
和文英訳問題の作問の面白さ@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
英訳しにくい和文英訳問題の作成のために日本語表現を追求することは砂漠の中から砂金を探すみたいなものである。普通は知らないような単語をどうしても使わないといけないような問題ではなく、文脈をしっかり把握できていたらなんとかなるような問題にせねばならないという制約があってこそ、良問に近づけられるのでは、と考える。
余談
和文英訳問題を作るのは難しい。表現を選ばないと変な文章になったり、英訳しにくく作ったはずがものすごく簡単になってしまったり、・・・などの難しさがある。だけど、和文英訳問題のために表現力を磨いていくこと自体は、脳を刺激して楽しい。
解答例・解説
Pursuing just the right Japanese expressions in order to craft a Japanese-to-English translation problem that is genuinely difficult to translate is like searching for flecks of gold in a desert. A good problem cannot be one that forces students to use obscure vocabulary they would never normally know. Rather, it must be one that can be solved as long as the context is properly understood. I believe that I can craft well‑designed problems thanks to these constraints.
砂金→flecks of gold, gold dust, placer dust, alluvial goldなど
または「砂漠の中から砂金を探すみたいなものである」は「非常にタフである」と言い換えることも可能である。
文章の後半は大胆な言い換えをした。
「普通は知らないような単語をどうしても使わないといけないような問題ではなく、文脈をしっかり把握できていたらなんとかなるような問題にせねばならないという制約があってこそ、良問に近づけられるのでは、と考える。」
→「良問とは、普通なら知らないような語彙の使用を強いるものであってはならない。むしろ、文脈を適切に理解していたら解けるものでなければならない。このような制限(constraint)のおかげで、良問が作れると考える。」と言い換えた。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。