
蝉@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
夏の季語とも言えるセミによる、鼓膜をつんざくような大合唱は爽やかな夏の到来を知らせる。土の中で数年間成長したあと成虫としてたったの1~2週間という短い期間で子孫を残すために一生懸命に鳴く蝉は、日本ではもののあはれの象徴として扱われてきた。
ヒント セミ:cicada
余談
もののあはれ をテーマにした日本の古典文学を思い出して作問した。その作品には、セミも儚い命の象徴として描写されていた。
今回は非常に英訳しにくい問題にした。「鼓膜をつんざくような」とか「爽やかな」、「一生懸命に鳴く」「もののあはれ」など、英訳しにくい表現をてんこ盛りにした。一切手加減なんてしていない。ここまで難しい問題は難関大学で出題されることはあるだろうか。
解答例・解説
The ear‑splitting chorus of cicadas, a sound that practically defines the summer season, announces the refreshing arrival of summer. After spending several years growing underground, they have only a brief one‑to‑two‑week lifespan as adults in which to leave behind offspring, and their desperate, wholehearted cries have long been regarded in Japan as a symbol of "mono no aware", the poignant awareness of life’s transience.
ひょっとしたら、今回みたいな英訳しにくい表現で得点を狙おうとするのは非現実的かもしれない。
「夏の季語とも言えるセミによる、鼓膜をつんざくような大合唱は爽やかな夏の到来を知らせる。」
→「夏(が来たこと)を明らかにする音である、鼓膜をつんざくようなセミの大合唱は爽やかな夏の到来を知らせる。」と言い換える
耳をつんざくような→ear‑splitting, shrill, stridentなど
こういうのはなかなか思いつかないと思うから、ニュアンスのずれは覚悟のうえで、試験場ではvery loudとかvery noisyみたいに言い換えることになるであろうなあ。
大合唱→chorus
爽やかな→refreshing
「土の中で数年間成長したあと成虫としてたったの1~2週間という短い期間で子孫を残すために一生懸命に鳴く蝉は、日本ではもののあはれの象徴として扱われてきた」
→
「土の中で数年間成長したあと成虫としての余命はたったの1~2週間しかない。その間に子孫を残すために一生懸命に鳴く蝉の鳴き声は、日本ではもののあはれ、(つまり)命の儚さという痛烈な認識の象徴として扱われてきた。」と言い換える。
とにかくめっちゃムズイよなあ。
地中で→地下で→underground
たったの1~2週間(という短い命)→a brief one‑to‑two‑week lifespan
子孫を残す→leave behind offspring
一生懸命な鳴き声→desperate, wholehearted cries
もののあはれ→まず音訳して、英語で後ろに説明を付け足すのがいいであろうが、時間がないとか、相当する英語の表現が思いつかないなら、"mono no aware"だけで止める(減点覚悟にはなるけれども)しかないのかなあ。
痛烈な→poignant
儚さ→transience
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。