メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ハンドルさばき@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    六甲山にお出かけするたびに感心するのは、山上からの景色も勿論ではあるが、山上の観光スポットを結ぶ路線バスの運転手のハンドルさばきもそうである。あの曲がりくねった山道を、ダイヤを守りつつ安全に乗客を運ぶための運転操作はまさに神業である。

    余談

    六甲山上には、観光スポットの周遊に便利な路線バスが走っている。六甲ケーブルの山上駅や六甲有馬ロープウェイの山上駅、そして摩耶山を結ぶ路線があり、途中は森の音ミュージアムや六甲ガーデンテラス、六甲高山植物園、GREENIA(フィールドアスレチック)、六甲山牧場などの観光スポットがある。
    曲がりくねった山道を走るバスは、安全にかつ時間通りに走るが、運転手のハンドルさばきが感動的である。もちろん、このようなハンドルさばきは、比叡山や高野山、信貴山などでも見てきたが、いずれも素晴らしい。

    解答例・解説

    Whenever I visit Mt. Rokko, I am impressed not only by the views from the summit but also by the skillful driving of the bus drivers who connect the various attractions on the mountaintop.

    「六甲山を訪れるたび、山上からの景色だけでなく、山上の観光スポット(various attractions on the mountaintop)を結ぶ路線バスの運転手の熟練した運転操作にも感銘する。」と言い換えた。
    ハンドルさばき→熟練した(skillful)運転操作 と言い換え

    Guiding a bus safely along those winding mountain roads while keeping to the timetable is nothing short of a feat of mastery.

    曲がりくねった→winding
    ダイヤを守る→時刻表に従う→keep to the timetable
    まさに~だ→nothing short of
    神業→「高度な熟練による偉業」「名人芸のような技」→a feat of mastery

    別解
    「あの曲がりくねった山道を、遅れることなく安全にバスを運転するのは、とてつもなく素晴らしい」と言い換える。

    Driving a bus safely along those winding mountain roads while trying not to be late is extraordinarily wonderful.

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ