メインコンテンツへスキップ
見出し画像

明石海峡@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    明石海峡は古来より、交通の要衝であるだけでなく、潮流の速さなどの環境的要因が鯛や蛸などを育み、優れた漁場にしている。それだけでなく、世界最長の吊り橋である明石海峡大橋が架かり、本州と四国を結ぶ数少ない陸路となっているほか、上空は飛行機がたくさん通る。夜になると、真珠のようにきらめく明石海峡大橋と、上空をゆっくりと通り過ぎる流れ星のように飛ぶ飛行機が織りなすその光景は、幻想的である。

    ヒント 明石海峡→Akashi Strait 鯛→sea bream 吊り橋→suspension bridge

    余談

     明石海峡といえば、日本の土木技術の結晶である明石海峡大橋があるが、付近の海域は、蛸や鯛などで知られる漁場にもなっているし、釣り船も多い。明石海峡付近で釣りをしたことがあるが、潮の流れがすごいので悪戦苦闘する。神戸空港への着陸便は、日本各地やアジアから一旦播磨灘の上空に入って、明石海峡大橋上空を通過するし、関西空港着陸便も、風向きによっては、淡路島の西側から大阪湾をぐるっと一周して関西空港に向かう。伊丹空港から西日本への便も一部は明石海峡付近の上空を飛ぶ。陸海空ともに交通の要衝になっているのだ。

    解答例・解説

    The Akashi Strait has long been not only vital for marine transportation but also an excellent fishing ground, where environmental factors such as strong tidal currents nurture sea bream, octopus, and other marine life.

    交通の要衝→ここでは海上交通の要所 と考える
    潮流→tidal currents ※速い→強い
    育む→nurture

    It is also spanned by the Akashi Kaikyo Bridge, the longest suspension bridge in the world, which serves as one of the few land routes connecting Honshu and Shikoku, while numerous aircraft pass overhead.

    ○○のうえに橋がかかる→(橋) span … となる
    もし思いつかなかったらthe Akashi Kaikyo Bridge is on the strait … としてもよいであろう(明石海峡大橋が海峡のうえにある、という意味)

    At night, the sight of the bridge shimmering like a string of pearls and airplanes flying like slow shooting stars creates a truly dreamlike scene.

    きらめく→shimmer
    真珠(pearl)のように→真珠(が連なった)紐のように
    幻想的な→dreamlike

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ