メインコンテンツへスキップ
見出し画像

摩耶山@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    南側に広がる神戸の夜景で知られる摩耶山は、山上にあって明石海峡や淡路島まで見える寺院が名前の由来となっている。山麓の住宅街からケーブルカーに乗って途中でロープウェイに乗り換えるが、ゴンドラの窓からは中腹に佇む廃墟のホテルが見える。


    画像
    摩耶山のロープウェイからの車窓。廃墟の女王として知られる「旧摩耶観光ホテル」も見える

    解答例・解説

    部分ごとに区切って解答例・解説を表示している。

    Mt. Maya, famous for its sweeping night view of Kobe to the south, takes its name from a temple on the summit that offers vistas stretching as far as the Akashi Strait and Awaji Island.

    南側に広がる→「広がる」のニュアンスをsweepingで表現できる
    ~に由来する→~から名前をとってくる→take its name from
    海峡→strait
    眺め→view, vista
    明石海峡や淡路島まで見える→明石海峡や淡路島まで見渡せる と考える。
    stretch as far as~とした。

    From the residential neighborhoods at the foot of the mountain, visitors take a cable car and then transfer to a ropeway, and through the gondola windows they can find the ruins of an abandoned hotel standing quietly on the mountainside.

    麓→the foot of the mountain
    乗り換える→transfer
    廃墟のホテル→廃止されたホテルの跡→the ruins of an abandoned hotel
    佇む→静けさというニュアンスを出すためにstanding quietlyとした
    中腹→mountainside

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ