
ナウル共和国パビリオン@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
とある国が万博で何も載っていない台座を展示して話題になってからもう9ヶ月も経つのだが、SNSでその国に興味を持った私は万博開幕日に行ってもその台座には気付かなかった。もう一度万博に行ったとき気になってその国のパビリオンに行ったら、台座の様子は激変していて、マスコットキャラクターたちが来場者を迎えていた。
余談
これは、Xユーザーならあの国、とわかることであるが、題材はナウル共和国である。
私は、コモンズにあるナウル共和国の"パビリオン"(ブース)に行った。以前から、ナウル共和国とはXでは相互フォロー状態であったため、開幕日から中がとにかく"気にナウル"と思って行った。しかし、何も載っていない白い台座があることには気付かなかった。
4月18日には、ナウル共和国政府観光局の公式アカウントがこのような投稿をしていた。
心が綺麗な人は台の上の展示物が見えるはずです
この投稿でやっと、「ナウル台座」について気が付いた。
9月に万博会場を再訪したときもナウルが気にナウルとのことで、「ナウル台座」は大変身を遂げていた。「ナウルくん」などのマスコットキャラクターのぬいぐるみなどのグッズが置かれていた。
解答例・解説
It has already been nine months since a certain country drew attention at the Expo by displaying an empty pedestal. Even though I had become interested in that country through social media, I did not notice the pedestal when I visited on the opening day.
It has been (期間) since 過去形 という構文に当てはめた。
とある国が万博で何も載っていない台座を展示して話題になる
→「話題になる」はdraw attention (注目を引く)
何も載っていない台座→empty pedestal
When I went to the Expo again and decided to check out that country’s pavilion for the sake of curiosity, I found that the pedestal had changed dramatically. Their mascot characters on it were welcoming visitors at that time.
もう一度万博に行ったとき気になってその国のパビリオンに行く
→もう一度万博に行ったとき、好奇心でその国のパビリオンに行くことを決めた
台座の様子は激変していて、マスコットキャラクターたちが来場者を迎えていた。
→主語をIにして、自分でその光景を"見つけた"という風に言い換えてもいい。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。