下の相手には、요 を付けない形を使います。このようなくだけた話し方を、韓国語で반말と呼びます。
-대 は、辞典で「他人の話の内容を間接的に伝えるのに用いる表現」とされ、訳語は「と言っていた」「そうだ」「って」「んだって」です[14]。名詞や命令には -래 を使い、訳語は「だって」「だとさ」です[15]。
내일 비 온대.:明日、雨だってよ
거기 진짜 맛있대.:あそこ、すごくおいしいって
선생님이 빨리 오래.:先生が早く来いってさ
「〜らしいよ」「〜って聞いたよ」に近い形に、-다더라 もあります。辞典は「話し手が聞いた内容を聞き手に伝える」表現とし、訳語に「と言っていた」「と聞いた」「そうだ」「らしい」を挙げています[16]。
그 영화 재미있다더라.:あの映画、おもしろいらしいよ
また、「〜って聞いたけど」と言いかけて、相手に判断を任せるときは -다던데 を使います。辞典は「過去に聞いた事実を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表す」表現と説明しています[17]。丁寧に言うときは -다던데요 です。
오늘 쉰다던데요.:今日は休みだと聞きましたけど

-더라고요・-데요:自分で見た話を伝える
ここまでの -대요 などは、人から聞いた話を伝える形でした。これに対して、自分で見たり経験したりして知ったことを伝えるときは、-더라고요 や -데요 を使います。
『韓国語基礎辞典』は、-더라고요 を「過去に直接経験して新しく知った事実について今相手に伝言として述べるのに用いる表現」とし、訳語は「たんですよ」「ていたんですよ」です[18]。-데요 は「話し手が以前に直接経験した事実を述べる」語尾で、訳語は「でした」「かったです」です[19]。
同じ店の話でも、自分で食べたのか、人から聞いたのかで、形が変わります。
그 식당 정말 맛있더라고요.:あの食堂、本当においしかったですよ(自分で食べた)
그 식당 정말 맛있대요.:あの食堂、本当においしいそうです(人から聞いた)
国立国語研究院の解説でも、直接経験したことには「-데」「-더라」を、他人から聞いた話には「-대」を使うと説明されています[6]。

-대요 と -데요 は、つづりを間違えやすい
-대요 と -데요 は、発音が近く、書くときに取り違えやすい組み合わせです。国立国語研究院の解説は、歌詞の中で人から聞いた話を伝える部分が「-데」と書かれていた例を挙げ、「-대」と書くべきだと指摘しています[6]。
迷ったときは、-다고 해요(〜と言っています)に戻せるかどうかで確かめます。맛있대요 は 맛있다고 해요 に戻せるため、聞いた話の -대요 です。戻せない 맛있데요 は、自分で経験した話になります。

-다고 하더라고요:聞いた話を、聞いたときのこととして伝える
-더라고요 は、聞いた話にも組み合わせて使えます。-다고 하더라고요 は、「〜と言っていたんですよ」と、相手がそう言うのを自分で聞いたときのこととして伝える形です。辞典には、これを縮めた -다더라고 も載っており、「直接聞いて知ったことを回想して述べる」表現、訳語は「と言っていたよ」と説明されています[16]。
민수 씨가 내일 못 온다고 하더라고요.:民秀さんが、明日は来られないと言っていたんですよ
-대요 が話の内容を伝えるのに対して、-다고 하더라고요 は「自分が直接聞いた」という場面まで伝えます。
-더니・-다더니:前と違うことに気づいたとき
-더니 も、-더- を含む形で、自分で見たり経験したりしたことをもとにします。辞典は、意味の1つを「過去の経験を通して知った事実と異なる新しい事実があるという意」とし、訳語に「たが」「ていたけど」「かと思ったら」を挙げています[20]。
아침에는 흐리더니 지금은 맑네요.:朝は曇っていたのに、今は晴れていますね
人から聞いた話と違ったときは、-다더니 を使います。辞典は「聞いて知っている事実を取り上げ、後の話を続けて述べるのに用いる表現」とし、訳語は「と言っていたが」「と聞いたが」です[20]。
비가 온다더니 안 오네요.:雨が降ると言っていたのに、降りませんね
-더니 は自分で見た前の様子、-다더니 は人から聞いた話を手がかりにして、今の様子と比べる形です。

推し量る -것 같아요 との違い
「〜らしい」「〜みたい」には、人から聞いた話ではなく、自分で推し量る意味もあります。韓国語では、自分の考えとして推し量るときは -것 같아요 を使い、伝聞の -대요 とは分けて言います。
비가 온대요.:雨が降るそうです(天気予報や人から聞いた)
비가 올 것 같아요.:雨が降りそうです(空を見て、自分で推し量った)
비가 오더라고요.:雨が降っていましたよ(外に出て、自分で見た)
日本語の「雨らしい」は、聞いた話にも、自分の推量にも使えます。韓国語に直すときは、どちらの意味かを先に決めてから形を選びます。-것 같다 など、推量の表現の使い分けは、別の記事で取り上げる予定です。

まとめ
この記事の要点は次のとおりです。
伝聞の表現の多くは、間接話法の -다고 하다(〜と言う)がもとになっている。質問は -냐고、命令は -(으)라고、誘いは -자고
-대요 は -다고 해요 を縮めた形で、人から聞いた話を伝える(있대요、갔대요)。名詞は -(이)래요、質問は -냬요、命令は -(으)래요、誘いは -재요
갔대요? は相手が聞いた話を尋ね、-다면서요? は自分が聞いた話を確かめ、-다고요? は今の話を聞き返す
親しい相手には -대・-래(〜だって)、-다더라(〜らしいよ)、-다던데(〜って聞いたけど)
自分で見た話は -더라고요・-데요。-다고 해요 に戻せるなら -대요
-더니 は自分で見た前の様子と、-다더니 は聞いた話と、今の様子を比べる
実際の会話では、話を聞いた相手や場面を思い浮かべながら、「聞いたのか、見たのか」を先に決めると、形を選びやすくなります。

免責事項
この記事は、筆者が個人として韓国語の伝聞の表現について辞典や国立国語院の資料を調べ、執筆時点の内容をまとめた学習用の説明です。言語学や韓国語教育の専門家による監修は受けていません。分かりやすさを優先し、細かい規則や例外、地域や世代による言い方の違いは省いています。
例文の日本語訳は、場面に合わせた一例です。厳密な意味や用法は、教科書や辞書、出典の資料で確認してください。この記事の内容を利用して生じた損害については、責任を負いかねます。
NDシステムズについて
NDシステムズは、福岡県久留米市を拠点に、ホームページの制作、業務に合わせた事務のシステムの開発、AI・DX支援を行っています。まずはお気軽に無料相談でご相談ください。