メインコンテンツへスキップ
見出し画像

天然の良港@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

     神戸といえば、明治維新ですぐに近代化の波が押し寄せ、異国情緒あふれる街並みを形成したが、実は港としてはそれ以前から歴史があり、六甲山の存在など地の利が、この港を天然の良港とした。

    余談

     神戸って、なぜそこに大きな港ができて、中華街や異人館街ができるなどして発展したのか。神戸開港よりも前は、兵庫津という港があり、日宋貿易の拠点となったり、北前船の寄港地にもなったりした。

    解答例・解説

    Kobe is often associated with the rapid wave of modernization that swept in immediately after the Meiji Restoration, giving rise to its distinctive, cosmopolitan cityscape.

    異国情緒あふれる→cosmopolitan
    あるいは「まるで外国にいるかのように感じる」と書く

    近代化の波がいち早く押し寄せる→the rapid wave of modernizationと sweep inを使用する

    Yet the port itself has a much older history, and geographical advantages such as the presence of Mt. Rokko made it a naturally excellent harbor long before that era.

    地の利→地理的な(geographical)アドバンテージ
    天然の良港→自然に優れた港

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されていま

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ