メインコンテンツへスキップ
見出し画像

韓国語の「休みの日」は 쉬는 날、「それな」は 인정 固有語と漢字語の使い分け

    韓国語を話していると、同じ意味の言葉が2つ思い浮かび、どちらを使えばよいか迷うことがあります。

    例えば「休みの日」は、固有語の 쉬는 날 とも、漢字語の 휴일(休日)とも言えますが、휴일 の方が少し硬い響きになります。一方で、友人どうしの会話で「それな!」とうなずくときには、漢字語の 인정(認定)が使われます。

    この記事では、固有語と漢字語の使い分けを、次の4つの場面から整理します。

    1. 会話の言葉と、掲示や書類の言葉(쉬는 날 と 휴일)

    2. 1つの固有語と、意味の細かい漢字語(고치다 と 수리・치료・수정)

    3. 目上の人への言葉(나이 と 연세)

    4. 若者言葉になった漢字語(인정)

    資料で確認した内容には、[1]のような出典の番号を付けました。番号を押すと、出典のページが開きます。

    画像
    この記事で扱う、固有語と漢字語の使い分け

    固有語と漢字語とは

    固有語(こゆうご)は、もともと韓国語にあった言葉で、日本語の「和語」に当たります。漢字語(かんじご)は、漢字をもとにした言葉で、日本語の「漢語」に当たります。韓国語では、ふだんは漢字語もハングルで書くため、見た目だけでは区別がつきません。

    韓国学中央研究院の『韓国民族文化大百科事典』によると、『標準国語大辞典』に載っている言葉のうち、漢字語は58.5%、固有語は25.9%です[1]。残りは外来語(4.7%)と、いくつかの種類を組み合わせた言葉(10.9%)です。

    ただし、これは辞典に載っている言葉の数の割合で、会話でどれだけ使われるかとは別の数字です。獨協大学の論文が紹介している、韓国語の語彙を数えた研究によると、漢字語は書き言葉や専門用語だけでなく、話し言葉や日常の言葉でも使われる回数が多いことが分かっています[2]。例えば 내일(來日、明日)[3]や 시간(時間)は、毎日の会話に出てくる漢字語です。

    画像
    『標準国語大辞典』に載っている言葉の種類の割合

    쉬는 날 と 휴일:会話の言葉と、掲示や書類の言葉

    휴일(休日)は、『韓国語基礎辞典』で「日曜日や祝日などのような、仕事をせずに休む日」と説明されている漢字語です[4]。同じ辞典には、공휴일(公休日、国が定めた休みの日)や 정기 휴일(定期休日、定休日)といった、휴일 を含む言葉も載っています。

    一方、쉬는 날 は、動詞の 쉬다(休む)を 쉬는(休む〜)の形にして、날(日)を付けた言い方です。쉬다 には、「欠勤や欠席をする」という意味もあり[5]、暦の休日に限らず、自分の仕事や店が休みの日にも使えます。

    韓国人の韓国語講師の解説では、쉬는 날 は固有語、휴일 は漢字語で、漢字語の方が若干堅い感じがするものの、どちらを使ってもよいと説明されています[6]。

    • 내일 쉬는 날이에요?:明日は休みの日ですか

    • 주말과 휴일에도 영업합니다.:週末と休日も営業しています

    どちらも間違いではありませんが、会話では響きのやわらかい 쉬는 날、店の案内やお知らせでは 휴일 や 공휴일 が選ばれやすくなります。日本語でも、友人には「休みの日」、店の張り紙には「定休日」と書くのと似ています。

    画像
    どちらも使えるが、会話では 쉬는 날、掲示や書類では 휴일 が選ばれやすい

    고치다 と 수리・치료・수정:1つの固有語が、いくつもの漢字語に分かれる

    『韓国民族文化大百科事典』は、1つの固有語が、2つ以上の漢字語と幅広く対応することがあると説明しています[1]。よく使う固有語の多くは意味の幅が広く、漢字語の多くは意味がより正確で細かく分かれていて、固有語を補う役割を果たしているという説明です。

    例えば、固有語の 고치다 には、『韓国語基礎辞典』で次のような意味が載っています[7]。

    • 壊れたり使えなくなったりしたものを、役に立つようにする(時計や車を直す)

    • 病気を回復させる(病気を治す)

    • 良くないこと、間違えていることを正しくする(間違いを直す)

    これを漢字語で言うと、直す対象によって、수리(修理)[8]、치료하다(治療する)[9]、수정하다(修正する)[10]のように言葉が分かれます。

    • 차를 고쳤어요.:車を直しました

    • 차 수리를 맡겼어요.:車の修理を頼みました

    会話では、幅広く使える 고치다 で十分に通じます。何をどう直すのかをはっきりさせたい場面では、意味を絞った漢字語が選ばれます。日本語の「直す」と「修理する・治療する・修正する」の関係とよく似ています。

    画像
    고치다 は、直す対象によって3つの漢字語に分かれる

    생각 も、場面によって多くの漢字語に分かれる

    同じ百科事典では、固有語の 생각(考え、思い)が、場面によって 사색(思索)・기억(記憶)・추억(追憶)・의도(意図)・발상(発想)など、多くの漢字語に置き換えられる例を挙げています[1]。생각 の1語で表せる内容を、漢字語では意味ごとに言い分けることができます。なお、생각 は『韓国語基礎辞典』で漢字の表記がない、固有語です[11]。

    画像
    1語の 생각 を、漢字語では意味ごとに言い分ける

    縦と横は固有語、斜めの線は漢字語

    向きを表す言葉にも、固有語と漢字語が混ざっています。『韓国語基礎辞典』では、縦を表す 세로[12]と、横を表す 가로[13]には、漢字の表記がありません。一方、斜めの線を表す 대각선(對角線)[14]や 사선(斜線)[15]は漢字語です。

    대각선 は、辞典では数学の「対角線」として載っていますが、街の中の言葉としても使われます。ソウル市の発信では、交差点を斜めに渡る横断歩道を 대각선 횡단보도 と呼んでいます[16]。また、線ではなく、物が斜めに傾いている状態を言うときは、固有語の副詞 비스듬히(斜めに)を使います。辞典では「水平や垂直ではなく、一方にやや傾いているように」と説明されています[17]。例えば、그림이 비스듬히 걸려 있어요.(絵が斜めにかかっています)のように言います。

    • 세로:縦(固有語)

    • 가로:横(固有語)

    • 대각선:対角線、斜めに結ぶ線(漢字語)

    • 비스듬히:斜めに、傾いて(固有語)

    画像
    縦と横は固有語、斜めの線は漢字語

    나이 と 연세:目上の人には、漢字語の尊敬語を使う

    目上の人について話すときは、ふつうの言葉の代わりに、尊敬語(相手を高めて言う言葉)を使います。韓国語では、よく使う尊敬語の中に、漢字語が多く含まれています。『韓国語基礎辞典』では、次の漢字語が尊敬語として載っています。

    • 나이(年齢)→ 연세(年歲):人の年齢を表す尊敬語[18]

    • 이름(名前)→ 성함(姓銜):人の名前を意味する尊敬語[19]

    • 생일(生日、誕生日)[20]→ 생신(生辰):人が生まれた日を敬っていう語[21]

    例えば、年配の人に年齢を尋ねるときは、연세가 어떻게 되세요?(おいくつでいらっしゃいますか)と言います。

    また、『韓国語基礎辞典』では、漢字語の 치아(齒牙)が、「歯」の上品な言い方として載っています[22]。固有語では、歯は 이 です。

    画像
    目上の人には、尊敬語の漢字語を使う

    上の名前と下の名前、相手への尋ね方

    日本語の「上の名前」(名字)に当たるのは、漢字語の 성(姓)です[23]。尊敬語は 성씨(姓氏)で、「人の名字を敬っていう語」とされています[24]。

    「下の名前」に当たるのは、固有語の 이름 です。ただし 이름 には、「人の姓の次につけて、その人だけを呼ぶ語」(下の名前)と、「人の姓とその後に付く、その人だけを呼ぶ語」(姓まで含めた名前)の両方の意味があります[25]。姓まで含めた名前の尊敬語が、先ほどの 성함 です。

    相手の名前を尋ねるときは、相手との関係で言い方を変えます。

    • 이름이 뭐예요?:お名前は何ですか(同年代や年下の相手に)

    • 성함이 어떻게 되세요?:お名前は何とおっしゃいますか(目上の人や、店・窓口で)

    • 성이 어떻게 되세요?:名字は何とおっしゃいますか

    丁寧に尋ねるときは、뭐예요?(何ですか)ではなく、어떻게 되세요?(どのようになられますか)の形を使います。연세가 어떻게 되세요? と同じ形です。

    画像
    上の名前は 성、下の名前は 이름。尋ね方は相手で変える

    「漢字語なら丁寧」とは限らない

    ただし、尊敬語がいつも漢字語というわけではありません。밥(ご飯)の尊敬語の 진지 は、漢字のない固有語です[26]。また、생일 → 생신 のように、もとの言葉も尊敬語も、どちらも漢字語という組み合わせもあります。

    例えば、祖父母に食事を済ませたか尋ねるときは、할머니, 진지 드셨어요?(おばあさん、お食事はお済みですか)のように言います。目上の人に尋ねるときは、漢字語の 식사(食事)[27]を使った 식사하셨어요?(お食事はなさいましたか)という言い方もあります。

    尊敬語は、「漢字語に変える」という規則で作るものではなく、1語ずつ組み合わせで覚える言葉です。決まった言い回しの中で覚えると、使う場面と一緒に身につきます。

    인정:若者言葉になった漢字語

    ここまで見ると、漢字語は改まった言葉という印象を持つかもしれません。ところが、友人どうしのくだけた会話で、漢字語が新しい意味で使われることもあります。その代表が 인정(認定)です。

    인정 のもとの動詞 인정하다(認定する)は、『韓国語基礎辞典』で「何かが確実だと判断したり受け入れたりする」と説明され、訳語に「認定する」「認める」が挙げられています[28]。この「認める」の意味から転じて、相手の言葉に「それな」「確かに」と同意する、くだけた使い方がされるようになりました。

    韓国の報道では、2015年に、小中高校生の間ではやる言葉として「ㅇㅈ」が紹介され、인정 を略したものと説明されています[29]。2016年の報道でも、新しい言葉の例として「이거 레알, 인정?」(これ本当、認める?)が取り上げられ、「本物が現れた、認めてあげよう」という意味だと説明されています[30]。ㅇㅈ は、인정 の2つの文字の最初の子音だけを並べた書き方です。

    • A:월요일 아침은 진짜 힘들어.:月曜の朝って、本当にきついよね

    • B:인정.:それな

    • A:이 노래 진짜 좋지? 인정?:この歌、本当にいいでしょ?そう思わない?

    • B:어, 인정.:うん、認める

    인정 のこの使い方は、親しい相手とのくだけた言い方です。目上の人や改まった場面では、맞아요(そのとおりです)や 그렇네요(そうですね)のように答えるのが自然です。

    画像
    인정 は、もとの「認める」の意味から「それな」の意味に広がった

    日本語と同じ漢字でも、使い方が同じとは限らない

    漢字語は、日本語の漢語と同じ漢字を使うものが多く、意味を推測しやすいのが利点です。一方で、인정 のように韓国語の中で独自の使い方が加わった言葉もあります。

    例えば 공부(工夫)は、『韓国語基礎辞典』で「学問や技術を習って知識を得ること」と説明されており[31]、日本語の「勉強」に当たります。日本語の「工夫」の意味ではないため、漢字から意味を決めつけず、辞典で確かめるのが確実です。

    意味は近くても、使い方が違う漢字語もあります。계속(繼續)は名詞の「継続」のほかに、副詞として「途切れずに続けて」の意味でも使われます[32]。日本語の「継続」より身近な言葉で、会話でも使われます。

    • 계속 비가 와요.:ずっと雨が降っています

    역할(役割)は、「受け持ったこと、果たすべきこと」のほか、「ドラマや演劇、映画などで演ずる受け持ち」、つまり配役の意味でも使われます[33]。役を受け持つことは、固有語の動詞 맡다(引き受ける)と組み合わせて言います。

    • 주인공 역할을 맡았어요.:主人公の役を演じました

    画像
    日本語と同じ漢字でも、使い方は同じとは限らない

    迷ったときの目安

    ここまでの例から、固有語と漢字語を選ぶときの目安は、次のようにまとめられます。

    • 友人や家族との会話では、固有語の言い方(쉬는 날、고치다、생각)で通じる場面が多い

    • 掲示・書類・専門的な説明では、意味のはっきりした漢字語(휴일、수리、치료、치아)が使われやすい

    • 目上の人について話すときは、尊敬語(연세、성함、생신、진지)を使う。尊敬語は漢字語が多いが、진지 のような固有語もある

    • 若者言葉では、인정 のように、漢字語が新しい意味で使われることもある

    画像
    迷ったときは、場面と相手から言葉を選ぶ

    ただし、これは傾向であって、決まった規則ではありません。韓国語の学習者向けの辞典を研究した論文でも、語の種類(固有語か漢字語か)の情報は、似た言葉の違いを知りたい学習者にとって、それほど役に立たない情報である可能性があると指摘されています[34]。

    大切なのは、「漢字語だから硬い」と決めつけるのではなく、1語ずつ、使われる場面と一緒に覚えることです。韓国ドラマや動画で、登場人物が誰に向かってその言葉を使っているかに注目すると、使い分けの感覚がつかみやすくなります。

    まとめ

    この記事の要点は次のとおりです。

    • 固有語はもともとの韓国語、漢字語は漢字をもとにした言葉で、日本語の和語と漢語に当たる

    • 쉬는 날 と 휴일 はどちらも使えるが、휴일 の方が少し硬い。会話では 쉬는 날、掲示や書類では 휴일 が選ばれやすい

    • 固有語の 고치다 は、直す対象によって 수리・치료・수정 などの漢字語に分かれる

    • 目上の人には 연세・성함・생신 などの尊敬語を使う。ただし 진지 のように固有語の尊敬語もある

    • 上の名前は 성、下の名前は 이름。丁寧に尋ねるときは 성함이 어떻게 되세요?

    • 인정(認定)は、友人どうしの会話で「それな」の意味でも使われる

    • 漢字語の種類だけで決めず、1語ずつ場面と一緒に覚える

    画像
    固有語と漢字語は、場面と相手で選ぶ

    免責事項

    この記事は、筆者が個人として韓国語の固有語と漢字語について辞典や国立国語院などの資料を調べ、執筆時点の内容をまとめた学習用の説明です。言語学や韓国語教育の専門家による監修は受けていません。分かりやすさを優先し、細かい規則や例外、地域や世代による言い方の違いは省いています。

    例文の日本語訳と、若者言葉の使い方は、場面に合わせた一例です。若者言葉ははやりすたりがあり、使われ方が変わることもあります。厳密な意味や用法は、教科書や辞書、出典の資料で確認してください。この記事の内容を利用して生じた損害については、責任を負いかねます。

    NDシステムズについて

    NDシステムズは、福岡県久留米市を拠点に、ホームページの制作、業務に合わせた事務のシステムの開発、AI・DX支援を行っています。まずはお気軽に無料相談でご相談ください。

    関連する記事

    参考文献

    1. 이래호「고유어」『한국민족문화대백과사전』韓国学中央研究院(韓国語)

    2. 朴鍾厚「韓国語学習用語彙における漢字の造語力に関する研究」『マテシス・ウニウェルサリス』第22巻第2号、獨協大学(문금현 2003 の研究の紹介)

    3. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「내일」

    4. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「휴일」「공휴일」「정기 휴일」

    5. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「쉬다」

    6. パク・ジョンヒョ「「休み」韓国語で4つ?쉬는 날, 휴일, 방학, 휴가の意味の違いと使い分け」でき韓(韓国語教室のブログ)

    7. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「고치다」

    8. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「수리」

    9. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「치료하다」

    10. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「수정하다」

    11. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「생각」

    12. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「세로」

    13. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「가로」

    14. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「대각선」

    15. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「사선」

    16. 조송연「보행자 먼저! 스크램블·대각선 횡단보도 더 많이 생겼으면~」『내 손안에 서울』ソウル特別市、2023年3月28日(韓国語)

    17. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「비스듬히」

    18. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「연세」

    19. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「성함」

    20. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「생일」

    21. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「생신」

    22. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「치아」

    23. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「성」(姓)

    24. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「성씨」

    25. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「이름」

    26. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「진지」

    27. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「식사」

    28. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「인정하다」

    29. 「초·중·고에서 유행하는 '휴먼급식체' 7선」위키트리、2015年12月21日(韓国語)

    30. 「"ㅇㄱㄹㅇ, ㅇㅈ?"...살아남는 신조어의 조건」YTN、2016年10月8日(韓国語)

    31. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「공부」

    32. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「계속」

    33. 国立国語院『韓国語基礎辞典』(韓国語-日本語)「역할」

    34. 조민정「학습자 사전에서의 유의어 선정과 기술 방법에 대한 연구-연세 현대한국어사전을 중심으로」『한국어 의미학』33、2010年(韓国語)

     
     
    福岡県久留米市のNDシステムズです。IT・AI、語学、会計、数学、九州北部の風景などについて、調べて考えたことを書いています。記事は筆者が個人として調べた執筆時点の内容で、専門家の助言ではありません。最新の情報は出典でご確認ください。

    あなたへのおすすめ