メインコンテンツへスキップ
見出し画像

有馬温泉@和文英訳問題

    以下の和文を英訳してみよう。

    湯けむり漂う有馬温泉は、鉄道や自動車がない時代でも京都や大阪からわざわざ歩いて山々を越えてまで湯治する人も多かったくらいの名湯である。豊臣秀吉も満喫した温泉は、今では阪神間からのアクセスが容易になって温泉宿が立ち並び、そぞろ歩きする人も多く、正真正銘の日本を代表する温泉街で、さらに六甲山とセットでの周遊も良さそうだ。

    画像
    有馬温泉

    解答例・解説

    部分ごとに解答例・解説を掲載する。

    Arima Onsen, where steam drifts gently through the air, is a celebrated hot spring resort that drew visitors even people would walk all the way from Kyoto or Osaka, crossing mountain ranges just to heal in its waters in the days before trains and automobiles.

    湯けむり→steam
    漂う→drift
    名湯→有名な温泉リゾート
    わざわざ→all the way
    山々→mountain ranges または単に mountainsでもよい
    湯治する→heal in its waters
    鉄道や自動車がない時代でも→鉄道や自動車(ができる)以前でも と考える

    The hot spring resort which once entertained Toyotomi Hideyoshi are now easily accessible from the Hanshin area, lined with inns and bustling with leisurely strollers. It truly stands as one of Japan’s quintessential hot spring towns, and pairing a visit with a trip to Mt. Rokko makes for an appealing excursion.

    豊臣秀吉も満喫した温泉→豊臣秀吉をももてなした温泉
    温泉宿→inn
    そぞろ歩きする人も多い→bustling with leisurely strollers
    (日本を)代表する→典型的な→quintessential
    とセットでの周遊→pairing a visit with a trip

    pairing a visit with a trip to Mt. Rokko makes for an appealing excursion の部分の別解
    pairing a visit with a trip to Mt. Rokko also sounds appealing

    ※

    ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。

    PR

     英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。

    関連記事

     以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。

    ※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。

     
     
    ナウルにフォロバされています(X) 和文英訳問題の出題とか楽しんでいます 神戸南京町の老祥記の豚まんとか、青木悠さんのエッセイ『京大生出町にダイブ』で知った阿闍梨餅が好きです

    あなたへのおすすめ