メインコンテンツへスキップ

#翻訳問題

関連タグ

#AI作家 (706)#AI翻訳 (3,171)#AI自動翻訳 (216)#AI自動韓国語訳 (28)#AI韓国語訳 (28)#AI自動英訳 (143)
人気
急上昇
新着
17件

「自分」を正しく訳せば、それで正しい翻訳なのか― AI自動翻訳から考える、言葉と視点

古稀ブロガー（シンちゃん）

「自分」は正しく訳せた。それでも「私」は現れた ― AI自動翻訳から考える、主語とプロンプト

古稀ブロガー（シンちゃん）

AIが書いた文章なら、AIは翻訳しやすいのか ― Google AIの説明文とChatGPTの文学作品を比べて考えた

古稀ブロガー（シンちゃん）

「分からない」を、どう訳すのか ― AI自動翻訳から考える、原文に近い翻訳と作品に近い翻訳

古稀ブロガー（シンちゃん）

なぜ「私」になったのかではなく、なぜ「彼」「彼女」にできたのか ― AI自動翻訳の「謎の I」を逆から考えてみた

古稀ブロガー（シンちゃん）

AI自動翻訳を初めて褒めたら、次の作品で盛大に転んだ ― 第32巻と第33巻、連続する二つの翻訳を比べてみた

古稀ブロガー（シンちゃん）

「手から手へ」は訳せたのに、「次の手」はなぜ “next move” になったのか ― AI自動翻訳から考える、言葉と文脈と曖昧さ

古稀ブロガー（シンちゃん）

AI自動翻訳が、うまくいった ― 『民草が紡ぎし絵巻』第32巻の英訳から考える

古稀ブロガー（シンちゃん）

タスクオリエンティッド（ASDと記憶に関する情報処理 4、英語豆知識 46）

Community Archiving / Queering “Studies” Project

「形而上学」はなぜこんなにわかりにくいのか - 日本語の翻訳語にひそむ、知的なかっこつけについて

Juno

「自衛隊」の英語名称（JSDF）が示す、国内法と国際認識の構造的ギャップ

訓煮

“logos”:「ロゴス」と”ratio”:「ラティオ」の違いとその後の世界と日本の訳語と概念の混乱

石部統久@mototchen

なぜ船はshe（彼女）なのか

紙魚ふみ

「まさに見られているのは“ハート”である」～西日本新聞報道とクレシーニ氏の自己演出をめぐって

BiBi Burdon

◆読書日記.《ルートヴィッヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』》――その１

オロカメン

和文英訳と文法学習

持田哲郎（言語教師＠文法能力開発）

「A級戦犯＝最悪の重罪」は勘違い？「戸愚呂弟でさえB級」東京裁判のA・B・C分類と「永久戦犯」の誤解◆A項：平和に対する罪、B項：通常の戦争犯罪、C項：人道に対する罪

AIちゃんねる｜本質研究所