メインコンテンツへスキップ
見出し画像

ロープウェイからの景色@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

     新神戸駅の近くからロープウェイに乗り、山上にあって四季折々の花が咲き誇るハーブ園を目指す。片道たった10分の空中散歩の途中では、港町神戸の姿だけでなく、和歌にも詠まれた布引の滝、そして100年以上にわたって神戸の水瓶として活躍してきたダム湖も見える。

    余談

     この和文英訳の問題に採用した文章は、神戸布引ハーブ園をもとにしている。新神戸駅から徒歩数分のところに、ロープウェイ乗り場がある。ロープウェイはスキー場のゴンドラリフトのようなもので、混雑していないときなら家族や恋人、友人と空間を共有できる。

     大阪方面から神戸・三宮に到着する直前のJR神戸線や阪急神戸線に乗っていて、六甲山のほうを見るとロープウェイが見える。

     とにかく、神戸布引ハーブ園のロープウェイは絶景。昼は布引の滝やダム湖が見えるし、夜はなんといっても夜景が楽しめる。片道10分の空中散歩であるが、景色から目を離せない。

     私の"推し"である魅力たっぷりの神戸について誇りに思える場所のひとつでもある。

    画像
    ロープウェイから見る貯水池
    画像
    布引の滝
    画像
    ロープウェイから見る神戸市
    画像
    新神戸駅と神戸市街地
    画像
    夜の布引ハーブ園

    解答例・解説

    From near Shin‑Kobe Station, you can take a ropeway up the mountain to a herb garden where seasonal flowers bloom throughout the year.

    これは英訳にあたって、主語に悩むものである。ここでは、「山の上にあるハーブ園へのロープウェイに乗ることができる・・・」とした。
    四季折々の花が咲き誇る→seasonal flowers bloom
    花が咲く のbloomが思い浮かばなかったら、
    You can see (enjoy) seasonal flowers throughout the year と英訳するのもアリ。

    During the ten‑minute aerial ride, you can enjoy not only views of the port city of Kobe, but also Nunobiki Falls, which was celebrated in classical poetry, and the reservoir that has served as Kobe’s vital water source for more than a century.

    空中散歩→aerial ride とする。aerialという言葉を知らなかったら、ropeway rideでもいいであろう。

    和歌にも詠まれた布引の滝→古典の詩でも著名な(celebrated, knownなど) と言い換える

    100年以上にわたって神戸の水瓶として活躍してきたダム湖
    →「ダム湖」はここでは文脈から貯水池になっているからreservoir あるいはこれを知らなかったら減点覚悟にはなるけどpondで乗り切るか。
    「水瓶」は「重要な水源」と言い換える。

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。


     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ