
関宿@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
関宿(せきじゅく)は、江戸時代には関西と江戸の間を行き交う人々でにぎわっていたが、人の流れという川が鉄道網の発展や自動車の普及によって付け替えられた今となっては閑古鳥が鳴いている。それでも、関宿のように往時の雰囲気を色濃く残す町並みをここまで楽しめる場所は滅多にない。
余談
三重県亀山市にある関宿は、東海道の宿場町のひとつである。見出し画像は2024年9月に撮影されたものであるが、見ての通り、人っ子一人いない。だが、江戸時代の建物に合わせた景観が残され、写真撮影にはバッチリな場所であった。
アクセス:JR関西本線 関駅から徒歩数分
解答例・解説
Sekijuku was bustling in the Edo period with travelers moving between Kansai and Edo, but now that the “river” of human traffic has been redirected by the development of railways and the spread of automobiles, the town has grown so quiet. Even so, there are few places where one can still enjoy streetscapes that preserve so vividly the atmosphere of those bygone days like Sekijuku.
にぎわう→bustle
付け替える→redirect
または「人の流れという川が鉄道網の発展や自動車の普及によって付け替えられた」を「人の流れが鉄道網の発展や自動車の普及によって変わった」と考えて、
the development of railways and the spread of automobiles has changed human traffic と言い換えることもできる。
閑古鳥が鳴く→とても静かになっている→so quiet
色濃く→vividly
往時→those bygone days
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。