
ナウル共和国の輪@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
万博のあとも、ナウル共和国に関する話題は続々と出てきている。万博期間中に誕生した「ナウルくん」というゆるキャラなどをあしらったグッズを販売するお店が各地で次々と開店し、万博をきっかけに始まった市町村との交流も継続中である。フォロバをする国としてSNS界隈で有名なナウル共和国にフォローされている自分も、ナウルグッズのお店の公式アカウントと相互フォロー状態になるなど、ナウルという名の輪の一員となることができ、その輪が拡大する様を見ていると何気にうれしい。
ヒント ナウル共和国:Republic of Nauru フォロバ:フォローバックの略
余談
もちろんのこと、これはXで話題のナウル共和国をテーマにしたものである。Xには「ナウルグッズ」や「ナウルくん」などのマスコットキャラクターの画像が大量にあふれている。もちろん、私もXでナウル共和国政府観光局の公式アカウントにフォロバされている。ナウル共和国の輪が今どんどん大きくなっている気がするの、めっちゃうれしい。
解答例・解説
Even after the Expo, topics related to the Republic of Nauru continue to pop up one after another.
続々と→次々と→one after another
(話題が)出てきている→pop u
Shops selling goods featuring “Nauru‑kun,” a mascot character created during the Expo, have been opening across the country, and the exchanges between Nauru and various municipalities that began during the event are still ongoing.
あしらう→ feature
ゆるキャラ→マスコットキャラクター
各地で→国中で
交流→exchanges
市町村→municipality
万博をきっかけに始まった市町村との交流も継続中である→万博の間に始まった市町村との交流もいまだに続いている と言い換えた。
I am followed by Nauru, a country known on social media for following people back, and have now ended up mutually following the official account of shops selling Nauru merchandise.
What makes me quietly happy is becoming part of this growing circle connected by the name “Nauru” and watching it expand.
SNS界隈で→on social media
フォロバする→フォローバックする→follow O back
相互に→mutually
ナウルグッズ→ナウルの商品→Nauru merchandise
輪の一員になる→become part of the circle
「ナウルという名の輪の一員となることができ、その輪が拡大する様を見ていると何気にうれしい」は「何気にうれしいことは、ナウルという名でつながった輪の一員となることができ、その輪が拡大する様を見ていることである」と言い換えた。また、知覚動詞も使用した。
何気に→quietly
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。