
空の色の違い@和文英訳問題
以下の和文を英訳してみよう。
夏空と秋晴れの空ではどちらも青空の青が違うように見えるが、これは気のせいに過ぎないのだろうか、それとも科学的に説明できるものであろうか。

解答例・解説
The blue of the summer sky and the blue of the clear autumn sky seem different, but is that just my imagination, or is there a scientific explanation behind it?
この問題は短いが、一番のポイントは「気のせい」をどう英訳するか、である。ここでは、「気のせい」を想像と言い換えた。「思い込み」(assumption)と言い換えてもいいのではなかろうか。
また、「科学的に説明できるものであろうか」という部分は、「その裏に科学的な説明があるのか」とも、「そのことを科学的に説明できるのか」とも捉えられる。
「夏空と秋晴れの空ではどちらも青空の青が違うように見える」は「夏空の青と秋晴れの青は違うように見える」などと言い換えたら英訳しやすいであろう。
※
ここでは、あくまでもお遊びで記事を書いているので、この解答例や考え方で実際の試験にて満点を叩き出せる保証はできない。あくまでも参考程度として捉えていただけると嬉しい。また、コメント欄に答案を書いてくださってもこちらとしては誠に勝手ながら添削指導などはいたしかねる。添削指導については、学校や学習塾の英語の先生によるものをお勧めする。
PR
英語添削指導といえば自分が通っていた学習塾をPRさせていただくが、私は中学生から高校生のあいだ、岩野英語塾の先生方に英作文(和文英訳問題や自由英作文)の添削指導でお世話になった。また、岩野英語塾の公式サイトへのリンクも掲載する。
関連記事
以下のリンクは、過去に公開した、関連note記事のものである。これらも是非とも読んでいただきたい。他にもいくつか掲載しているので、クリエイターページから英訳問題の記事を探してそれらにチャレンジしてみてもいいであろう(ダッシュボードには他にも記事があるが、その中から英訳しにくそうなものを選んで挑戦してみるのもあり)。
※この記事の著作権などの権利は著者に帰属します。引用など正当な利用を除き、これらの権利の侵害となる一切の行為は禁止されています。