
神戸市の太山寺への参拝@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
周辺にニュータウンや文教地区がある駅で地下鉄を降り、そこから15分くらい歩くと、途中からは、港町神戸のイメージを根底から覆すような、田畑が広がる長閑な風景になり、さらに15分歩くと、神戸市唯一の国宝建築のある寺院がある。
余談
神戸市西区の太山寺に参拝した経験に基づいている。地下鉄の学園都市駅で下車して、30分程度歩いて参拝した。駅名が示すように、学園都市駅の近くはまさに文教地区でもあり、ニュータウンでもあるが、しばらく歩くと、一気に長閑な風景となった。太山寺は、神戸市で唯一の国宝建築のある寺院である。最寄りのバス停である「太山寺」バス停は、1日に数本しかバスが来ないので、バスの場合でも、少し離れた「太山寺小学校前」バス停からしばらく歩くことになる。バス利用なら、名谷駅、学園都市駅、明石駅のいずれかからの利用となる。
解答例・解説
1文ごとにまとめる。
If you get off the subway at a station surrounded by new towns and academic districts and walk for about fifteen minutes, the scenery suddenly shifts to peaceful fields and farmland, which completely overturns the usual image of Kobe as a port city.
文教地区→学術研究の地区→academic districts または
「(ニュータウンや)教育施設(に囲まれている) と考えて、educational facilitiesでもいいのかな?
長閑な→peaceful
イメージを根底から覆す→completely overturns
Walk another fifteen minutes, and you will reach a temple that houses the only national treasure building in Kobe.
「~すれば、・・・であろう」という 前半は命令文にすることもできる
あるいは、「~することは・・・に連れていく」構文を使うか。
さらに15分歩く→Walk another fifteen minutes
国宝建築のある寺院→a temple that houses the national treasure building
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。