メインコンテンツへスキップ
見出し画像

多井畑厄神@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    神戸の市バスの路線図で初めて知った神社だが、実は源平合戦ゆかりの神社として知られ、お祭りのときには近くの駅から臨時のバスが高頻度で運転されるくらいにぎわっていた。

    余談

    2026年1月18日、源義経が源平合戦の折、祈祷した神社である多井畑厄除八幡宮に参拝した。境内はにぎわっていて、地下鉄の名谷駅やJR・山陽電鉄の須磨駅から臨時バスが運転されていた。

    今回は、そこまで難しくはないが、「にぎわっている」の表し方が少し難しいかな、と思う。


    解答例・解説

    I first learned about this shrine from the Kobe city bus route map, but it is actually known as a shrine connected to the Genpei Battle. During its festival, there were so many people in the shrine that extra buses run frequently from the nearest stations for visitors.

    路線図→route map
    ~ゆかりの→~と関連する、~とつながりのある
    お祭りのときには近くの駅から臨時のバスが高頻度で運転されるくらいにぎわっていた→so that構文を使う。
    臨時バス→extra busなど
    にぎわっている→人が境内に多い

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ