メインコンテンツへスキップ
見出し画像

神戸空港@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    最近、アジアからの玄関口にもなった神戸空港は、都心からのアクセスも抜群でありながらこじんまりとしていて、使い勝手がいい。展望デッキからは飛行機と滑走路のほか、六甲の山々や神戸の港町が見えるが、夜になると、遠くに見える淡路島の観覧車や明石海峡大橋、そして神戸の街明かりや滑走路の灯火類が織りなす景色は、最高である。ターミナルビルには田中達也(たなか たつや)さんによる、言葉遊びを伴ったミニチュア芸術を展示するギャラリーもある。さらには、空港は人工島にあるので、海釣りの場も設けられている。

    ヒント 観覧車→Ferris wheel

    余談

     三宮からポートライナーで18分、バスで20分程度という好アクセスの神戸空港。田中達也さんのミニチュアアートの展示とか、アジアへの国際チャーター便の就航など、話題になった空港である。
     空港島には、2006年の開港からある第1ターミナルと、国際チャーター便のための第2ターミナルのほか、ヒラタ学園などがあるほか、緑地もいくつかある。北側の護岸の一部は釣り場として開放されている。

    解答例・解説

    Kobe Airport, which has recently become a gateway for travelers from Asian countries, is compact and easy to use while still offering excellent access from the city center.

    玄関口→gateway
    こじんまりとした→compact
    使い勝手がいい→使いやすい
    抜群→excellent

    From the observation deck you can see not only the aircraft and runway, but also the Rokko Mountains and the port cityscape of Kobe.
    At night, the view becomes spectacular.
    You can find the distant Ferris wheel on Awaji Island, the Akashi Kaikyo Bridge, the lights of Kobe, and the runway illumination all blend into a stunning panorama.

    展望デッキ→observation deck, observation floar
    神戸の街明かり→the lights of Kobe
    滑走路→runway
    (景色が)最高である→spectacular, terrific, awesomeなど
    滑走路の灯火類→illuminationでもいい
    織りなす→blend into
    景色→stunning panorama
    ※stunning(見事な)でpanoramaを強調した

    Inside the terminal building, there is also a gallery showcasing miniature art with playful wordplay by Tatsuya Tanaka.

    展示する→showcase, display, exhibit
    遊び心のある→playful
    言葉遊び→wordplay
    もし、playfulやwordplayが思いつかなかったら、「言葉の面白さを伴うミニチュアアート」と表現するか。

    What is more, since the airport sits on an artificial island, there is even a designated spot for sea fishing.

    さらに→what is more, in additionなど
    空港が人工島にある→isでもいいけどsitも使える

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ